फिट्ज़गेराल्ड की उमर खय्याम की रुबैयत की सबसे प्रसिद्ध यात्राएँ
लोगों के 344 वोटों के अनुसार शीर्ष 3: जागना! रात के कटोरे में सुबह के लिए / उसने वह पत्थर फेंका है जो सितारों को उड़ान देता है: / और लो! पूरब के शिकारी ने पकड़ लिया... · आओ, प्याला भरें, और वसंत की आग में / पश्चाताप का शीतकालीन परिधान उड़ाएँ: / समय के पक्षी के पास बस थोड़ा सा रास्ता है... · आह! मेरे प्रिय, उस प्याले को भरें जो अतीत के पछतावे और भविष्य के भय को आज साफ कर दे - / कल? - क्यों, कल मैं हो सकता हूं...। (अपडेट किया गया 3 अग॰ 2019।)
"शराब का एक जग, रोटी का एक टुकड़ा - और तू", "चलती उंगली लिखती है" और "मैं पानी की तरह आया, और हवा की तरह मैं जाता हूं": एडवर्ड फिट्ज़गेराल्ड की 1859 में उमर खय्याम की रुबैयत की सबसे प्रसिद्ध यात्राएं, पहले संस्करण में चौपाई संख्या के साथ।
स्वचालित रूप से अनुवादित (मूल रूप से English)। मूल देखें
शीर्ष 21
-
1
जागना! रात के कटोरे में सुबह के लिए / उसने वह पत्थर फेंका है जो सितारों को उड़ान देता है: / और लो! पूरब के शिकारी ने पकड़ लिया...
पहले संस्करण का क्वाट्रेन I (1859): जागो! रात के कटोरे में सुबह के लिए / उसने वह पत्थर फेंका है जो सितारों को उड़ान देता है: / और लो! पूरब के शिकारी ने /सुल्तान के बुर्ज को रोशनी के फंदे में पकड़ लिया है।
-
2
आओ, प्याला भरें, और वसंत की आग में / पश्चाताप का शीतकालीन परिधान उड़ाएँ: / समय के पक्षी के पास बस थोड़ा सा रास्ता है...
प्रथम संस्करण (1859) का क्वाट्रेन VII: आओ, कप भरें, और वसंत की आग में / पश्चाताप का शीतकालीन परिधान लहराएं: / समय के पक्षी के पास बस थोड़ा सा रास्ता है / उड़ने के लिए - और लो! पक्षी पंख पर है.
-
3
आह! मेरे प्रिय, उस प्याले को भरें जो अतीत के पछतावे और भविष्य के भय को आज साफ कर दे - / कल? - क्यों, कल मैं हो सकता हूं...
पहले संस्करण का क्वाट्रेन XX (1859): आह! मेरे प्रिय, उस प्याले को भरो जो अतीत के पछतावे और भविष्य के भय को आज साफ कर देता है - / कल? - क्यों, कल मैं / खुद को कल के सात हजार वर्षों के साथ पा सकता हूं।
-
4
"नश्वर सोवरेंटी कितनी प्यारी है!" - कुछ सोचें: / अन्य - "स्वर्ग का आगमन कितना मंगलमय हो!" / आह, नकदी हाथ में लो और बाकी लहराओ; …
प्रथम संस्करण (1859) का क्वाट्रेन XII: "नश्वर सोवरेंटी कितनी प्यारी है!" - कुछ सोचें: / अन्य - "स्वर्ग का आगमन कितना मंगलमय हो!" / आह, नकदी हाथ में लो और बाकी लहराओ; /ओह, दूर के ढोल का साहसी संगीत!
-
5
मैं कभी-कभी सोचता हूं कि यह कभी भी इतना लाल/गुलाब नहीं उड़ाता जितना कि कुछ दफन सीज़र का खून बहा; / वह हर जलकुंभी जिसे बगीचा पहनता है...
पहले संस्करण का क्वाट्रेन XVIII (1859): मैं कभी-कभी सोचता हूं कि कभी भी इतना लाल / गुलाब नहीं उड़ता जितना कि कुछ दफन सीज़र का खून बह गया; / जिसे बाग़ हर जलकुंभी पहनता है / किसी समय सुंदर सिर से अपनी गोद में गिराता है।
-
6
उनके साथ मैंने बुद्धि का बीज बोया, / और अपने ही हाथों से उसे विकसित करने के लिए परिश्रम किया: / और यह सारी फसल थी जो मैंने काटी - ...
पहले संस्करण (1859) का क्वाट्रेन XXVIII: उनके साथ मैंने बुद्धि का बीज बोया, / और अपने हाथों से इसे विकसित करने के लिए श्रम किया: / और यह वह सब फसल थी जो मैंने काटी - / "मैं पानी की तरह आया, और हवा की तरह मैं जाता हूं।"
-
7
गेंद नो क्वेश्चन में हां और ना होती है, / लेकिन खिलाड़ी दाएं या बाएं से प्रहार करता है; / और उसने तुम्हें मैदान में पटक दिया, ...
पहले संस्करण का क्वाट्रेन एल (1859): बॉल नो क्वेश्चन में हाँ और ना होती है, / लेकिन दाएं या बाएं जैसे ही खिलाड़ी प्रहार करता है; / और वह जिसने तुम्हें मैदान में फेंक दिया, / वह इसके बारे में सब कुछ जानता है - वह जानता है - वह जानता है!
-
8
यहां टहनी के नीचे रोटी की एक रोटी, / शराब की एक कुप्पी, श्लोक की एक किताब - और तू / मेरे बगल में जंगल में गा रहा है - ...
पहले संस्करण का क्वाट्रेन XI (1859): यहाँ टहनी के नीचे रोटी की एक रोटी के साथ, / शराब की एक कुप्पी, छंद की एक किताब - और तू / मेरे बगल में जंगल में गा रहा है - / और जंगल अब स्वर्ग है।
-
9
सोचिए, इस जर्जर कारवां सराय में / जिसके दरवाज़े रात और दिन बदलते हैं, / कैसे एक के बाद एक सुल्तान अपनी शानो-शौकत के साथ...
पहले संस्करण (1859) का क्वाट्रेन XVI: सोचिए, इस युद्धरत कारवांसेराई में / जिसके दरवाजे वैकल्पिक रात और दिन हैं, / कैसे सुल्तान अपने धूमधाम के साथ सुल्तान के बाद / अपने घंटे या दो घंटे निवास करता है, और अपने रास्ते चला जाता है।
-
10
अफसोस, वह वसंत गुलाब के साथ गायब हो जाना चाहिए! / उस युवा की मधुर-सुगंधित पांडुलिपि बंद होनी चाहिए! / कोकिला जो शाखाओं में गाती थी, ...
पहले संस्करण का क्वाट्रेन LXXII (1859): अफसोस, वह वसंत गुलाब के साथ गायब हो जाना चाहिए! / उस युवा की मधुर-सुगंधित पांडुलिपि बंद होनी चाहिए! / कोकिला जो शाखाओं में गाती थी, / आह, कहाँ से, और फिर कहाँ उड़ गई, कौन जानता है!
-
11
जब मैं छोटा था तो मैं उत्सुकता से / डॉक्टर और संत के पास जाता था, और बहुत बहस सुनी / इसके बारे में और इसके बारे में: लेकिन हमेशा...
पहले संस्करण का क्वाट्रेन XXVII (1859): जब मैं छोटा था तो मैं उत्सुकता से / डॉक्टर और संत के पास जाता था, और बहुत बहस सुनी / इसके बारे में और इसके बारे में: लेकिन हमेशा के लिए / उसी दरवाजे से बाहर आया जैसे मैं गया था।
-
12
ओह, पुराने खय्याम के साथ आओ, और समझदार को छोड़ दो / बात करने के लिए; एक बात निश्चित है, कि जीवन उड़ता है; / एक बात निश्चित है, और बाकी सब झूठ है; …
पहले संस्करण की क्वाट्रेन XXVI (1859): ओह, पुराने खय्याम के साथ आओ, और समझदार को छोड़ दो / बात करने के लिए; एक बात निश्चित है, कि जीवन उड़ता है; / एक बात निश्चित है, और बाकी सब झूठ है; / जो फूल एक बार खिल गया वह हमेशा के लिए मर जाता है।
-
13
और उस उल्टे कटोरे को हम आकाश कहते हैं, / जिसके नीचे रेंगते हुए हम जीते और मरते हैं, / मदद के लिए उसकी ओर अपने हाथ मत उठाओ - उसके लिए...
पहले संस्करण (1859) का क्वाट्रेन एलआईआई: और उस उल्टे कटोरे को हम आकाश कहते हैं, / जिसके नीचे रेंगते हुए हम जीते हैं और मरते हैं, / मदद के लिए अपने हाथ उसकी ओर न उठाएं - इसके लिए / नपुंसकता से तू या मैं के रूप में लुढ़कता है।
-
14
वहाँ एक दरवाज़ा था जिसकी मुझे कोई चाबी नहीं मिली: / वहाँ एक पर्दा था जिसे मैं नहीं देख सकता था: / मेरे और तुम्हारे बारे में थोड़ी देर की बातचीत...
पहले संस्करण (1859) का क्वाट्रेन XXXII: एक दरवाज़ा था जिसकी मुझे कोई चाबी नहीं मिली: / एक पर्दा अतीत था जिसे मैं नहीं देख सकता था: / कुछ देर तक मेरे और तेरे के बारे में थोड़ी बातचीत हुई / ऐसा लगा - और फिर तेरे और मेरे का कोई अस्तित्व नहीं रहा।
-
15
आह, जो हम अभी भी खर्च कर सकते हैं उसका अधिकतम लाभ उठाएं, / इससे पहले कि हम भी धूल में मिल जाएं; / धूल में धूल, और धूल के नीचे, झूठ बोलना,...
प्रथम संस्करण (1859) का क्वाट्रेन XXIII: आह, हम जो अभी भी खर्च कर सकते हैं उसका अधिकतम उपयोग करें, / इससे पहले कि हम भी धूल में उतरें; / धूल में धूल, और धूल के नीचे, झूठ बोलना, / बिना शराब, बिना गीत, बिना गायक और - बिना अंत!
-
16
चलती उंगली लिखती है; और, रिट होने पर, / आगे बढ़ता है: न तो आपकी सारी धर्मपरायणता और न ही बुद्धि / इसे आधी पंक्ति को रद्द करने के लिए वापस लालच देंगे, ...
पहले संस्करण का क्वाट्रेन एलआई (1859): द मूविंग फिंगर लिखता है; और, रिट रखते हुए, / आगे बढ़ता है: न तो आपकी सारी धर्मपरायणता और न ही बुद्धि / इसे आधी पंक्ति को रद्द करने के लिए वापस लालच देंगे, / न ही आपके सभी आँसू इसका एक शब्द भी धो देंगे।
-
17
और यह बताना अजीब है, उस मिट्टी के लोटे के बीच / कुछ बोल सकते थे, जबकि अन्य नहीं: / और अचानक एक और अधीर रोया - ...
प्रथम संस्करण (1859) का क्वाट्रेन एलएक्स: और यह बताना अजीब है, उस मिट्टी के लोटे के बीच / कुछ स्पष्ट कर सकते थे, जबकि अन्य नहीं: / और अचानक एक और अधीर चिल्लाया - / "कुम्हार कौन है, प्रार्थना करो, और बर्तन कौन है?"
-
18
'यह सब रातों और दिनों का चेकर-बोर्ड है / जहां डेस्टिनी विद मेन फॉर पीस खेलती है: / इधर-उधर चलती है, और साथी, और हत्याएं, ...
पहले संस्करण (1859) का क्वाट्रेन एक्सएलआईएक्स: 'यह सब रातों और दिनों का एक चेकर-बोर्ड है / जहां डेस्टिनी विद मेन फॉर पीस खेलता है: / इधर-उधर चलता है, और साथी, और हत्याएं, / और एक-एक करके कोठरी में वापस आ जाता है।
-
19
आह, कप भरें: - इसे दोहराने के लिए क्या बूट है / समय हमारे पैरों के नीचे कैसे फिसल रहा है: / अजन्मा कल और मृत कल, ...
प्रथम संस्करण (1859) की क्वाट्रेन XXXVII: आह, कप भरें: - इसे दोहराने के लिए क्या बूट है / कैसे समय हमारे पैरों के नीचे फिसल रहा है: / अजन्मा कल और मृत कल, / अगर आज का दिन मधुर हो तो उनके बारे में चिंता क्यों करें!
-
20
आह, प्रिय! क्या आप और मैं भाग्य के साथ मिलकर इस दुखद योजना को पूरी तरह समझने की साजिश रच सकते हैं,/ क्या हम इसे टुकड़ों में नहीं तोड़ देंगे - और फिर...
पहले संस्करण का क्वाट्रेन LXXIII (1859): आह, प्यार! क्या आप और मैं भाग्य के साथ मिलकर इस दुखद योजना को पूरी तरह से समझने की साजिश रच सकते हैं,/ क्या हम इसे टुकड़ों में नहीं तोड़ देंगे - और फिर इसे दिल की इच्छा के करीब फिर से ढाल देंगे!
-
21
और जितना वाइन ने बेवफा के साथ खिलवाड़ किया है, / और मुझसे मेरे सम्मान का वस्त्र छीन लिया है - ठीक है, / मुझे अक्सर आश्चर्य होता है कि विंटनर क्या खरीदते हैं ...
पहले संस्करण का क्वाट्रेन LXXI (1859): और वाइन ने बेवफा की भूमिका निभाई है, / और मुझसे मेरा सम्मान का वस्त्र छीन लिया है - ठीक है, / मुझे अक्सर आश्चर्य होता है कि विंटनर क्या खरीदते हैं / उनके द्वारा बेचे जाने वाले सामान का आधा हिस्सा इतना कीमती है।
इस रैंकिंग का आदेश कैसे दिया जाता है? लोगों के वोटों से: प्रत्येक ▲ एक अंक जोड़ता है और प्रत्येक ▼ एक अंक दूर ले जाता है। कोई भी वोट कर सकता है और जो छूट गया है उसे जोड़ सकता है।
क्या कुछ कमी है?
टिप्पणियाँ (2)
टिप्पणी करने के लिए लॉग इन करें
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.