इग्युग्यिन शब्दकोष से फ्रिगयेस कारिंथी की सबसे मजेदार कहावत की व्याख्या
लोगों के 24 वोटों के अनुसार शीर्ष 3: सभी दिखावे धोखा दे रहे हैं. · जो कुत्ता भौंकता है वह काटता नहीं। · धीरे चलो, तुम आगे बढ़ जाओगे।। (अपडेट किया गया 4 अग॰ 2025।)
"कुत्ता बेकन नहीं बनाएगा। अधिक से अधिक यह चर्बी ही होगी।" फ्रिगयेस कारिंथी (1887-1938) ने सबसे प्रसिद्ध हंगेरियाई कहावतों को एग्युग्यिन शब्दकोष में शाब्दिक और उल्टा समझाया। हंगेरियन इलेक्ट्रॉनिक लाइब्रेरी के पाठ पर आधारित सर्वोत्तम।
स्वचालित रूप से अनुवादित (मूल रूप से Magyar)। मूल देखें
शीर्ष 15
-
1
सभी दिखावे धोखा दे रहे हैं.
करिन्थी का स्पष्टीकरण: लेकिन सभी धोखाधड़ी दिखाई दे रही हैं।
-
2
जो कुत्ता भौंकता है वह काटता नहीं।
करिन्थी की व्याख्या: हालाँकि, हम शुरुआती लोगों को चेतावनी देते हैं कि कुत्ते इस कहावत को नहीं जानते हैं।
-
3
धीरे चलो, तुम आगे बढ़ जाओगे।
कैरिंथी की व्याख्या: स्नातक एक युवा व्यक्ति के विपरीत है: वह धीरे-धीरे परिपक्व होता है, इसलिए वह आगे बढ़ता है।
-
4
जो थोड़े से काम नहीं चलाता वह बहुत कुछ का हकदार नहीं है।
कारिंथी का स्पष्टीकरण: और इसलिए उसे यह नाहक ही मिलता है।
-
5
बारिश के बाद का लबादा.
कैरिंथी की व्याख्या: यह एक स्वास्थ्य नियम है, क्योंकि बारिश के बाद हवा आमतौर पर ठंडी होती है, इसलिए उबरसिगार पीने की सलाह दी जाती है।
-
6
अँधेरे में सभी गायें काली होती हैं।
कैरिंथी की व्याख्या: एक अत्यंत महत्वपूर्ण औद्योगिक खोज, जिसकी मदद से बड़ी मात्रा में काले वार्निश और पेंट को बचाया जा सकता है।
-
7
एक कुत्ता बेकन नहीं बनाता.
करिन्थी की व्याख्या: अधिक से अधिक चर्बी।
-
8
हर कोई अपनी किस्मत का निर्माता है।
कारिंथी का स्पष्टीकरण: ग्युला कोवाक्स को छोड़कर।
-
9
धैर्य से गुलाब उगते हैं.
करिन्थी का स्पष्टीकरण: और कुछ नहीं।
-
10
चमकने वाली हर चीज़ सोना नहीं होती।
कैरिंथी की व्याख्या: अनुकूल परिस्थितियों में यह हीरा भी हो सकता है।
-
11
जो जल्दी उठता है वह सोना पाता है।
कैरिंथी की व्याख्या: हालाँकि, जिसे भी सोना मिलता है वह देर से सोता है और अगले दिन जल्दी नहीं उठ पाता। लेटना न ही सर्वोत्तम है।
-
12
खून पानी नहीं बनता.
करिंथी की व्याख्या: नवीनतम चिकित्सा विज्ञान ने अनुभव को पलट दिया (देखें: जल रोग)।
-
13
तब तक तानें जब तक आपका कम्बल न पहुँच जाए।
करिंथी की व्याख्या: स्वास्थ्य सलाह, जो विशेष रूप से उन लोगों के लिए अप्रिय है जिनके पास बहुत लंबे कंबल हैं।
-
14
जो दूसरों के लिए गड्ढा खोदेगा वह स्वयं उसमें गिरेगा।
कैरिंथी की व्याख्या: जो कोई भी दूसरों को असुविधा पहुंचाता है वह मुसीबत में है।
-
15
होशियार अलग कीमत पर सीखता है।
कैरिंथी की व्याख्या: उदाहरण के लिए, यदि कोई फ्रेंच सीखता है, तो यह उनके पिता की गलती है, क्योंकि उन्हें शिक्षक को भुगतान करना पड़ता है।
इस रैंकिंग का आदेश कैसे दिया जाता है? लोगों के वोटों से: प्रत्येक ▲ एक अंक जोड़ता है और प्रत्येक ▼ एक अंक दूर ले जाता है। कोई भी वोट कर सकता है और जो छूट गया है उसे जोड़ सकता है।
क्या कुछ कमी है?
टिप्पणियाँ (0)
टिप्पणी करने के लिए लॉग इन करें
अब तक कोई टिप्पणी नहीं। पहले बनें!