# Najpoznatiji katreni FitzGeraldovog Rubáiyáta Omara Khayyáma

"Vrč vina, štruca kruha — i ti", "Prst koji se kreće piše" i "Došao sam kao voda i odlazim kao vjetar": najpoznatiji katreni Rubáiyáta Omara Khayyáma Edwarda FitzGeralda iz 1859., s brojem katrena u prvom izdanju.

- 344 glasova · 21 stavke
- 3. kol 2019. · Eric
- https://even.best/hr/l/5113/najpoznatiji-katreni-fitzgeraldovog-rubaiyata-omara-khayyama

## Prvih 21

1. **Osvijestiti! jer je jutro u zdjelu noći / bacilo kamen koji tjera zvijezde u let: / i gle! lovac s istoka je ulovio...** (26 · ▲29 ▼3) — Prvi katren prvog izdanja (1859): Probudite se! jer je jutro u zdjelu noći / bacilo kamen koji tjera zvijezde u let: / i gle! lovac s Istoka je uhvatio / Sultanov tornj u omču svjetla.
2. **Dođi, napuni čašu i u Proljetnoj vatri / Zimsko ruho pokajanja zabaci: / Vremenska ptica ima samo malo puta…** (26 · ▲26 ▼0) — VII katren prvog izdanja (1859.): Dođi, napuni pehar i u vatri proljeća / Zimsko ruho pokajanja zabaci: / Vremenska ptica ima samo malo puta / Da leti — i Gle! ptica je na krilu.
3. **Ah! moj Voljeni, napuni pehar koji čisti / danas od prošlih žaljenja i budućih strahova — / sutra? — zašto, sutra bih mogao biti…** (19 · ▲20 ▼1) — XX. katren prvoga izdanja (1859.): Ah! moj Voljeni, ispuni pehar koji čisti / danas od prošlih žaljenja i budućih strahova — / sutra? — Zašto, sutra bih mogao biti / ja s jučerašnjim Sev'n Tisućama godina.
4. **"Kako je sladak smrtni Sovranty!" - misle neki: / Drugi - "Kako je blagoslovljen raj koji dolazi!" / Ah, uzmi Gotovinu u ruke i maši Ostatkom; …** (16 · ▲17 ▼1) — Kvatrena XII prvog izdanja (1859.): "Kako je sladak smrtni Sovranty!" — misle neki: / Drugi — "Kako je blagoslovljen raj koji dolazi!" / Ah, uzmi Gotovinu u ruke i maši Ostatkom; / O, hrabra Glazba dalekog bubnja!
5. **Ponekad pomislim da nikad ne puše tako crveno / Ruža kao tamo gdje je neki pokopani Cezar krvario; / To svaki zumbul u vrtu nosi…** (16 · ▲16 ▼0) — Kvatrena XVIII prvog izdanja (1859.): Ponekad mislim da nikad ne puše tako crveno / Ruža kao gdje je neki pokopani car krvario; / Da svaki zumbul u vrtu nosi / Pada u svoje krilo iz neke nekad ljupke Glave.
6. **S njima sam posijao Sjeme mudrosti, / I vlastitom rukom tjerao da izraste: / I to je bila sva Žetva koju sam požnjeo— …** (15 · ▲16 ▼1) — Kvatrena XXVIII prvog izdanja (1859.): S njima sam posijao Sjeme mudrosti, / I vlastitom ga rukom potrudio da izraste: / I to je bila sva žetva koju sam požnjeo— / "Došao sam kao voda, i odlazim kao vjetar."
7. **Lopta bez pitanja sastoji se od Da i Ne, / Ali Desno ili Lijevo kako igrač udara; / I Onaj koji te baci dolje u Polje, …** (14 · ▲17 ▼3) — Kvatrena L prvog izdanja (1859.): The Ball no Question Makes of Da i Ne, / But Right or Left as strikes the Player goes; / A Onaj koji Te je u Polje bacio, / On o tome sve zna — On zna — ON zna!
8. **Ovdje sa štrucom kruha ispod grane, / čuturom vina, knjigom stihova — i ti / pokraj mene pjevaš u pustinji — …** (13 · ▲15 ▼2) — Kvatrena XI prvog izdanja (1859.): Ovdje sa štrucom kruha ispod grane, / Čuturom vina, knjigom stihova — i ti / Pokraj mene pjevaš u divljini — / I divljina je već raj.
9. **Zamislite, u ovom pohabanom karavansaraju / Čija se vrata izmjenjuju noć i dan, / kako Sultán za Sultánom sa svojom Pompom...** (12 · ▲16 ▼4) — Kvatrena XVI prvog izdanja (1859.): Razmislite, u ovom pohabanom karavansaraju / Čija se vrata izmjenjuju noć i dan, / kako je Sultán nakon Sultána sa svojom raskošnošću / Prebivao svoj sat ili dva, i otišao svojim putem.
10. **Jao, to proljeće mora nestati s Ružom! / Taj slatki rukopis mladosti trebao bi se zatvoriti! / Slavuj što je u granama pjevao, …** (12 · ▲15 ▼3) — Kvatrena LXXII prvog izdanja (1859): Jao, to proljeće treba da nestane s ružom! / Taj slatki rukopis mladosti trebao bi se zatvoriti! / Slavuj što je u Granama zapjevao, / Ah, otkuda i kamo opet poletio, tko zna!
11. **Ja sam kad sam bio mlad željno posjećivao / Doktora i Sveca, i čuo veliku raspravu / O tome i o tome: ali zauvijek...** (12 · ▲13 ▼1) — Quatrain XXVII prvog izdanja (1859.): Ja kad sam bio mlad željno sam posjećivao / Doktora i Sveca, i čuo veliku raspravu / O tome i o tome: ali zauvijek / Izašao sam na ista vrata kao i u Otišao sam.
12. **Oh, dođi sa starim Khayyamom, i ostavi Mudre / Da razgovaraju; jedno je sigurno, život leti; / Jedno je sigurno, a ostalo su laži; …** (11 · ▲12 ▼1) — Kvatrena XXVI prvog izdanja (1859): Oh, dođi sa starim Khayyamom, i ostavi Mudre / Da razgovaraju; jedno je sigurno, život leti; / Jedno je sigurno, a ostalo su laži; / Cvijet koji je jednom puhnuo zauvijek umire.
13. **I ta preokrenuta zdjela koju zovemo Nebo, / Pod gmižućim kokošinjcem ne živimo i umiremo, / Ne diži ruke k Njemu za pomoć - za To...** (9 · ▲10 ▼1) — Kvatrena LII prvog izdanja (1859.): I ta preokrenuta zdjela koju zovemo Nebo, / Pod gmižućim kokošinjcem živimo i umiremo, / Ne diži ruke k Njemu za pomoć - jer Ono / Kotrlja se nemoćno dalje kao ti ili ja.
14. **Postojala su vrata za koja nisam našao ključ: / Postojao je veo koji nisam mogao vidjeti: / Neki mali razgovor o meni i tebi…** (8 · ▲14 ▼6) — Kvatrena XXXII prvog izdanja (1859.): Postojala su vrata za koja nisam našao ključ: / Postojao je veo u prošlosti koji nisam mogao vidjeti: / Neki mali razgovor o meni i tebi / Činilo se - a onda više nema Tebe i mene.
15. **Ah, iskoristi ono što još možemo potrošiti, / Prije nego što se i mi spustimo u prah; / Prah u prah, a pod prahom ležati, …** (8 · ▲12 ▼4) — Kvatrena XXIII prvog izdanja (1859.): Ah, iskoristi ono što još možemo potrošiti, / Prije nego i mi padnemo u prah; / Prah u prah, i pod prahom, ležati, / Sans Wine, sans Song, sans Singer i — sans Kraj!
16. **The Moving Finger piše; i, nakon što je napisao, / Kreće dalje: ni sva tvoja pobožnost ni pamet / neće ga namamiti natrag da otkaže pola retka, …** (8 · ▲10 ▼2) — Quatrain LI prvog izdanja (1859): The Moving Finger piše; i, imajući pismo, / Kreće dalje: ni sva tvoja Pobožnost ni Pamet / Neće ga namamiti natrag da poništi pola Retka, / Niti će sve tvoje Suze isprati Riječ toga.
17. **I čudno za reći, među tom zemljanom gomilom / Jedni su mogli artikulirati, a drugi ne: / I odjednom još jedan nestrpljiviji povika – …** (8 · ▲9 ▼1) — Kvatrena LX prvog izdanja (1859.): I čudno je reći, među tom zemljanom gomilom / Jedni su mogli artikulirati, a drugi ne: / I odjednom još jedan nestrpljiv povika — / "Tko je Lončar, molim te, a tko Lonac?"
18. **Sve je to šahovnica noći i dana / Gdje sudbina s ljudima za komade igra: / Amo-tamo se kreće, i pari, i ubija, …** (5 · ▲9 ▼4) — Kvatrena XLIX prvog izdanja (1859.): 'Sve je to šahovnica noći i dana / Gdje sudbina s ljudima za komade igra: / Amo-tamo se kreće, i pari, i ubija, / I jedan po jedan natrag u ormar leži.
19. **Ah, napuni čašu: — što budi ponavljanje / Kako nam vrijeme klizi ispod nogu: / Sutra nerođeni, a jučer mrtvi,…** (5 · ▲8 ▼3) — Kvatrena XXXVII prvog izdanja (1859.): Ah, napuni čašu: — što ga tjera da ponavlja / Kako nam vrijeme izmiče pod nogama: / Sutra nerođeni, a jučer mrtvi, / Zašto se za njih brinuti ako je danas sladak!
20. **Ah, ljubavi! bismo li se ti i ja sa sudbinom mogli urotiti / Da shvatimo ovu jadnu shemu stvari u cijelosti, / Ne bismo li je razbili u komadiće — i onda...** (5 · ▲8 ▼3) — Kvatrena LXXIII prvog izdanja (1859): Ah, ljubavi! bismo li se ti i ja sa Sudbinom urotili / Da shvatimo ovu jadnu Planu stvari u cijelosti, / Ne bismo li je razbili u komadiće — i onda / Ponovno je oblikovali bliže Želji Srca!
21. **I koliko god je vino izigralo nevjernika, / I otelo mi moju odoru časti - pa, / Često se pitam što Vinogradari kupuju...** (4 · ▲6 ▼2) — Kvatrena LXXI prvog izdanja (1859.): I koliko god je vino izigralo nevjernika, / I otelo mi moju odoru časti — pa, / Često se pitam što kupuju vinogradari / Jedna polovica tako dragocjena kao roba koju prodaju.

Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.