Frigyes Karinthyjeva najsmješnija objašnjenja poslovica iz leksikona Együgyű
Prva 3 prema 24 glasova od ljudi: Svaki izgled vara. · Pas koji laje ne ujeda. · Polako, stići ćeš dalje.. (Ažurirano 4. kol 2025..)
"Pas neće napraviti slaninu. Najviše će biti mast." Frigyes Karinthy (1887–1938) objasnio je najpoznatije mađarske poslovice doslovno i naopako u leksikonu Együgyű. Najbolji, prema tekstu Mađarske elektroničke knjižnice.
Automatski prevedeno (izvornik na Magyar). Pogledajte original
Prvih 15
-
1
Svaki izgled vara.
Karinthyno objašnjenje: Ali sve prijevare su vidljive.
-
2
Pas koji laje ne ujeda.
Karinthyno objašnjenje: Ipak, upozoravamo početnike da psi ne poznaju ovu poslovicu.
-
3
Polako, stići ćeš dalje.
Karinthyno objašnjenje: Bakalaureat je suprotnost mladom čovjeku: polako sazrijeva, pa ide dalje.
-
4
Tko s malim ne prolazi, ne zaslužuje puno.
Karinthyjevo objašnjenje: I tako ga dobiva nezasluženo.
-
5
Ogrtač poslije kiše.
Karinthyjevo objašnjenje: To je zdravstveno pravilo, jer je zrak obično hladniji nakon kiše, pa se preporučuje popušiti übercigaru.
-
6
U mraku su sve krave crne.
Karinthyjevo objašnjenje: Iznimno važno industrijsko otkriće, uz pomoć kojeg se može spasiti velika količina crnog laka i boje.
-
7
Pas ne pravi slaninu.
Karinthyno objašnjenje: Najviše mast.
-
8
Svatko je kovač svoje sreće.
Karinthyjevo objašnjenje: Osim Gyule Kovácsa.
-
9
Strpljenjem rastu ruže.
Karinthyno objašnjenje: Ništa drugo.
-
10
Nije zlato sve što blista.
Karinthyno objašnjenje: Može biti i dijamant pod povoljnim okolnostima.
-
11
Tko rano ustaje, nalazi zlato.
Karinthyjevo objašnjenje: Međutim, onaj tko pronađe zlato kasno liježe i sutradan ne može rano ustati. Najbolje je ne ležati.
-
12
Krv se ne pretvara u vodu.
Karinthyjevo objašnjenje: Iskustvo poništeno najnovijom medicinskom znanošću (vidi: bolesti vode).
-
13
Istežite se dok vam pokrivač ne dosegne.
Karinthyno objašnjenje: Zdravstveni savjet, koji je posebno neugodan za one koji imaju jako dugačke deke.
-
14
Tko drugome jamu kopa, sam će u nju upasti.
Karinthyno objašnjenje: Svatko tko drugima stvara neugodnosti u nevolji je.
-
15
Pametan uči po drugačijoj cijeni.
Karinthyno objašnjenje: Na primjer, ako netko uči francuski, za to je kriv njegov otac, jer on mora platiti učitelja.
Kako je uređen ovaj poredak? Glasovima ljudi: svaki ▲ dodaje bod, a svaki ▼ oduzima jedan. Svatko može glasati i dodati ono što nedostaje.
Nešto nedostaje?
Komentari (0)
Još nema komentara. Budite prvi!