# Az Alice Csodaországban leghíresebb mondatai

A Cheshire-i macska, az őrült kalapos és a szívek királynője: Lewis Carroll könyvének (1865) legismertebb mondatai, az eredetiből és a fejezettel együtt lefordítva.

- 26 szavazat · 13 elem
- 2022. febr. 9. · Natália
- https://even.best/hu/l/4559/az-alice-csodaorszagban-leghiresebb-mondatai

## Legjobb 13

1. **Tehát nem mindegy, melyik utat választod.** (3 · ▲3 ▼0) — A macska, Alice, aki nem tudja, hová akar menni, VI. fejezet. Eredeti: 'Akkor nem mindegy, merre mész.'
2. **Mindenki nyert, és mindenkinek jutalmat kell kapnia.** (2 · ▲3 ▼1) — A Dodo, III. fejezet. Eredeti: "Mindenki nyert, és mindenkinek kell lennie nyereménynek."
3. **Itt mind őrültek vagyunk. őrült vagyok. őrült vagy.** (2 · ▲2 ▼0) — A Cheshire Cat, VI. fejezet. Eredeti: „Itt mindannyian mérgesek vagyunk. mérges vagyok. Megőrültél.
4. **Egyre kíváncsibb!** (2 · ▲2 ▼0) — Alice, II. fejezet. Eredeti: 'Kíváncsibb és kíváncsibb!'
5. **Sokszor láttam macskát mosoly nélkül, de mosolyt macska nélkül!** (2 · ▲2 ▼0) — Alice, VI. fejezet. Eredeti: "Gyakran láttam macskát vigyor nélkül, de vigyort macska nélkül!"
6. **Miért néz ki egy varjú íróasztalnak?** (2 · ▲2 ▼0) — A kalapos, őrült teában, VII. fejezet. Eredeti: "Miért olyan a holló, mint egy íróasztal?"
7. **Először a mondat, aztán az ítélet.** (2 · ▲2 ▼0) — A királynő a tárgyaláson, XII. fejezet. Eredeti: "Először a mondat, utána az ítélet."
8. **Vágja le a fejét!** (1 · ▲2 ▼1) — A szívek királynője, VIII. fejezet. Eredeti: "Le a fejével!"
9. **Ó, a fülem és a bajuszom!** (1 · ▲1 ▼0) — A fehér nyúl, IV. fejezet. Eredeti: 'Oh my füles and whiskers!'
10. **Ha mindenki a saját dolgával foglalkozna, sokkal gyorsabban forogna a világ.** (1 · ▲1 ▼0) — A hercegnő, VI. fejezet. Eredeti: "Ha mindenki a saját dolgával törődne, a világ gyorsabban kötne egy üzletet, mint most."
11. **Kezdje az elején, és kövesse, amíg el nem éri a végét: majd hagyja abba.** (0 · ▲1 ▼1) — A király, XII. fejezet. Eredeti: "Kezdd az elején, és menj tovább, amíg a végére nem érsz: aztán állj meg."
12. **Nem vagy több, mint egy pakli kártya!** (0 · ▲1 ▼1) — Alice, XII. fejezet. Eredeti: 'Te nem vagy más, mint egy csomag kártya!'
13. **És mire jó egy könyv képek és párbeszédek nélkül?** (0 · ▲0 ▼0) — Alice, a könyv első bekezdésében, I. fejezetben.

Hogyan történik ez a rangsor? Az emberek szavazatai alapján: minden ▲ pontot ad, és minden ▼ elvesz egy pontot. Bárki szavazhat, és hozzáteheti, ami hiányzik.