# A leghíresebb holland közmondások és jelentésük

"Amikor a macska távol van, az egerek táncolnak az asztalon", "Aki a-t mond, annak b-t is kell mondania" és "A szelíd sebészek büdös sebeket csinálnak": azok a holland közmondások, amelyeket a Wikiidézetek gyűjteményéből mindenki ismer, jelentésükkel együtt.

- 186 szavazat · 22 elem
- 2021. okt. 10. · punmaster_groningen
- https://even.best/hu/l/5105/a-leghiresebb-holland-kozmondasok-es-jelentesuk

## Legjobb 22

1. **Amikor a macska távol van, az egerek táncolnak az asztalon.** (14 · ▲15 ▼1) — Jelentése: Az emberek felügyelet nélkül végzik dolgukat.
2. **Az alma nem esik messze a fájától.** (13 · ▲14 ▼1) — Jelentése: A gyerekek a szüleikre hasonlítanak.
3. **Jobb egy madár a kézben, mint tíz a levegőben.** (12 · ▲13 ▼1) — Jelentése: Ami biztosan van, az többet ér, mint amit kaphat.
4. **Nincs füst tűz nélkül.** (10 · ▲11 ▼1) — Jelentése: Minden pletykában van igazság.
5. **Már nem látom a fákért az erdőt.** (9 · ▲10 ▼1) — Jelentése: Az áttekintés elvesztése minden részlet miatt.
6. **Jobb későn, mint soha.** (7 · ▲9 ▼2) — Jelentése: Jobb későn, mint egyáltalán nem.
7. **A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve.** (6 · ▲6 ▼0) — Jelentése: A jó szándék önmagában nem elég.
8. **A falaknak fülük van.** (5 · ▲9 ▼4) — Jelentése: Vigyázz, mit mondasz, lehet, hogy valaki figyel.
9. **Az állandó ejtés kiüresíti a követ.** (5 · ▲5 ▼0) — Jelentése: Kitartással sok mindent el lehet érni.
10. **Ha adsz neki egy ujjat, az egész kezet fogja.** (5 · ▲5 ▼0) — Jelentése: Vannak, akik kihasználják a kedvességedet.
11. **A jó borhoz nem kell koszorú.** (5 · ▲5 ▼0) — Jelentése: A jót nem kell dicsérni.
12. **A kivétel erősíti a szabályt.** (4 · ▲7 ▼3) — Jelentése: Egyetlen kivétel nem érvénytelenít egy szabályt.
13. **A támadás a legjobb védekezés.** (4 · ▲6 ▼2) — Jelentése: Akik maguk kezdeményeznek, azok erősebbek.
14. **Minden jó, ha jó a vége.** (4 · ▲5 ▼1) — Jelentése: Ha a dolgok jól alakulnak, semmi más nem számít.
15. **Az előre figyelmeztetett kettőnek számít.** (4 · ▲4 ▼0) — Jelentése: Azok, akiket figyelmeztettek, felkészülhetnek.
16. **Az ugató kutyák nem harapnak.** (3 · ▲7 ▼4) — Jelentése: Aki sokat fenyeget, általában keveset tesz.
17. **Nincs új a nap alatt.** (3 · ▲6 ▼3) — Jelentése: minden megtörtént korábban.
18. **Érkezési sorrendben.** (3 · ▲5 ▼2) — Jelentése: Aki előbb érkezik, azt először segítik.
19. **A szelíd gyógyítók büdös sebeket csinálnak.** (3 · ▲4 ▼1) — Jelentése: Ha túl óvatosan közelíti meg a problémákat, súlyosbítja azokat.
20. **Minden apróság segít.** (2 · ▲2 ▼0) — Jelentése: Még a kis hozzájárulások is változást hoznak.
21. **A megelőzés jobb, mint a gyógyítás.** (0 · ▲3 ▼3) — Jelentése: A problémákat jobb megelőzni, mint utólag megoldani.
22. **Aki azt mondja, hogy kell, mondjon b-t is.** (-1 · ▲2 ▼3) — Jelentése: Aki elkezd valamit, annak be is kell fejeznie.

Hogyan történik ez a rangsor? Az emberek szavazatai alapján: minden ▲ pontot ad, és minden ▼ elvesz egy pontot. Bárki szavazhat, és hozzáteheti, ami hiányzik.