# FitzGerald Omar Khayyám Rubáiyát című művének leghíresebb négysorai

„Egy kancsó bor, egy kenyér – és te”, „Ír a mozgó ujj” és „Úgy jöttem, mint a víz, és mint a szél megyek”: Edward FitzGerald 1859-es Omar Khayyám Rubáiyát című művének legismertebb négysorai, a négysorszámmal az első kiadásban.

- 344 szavazat · 21 elem
- 2019. aug. 3. · Eric
- https://even.best/hu/l/5113/fitzgerald-omar-khayyam-rubaiyat-cimu-muvenek-leghiresebb-negysorai

## Legjobb 21

1. **Ébren! a Reggelre az Éjszaka Tálában / Elhajította a Követ, amely a csillagokat repülni hozza: / És lám! a Kelet Vadásza elkapta…** (26 · ▲29 ▼3) — Az első kiadás (1859) I. négysora: Ébredj! a Reggelre az Éjszaka Tálában / Elhajította a Követ, amely a csillagokat repülni hozza: / És lám! a Kelet Vadásza elkapta / A szultáni tornyot fényhurokban.
2. **Gyertek, töltsétek meg a poharat, és a tavasz tüzében / A bűnbánat téli ruhája repüljön: / Az idő madarának csak egy kis útja van…** (26 · ▲26 ▼0) — Az első kiadás (1859) VII. négyes: Gyere, töltsd meg a poharat, és a tavasz tüzében / A megtérés téli ruhája repül: / Az idő madarának csak egy kis útja van / Repülni – és íme! a Madár a szárnyon van.
3. **Ah! Belovédom, töltsd be a kupát, amely megtisztítja / Ma a múlt sajnálkozásaitól és jövőbeli félelmeitől — / Holnap? — Miért, Holnap lehetek…** (19 · ▲20 ▼1) — Az első kiadás XX. négysora (1859): Ah! Belovédom, töltsd be a poharat, amely megtisztítja / Múlt sajnálataitól és jövőbeli félelmeitől ma — / Holnap? — Miért, Holnap lehetek / Önmagam a tegnapi hétezer évvel.
4. **„Milyen édes a halandó Sovranty!” – gondolják egyesek: / Mások – „Milyen áldásos az eljövendő Paradicsom!” / Ó, vedd kézbe a Pénzt, és intsd a többit; …** (16 · ▲17 ▼1) — Az első kiadás (1859) XII. négysora: „Milyen édes a halandó Szovranty!” – gondolják egyesek: / Mások – „Milyen áldott az eljövendő paradicsom!” / Ó, vedd kézbe a Pénzt, és intsd a többit; / Ó, egy távoli Dob bátor Zenéje!
5. **Néha arra gondolok, hogy soha nem fúj olyan vörösen / A rózsa, mint ahol néhány eltemetett cézár vérzett; / Hogy minden Jácint a Kertben...** (16 · ▲16 ▼0) — Az első kiadás (1859) XVIII. négyvonata: Néha arra gondolok, hogy soha nem fúj olyan vörösen / A rózsa, mint ahol néhány eltemetett császár vérzett; / Amit a Kert minden Jácint visel / Ölébe cseppen valami hajdan kedves Fej.
6. **Velük vetettem el a bölcsesség magvát, / és saját kezemmel dolgoztam, hogy növekedjen: / És ez volt az egész aratás, amit learattam…** (15 · ▲16 ▼1) — Az első kiadás (1859) XXVIII. négysora: Velük vetettem el a Bölcsesség Magvát, / És saját kezemmel dolgoztam, hogy növekedjen: / És ez volt az összes aratás, amit learattam – / "Jöttem, mint a víz, és mint a szél, megyek."
7. **A Ball no Question igeneket és nemeket tesz, / De jobbra vagy balra, ahogy a Játékos üti; / És aki ledobott téged a mezőre,…** (14 · ▲17 ▼3) — Az első kiadás L Quatrain (1859): A Ball no Question igeneket és nemeket tesz, / De jobbra vagy balra, ahogy üt a játékos; / És Aki ledobott Téged a Mezőre, / Mindenről tud - Tud - Ő tud!
8. **Itt egy kenyérrel az ág alatt, / egy kulacs bor, egy verseskönyv - és te / mellettem énekelsz a vadonban -…** (13 · ▲15 ▼2) — Az első kiadás (1859) XI. négysora: Itt egy kenyérrel az ág alatt, / Egy kulacs bor, egy verseskönyv - és Te / Mellettem énekelsz a vadonban - / És a vadon a Paradicsom enow.
9. **Gondolj bele, ebben az ütött-kopott karavánszerájban / Amelynek ajtaja váltakozik éjjel és nappal, / Hogyan szultán szultán után a pompájával…** (12 · ▲16 ▼4) — Az első kiadás (1859) XVI. négyvonata: Gondolj bele, ebben az ütött-kopott karavánszerájban / Kinek az ajtónyílásai váltakoznak éjjel és nappal, / Hogyan szultán szultán után pompájával / lakik egy-két órája, és ment útjára.
10. **Jaj, annak a tavasznak el kell tűnnie a rózsával együtt! / Hogy az Ifjúság édes illatú Kézirata zárjon! / A csalogány, aki az ágakban énekelt,…** (12 · ▲15 ▼3) — Az első kiadás (1859) LXXII. négysora: Jaj, el kell tűnnie a tavasznak a rózsával együtt! / Hogy az Ifjúság édes illatú Kézirata zárjon! / A Csalogány, amely az Ágokban énekelt, / Ó, honnan és hová repült újra, ki tudja!
11. **Fiatal koromban buzgón jártam / Doktor és Szent, és nagy vitát hallottam / Róla és róla: de mindig…** (12 · ▲13 ▼1) — Az első kiadás XXVII. négysora (1859): Fiatalon buzgón jártam / Doktor és Szent, és nagy vitát hallottam / Róla és róla: de mindörökre / Ugyanazon az ajtón jöttem ki, mint a Mentem.
12. **Ó, gyere az öreg Khayyammal, és hagyd a Bölcset / Beszélni; egy dolog biztos, hogy az Élet repül; / Egy dolog biztos, a többi pedig hazugság; …** (11 · ▲12 ▼1) — Az első kiadás XXVI. négysora (1859): Ó, gyere a régi Khayyammal, és hagyd a Bölcset / Beszélni; egy dolog biztos, hogy az Élet repül; / Egy dolog biztos, a többi pedig hazugság; / Meghal a Virág, amely egykoron örökké fújt.
13. **És azt a kifordított tálat, amit Égnek hívunk, / Ahol mászkálva nem élünk és halunk, / Ne emeld oda segítségért a kezed – érte…** (9 · ▲10 ▼1) — Az első kiadás (1859) LII. négysora: És az a fordított tál, amit Égnek hívunk, / Ahol mászkálva nem élünk és halunk, / Ne emeld fel a kezed, hogy segíts, mert / Tehetetlenül gurul, mint Te vagy én.
14. **Volt egy ajtó, amelyhez nem találtam kulcsot: / Volt egy fátyol, amelyet nem láttam: / Egy kis beszélgetés Rólam és Téged…** (8 · ▲14 ▼6) — Az első kiadás (1859) XXXII. négysora: Volt egy ajtó, amelyhez nem találtam kulcsot: / Volt egy fátyol, amelyet nem láttam: / Egy kis beszélgetés egy ideig Rólam és Téged / Úgy tűnt - és aztán nem több Ted és Én.
15. **Ó, hozd ki a legtöbbet abból, amit még elköltünk, / Mielőtt mi is a Porba szállunk; / Porból Porba, és Por alatt hazudni,…** (8 · ▲12 ▼4) — Az első kiadás XXIII. négysora (1859): Ó, hozzuk ki a legtöbbet abból, amit még elkölthetünk, / Mielőtt mi is a porba szállunk; / Por a porba, és por alatt, hazudni, / Sans Wine, sans Song, sans Singer és — sans End!
16. **A Mozgó Ujj írja; és miután megírta, / továbbmegy: sem minden jámborságod, sem eszed / nem csábítja vissza, hogy egy fél sort töröljön,…** (8 · ▲10 ▼2) — Az első kiadás LI Quatrain (1859): The Moving Finger írja; és miután megírta, / továbbmegy: sem minden jámborságod, sem eszed / nem csábítja vissza, hogy fél sort töröljön, / sem minden könnyed mossa ki belőle egy szót sem.
17. **És furcsa elmondani, hogy a Földes tétel között / Egyesek tudtak megfogalmazni, míg mások nem: / És hirtelen egy türelmetlenebb kiáltott…** (8 · ▲9 ▼1) — Az első kiadás LX négysora (1859): És furcsa elmondani, hogy a Földes tétel között / Egyesek tudtak megfogalmazni, mások nem: / És hirtelen egy türelmetlenebb kiáltott - / "Ki a Fazekas, imádkozzatok, és ki a Fazék?"
18. **„Ez mind az éjszakák és a nappalok kockás táblája / Ahol a Destiny with Men for Pieces játszik: / Ide-oda mozog, és párzik, és megöl,…** (5 · ▲9 ▼4) — Az első kiadás (1859) XLIX négyes száma: 'Ez mind az éjszakák és a nappalok kockás táblája / Ahol a végzet férfiakkal darabokra játszik: / ide-oda mozog, és párosul, és öl, / És egyenként visszafekszik a Szekrénybe.
19. **Ó, töltsd meg a poharat: - milyen csizmát ismételhetsz / Hogyan suhan az idő a lábunk alatt: / Meg nem született Holnap és halott tegnap,…** (5 · ▲8 ▼3) — Az első kiadás (1859) XXXVII. négysora: Ó, töltsd meg a poharat: - milyen csizmát ismételni / Hogyan siklik az idő a lábunk alatt: / Meg nem született Holnap és tegnap halott, / Minek izgulni rajtuk, ha a mai nap édes!
20. **Ah, Szerelem! összeesküdnénk-e te és én a sorssal / Hogy teljes egészében felfoghassuk a dolgok e sajnálatos tervét, / Nem törnénk-e darabokra – és akkor…** (5 · ▲8 ▼3) — Az első kiadás (1859) LXXIII. négysora: Ah, szerelem! Összebeszélnénk-e te és én a Sorssal / Hogy teljes egészében felfoghassuk a dolgok e sajnálatos sémáját, / Nem zúznánk-e darabokra - és aztán / közelebb formáznánk a Szív Vágyához!
21. **És amennyire Wine eljátszotta a Hitetlent, / És elrabolta a becsületköntösömet – hát, / gyakran azon tűnődöm, mit vesznek a szőlészek…** (4 · ▲6 ▼2) — Az első kiadás (1859) LXXI. négysora: És amennyire Wine megjátszotta a hitetlent, / és elrabolta a becsületköntösömet – hát, / gyakran azon tűnődöm, mit vesznek a szőlészek / A fele olyan értékes, mint az áru, amit árulnak.

Hogyan történik ez a rangsor? Az emberek szavazatai alapján: minden ▲ pontot ad, és minden ▼ elvesz egy pontot. Bárki szavazhat, és hozzáteheti, ami hiányzik.