# A legtöbbet lefordított könyvek a világon (a nyelvek száma szerint)

A Biblia messze előrébb, A kis herceg 610 nyelven, Pinokkió, Tao Te Ching és A Kommunista Kiáltvány: az első 30 mű több nyelvre történő fordítással, szerzőjük, évszámuk és eredeti nyelvükkel – derül ki a kiadóktól és intézményektől adatokat gyűjtő Wikipédia-lista szerint.

- 45 szavazat · 30 elem
- 2022. dec. 25. · librero_sanantonio
- https://even.best/hu/l/5165/a-legtobbet-leforditott-konyvek-a-vilagon-a-nyelvek-szama-szerint

## Legjobb 30

1. **Tao Te Ching** (3 · ▲3 ▼0) — Laozi, c. Kr.e. 400. Több mint 250 nyelvre fordították le. Eredeti, klasszikus kínai nyelven.
2. **A kommunista kiáltvány** (3 · ▲3 ▼0) — Karl Marx és Friedrich Engels, 1848. Több mint 200 nyelvre fordították le. Eredeti németül.
3. **A boldogsághoz vezető út** (3 · ▲3 ▼0) — L. Ron Hubbard, 1980. 114 nyelvre fordították le. Eredeti angol nyelvű.
4. **A főváros** (2 · ▲3 ▼1) — Karl Marx, 1867. 72 nyelvre lefordítva. Eredeti németül.
5. **A Biblia** (2 · ▲2 ▼0) — Több mint 700 teljes és 3000 nyelvre fordították le. Eredeti héber, arámi és görög nyelven.
6. **A kis herceg** (2 · ▲2 ▼0) — Antoine de Saint-Exupéry, 1943. 610 nyelvre fordították le. Eredeti francia nyelven.
7. **Pinokkió kalandjai** (2 · ▲2 ▼0) — Carlo Collodi, 1883. 240-260 nyelvre fordították le. Eredeti olaszul.
8. **A zarándok haladása** (2 · ▲2 ▼0) — John Bunyan, 1678. Több mint 200 nyelvre fordították le. Eredeti angol nyelvű.
9. **A Korán** (2 · ▲2 ▼0) — c. 650. Több mint 114 nyelvre fordították le. Eredeti klasszikus arab nyelven.
10. **A próféta** (2 · ▲2 ▼0) — Khalil Gibran, 1923. 108 nyelvre fordították le. Eredeti angol nyelvű.
11. **Az egyenes forradalom** (2 · ▲2 ▼0) — Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. 100 nyelvre lefordítva. Eredeti kikuyu nyelven.
12. **Tintin kalandjai** (2 · ▲2 ▼0) — Hergé, 1929-1976. 96 nyelvre fordították le. Eredeti francia nyelven.
13. **Huckleberry Finn kalandjai** (2 · ▲2 ▼0) — Mark Twain, 1885. 65 nyelvre fordították le. Eredeti angol nyelvű.
14. **Mesék a Grimm testvérektől** (1 · ▲1 ▼0) — Jacob és Wilhelm Grimm, 1812-1858. 170 nyelvre fordították le. Eredeti németül.
15. **Krisztushoz vezető út** (1 · ▲1 ▼0) — Ellen G. White, 1892. Több mint 160 nyelvre fordították le. Eredeti angol nyelvű.
16. **A Mormon könyve** (1 · ▲1 ▼0) — 1830. 115 nyelvre lefordítva. Eredeti angol nyelvű.
17. **Krisztus utánzása** (1 · ▲1 ▼0) — Kempisi Tamás, c. 1418. 95 nyelvre lefordítva. Eredetileg latinul.
18. **Harry Potter** (1 · ▲1 ▼0) — J. K. Rowling, 1997-2007. 85 nyelvre fordították le. Eredeti angol nyelvű.
19. **Micimackó** (1 · ▲1 ▼0) — A. A. Milne, 1926. 74 nyelvre lefordítva. Eredeti angol nyelvű.
20. **Sofia világa** (1 · ▲1 ▼0) — Jostein Gaarder, 1991. 65 nyelvre fordították le. Eredeti norvég nyelven.
21. **Greg naplója** (0 · ▲1 ▼1) — Jeff Kinney, 2007. Több mint 69 nyelvre fordították le. Eredeti angol nyelvű.
22. **La Mancha Don Quijote** (0 · ▲0 ▼0) — Miguel de Cervantes, 1605-1615. Több mint 140 (teljes vagy részleges) nyelvre fordították le. Eredeti spanyol nyelven.
23. **Asterix** (0 · ▲0 ▼0) — René Goscinny és Albert Uderzo, 1959-. 115 nyelvre fordították le. Eredeti francia nyelven.
24. **A kis katekizmus** (0 · ▲0 ▼0) — Luther Márton, 1529. Több mint 90 nyelvre fordították le. Eredeti németül.
25. **Anne Frank naplója** (0 · ▲0 ▼0) — Anne Frank, 1947. 73 nyelvre fordították le. Eredeti hollandul.
26. **A Kon-Tiki expedíció** (0 · ▲0 ▼0) — Thor Heyerdahl, 1948. Több mint 70 nyelvre fordították le. Eredeti norvég nyelven.
27. **Harisnyás Pippi** (0 · ▲0 ▼0) — Astrid Lindgren, 1945. 70 nyelvre fordították le. Eredeti svéd nyelvű.
28. **Az alkimista** (0 · ▲0 ▼0) — Paulo Coelho, 1988. 70 nyelvre fordították le. Eredeti portugálul.
29. **Andersen mesék** (-1 · ▲0 ▼1) — Hans Christian Andersen, 1835-1852. 129 nyelvre fordították le. Eredeti dánul.
30. **Alice Csodaországban** (-2 · ▲1 ▼3) — Lewis Carroll, 1865. 174 nyelvre fordították le. Eredeti angol nyelvű.

Hogyan történik ez a rangsor? Az emberek szavazatai alapján: minden ▲ pontot ad, és minden ▼ elvesz egy pontot. Bárki szavazhat, és hozzáteheti, ami hiányzik.