# Syair paling terkenal dari Rubáiyát Omar Khayyám karya FitzGerald

"Sekendi Anggur, Sepotong Roti - dan Engkau", "Jari yang Bergerak menulis" dan "Aku datang seperti Air, dan seperti Angin aku pergi": syair paling terkenal dari Rubáiyát of Omar Khayyám karya Edward FitzGerald tahun 1859, dengan nomor syair di edisi pertama.

- 344 suara · 21 item
- 3 Agu 2019 · Eric
- https://even.best/id/l/5113/syair-paling-terkenal-dari-rubaiyat-omar-khayyam-karya-fitzgerald

## 21 Teratas

1. **Bangun! untuk Pagi di Semangkuk Malam / Telah melemparkan Batu yang membuat Bintang-bintang Terbang: / Dan Lihatlah! Pemburu dari Timur telah menangkap…** (26 · ▲29 ▼3) — Quatrain I edisi pertama (1859): Sedarlah! untuk Pagi di Semangkuk Malam / Telah melemparkan Batu yang membuat Bintang-bintang Terbang: / Dan Lihatlah! Pemburu dari Timur telah menangkap / Menara Sultan dalam Jerat Cahaya.
2. **Ayo, isi Pialanya, dan di Api Musim Semi / Pakaian Musim Dingin Pertobatan dilemparkan: / Burung Waktu tinggal sedikit lagi …** (26 · ▲26 ▼0) — Quatrain VII edisi pertama (1859): Datang, isi Piala, dan dalam Api Musim Semi / Pakaian Musim Dingin Pertobatan: / Burung Waktu tinggal sedikit lagi / Terbang - dan Lihatlah! Burung itu ada di Sayap.
3. **Ah! Kekasihku, isi Piala yang membersihkan / Hari ini dari Penyesalan masa lalu dan Ketakutan di masa depan — / Besok?—Mengapa, Besok aku mungkin …** (19 · ▲20 ▼1) — Quatrain XX edisi pertama (1859): Ah! Kekasihku, isi Piala yang membersihkan / Hari ini dari Penyesalan masa lalu dan Ketakutan di masa depan — / Besok?—Kenapa, Besok aku mungkin / Diriku sendiri dengan Tujuh Ribu Tahun Kemarin.
4. **"Betapa manisnya Sovranty yang fana!"—pikirkan beberapa orang: / Lainnya — "Betapa penuh berkahnya Surga yang akan datang!" / Ah, ambil Uang Tunai di tangan dan lambaikan sisanya; …** (16 · ▲17 ▼1) — Quatrain XII edisi pertama (1859): "Betapa manisnya Sovranty yang fana!"—pikirkan beberapa orang: / Lainnya — "Betapa diberkatinya Surga yang akan datang!" / Ah, ambil Uang Tunai di tangan dan lambaikan sisanya; / Oh, Musik yang berani dari Gendang yang jauh!
5. **Kadang-kadang aku berpikir itu tidak pernah semerah itu / Mawar seperti tempat beberapa orang menguburkan Cæsar yang berdarah; / Yang dipakai setiap Hyacinth the Garden …** (16 · ▲16 ▼0) — Quatrain XVIII edisi pertama (1859): Kadang-kadang saya berpikir itu tidak pernah semerah itu / Mawar seperti tempat beberapa orang menguburkan Cæsar berdarah; / Yang dipakai oleh setiap Hyacinth di Taman / Dijatuhkan di pangkuannya dari Kepala yang dulu cantik.
6. **Bersama mereka Benih Kebijaksanaan kutabur, / Dan dengan tanganku sendiri kuusahakan agar benih itu tumbuh: / Dan inilah seluruh Panen yang kupetik— …** (15 · ▲16 ▼1) — Quatrain XXVIII edisi pertama (1859): Bersama mereka aku menabur Benih Kebijaksanaan, / Dan dengan tanganku sendiri aku berusaha menumbuhkannya: / Dan inilah seluruh Panen yang kupetik— / "Aku datang seperti Air, dan seperti Angin aku pergi."
7. **Bola no Question menghasilkan Ayes dan Noes, / Tapi Kanan atau Kiri seiring pukulan yang dilakukan Pemain; / Dan Dia yang melemparkanmu ke lapangan, …** (14 · ▲17 ▼3) — Quatrain L edisi pertama (1859): Bola no Question dibuat dari Ayes dan Noes, / Tapi Kanan atau Kiri saat Pemain melakukan pukulan; / Dan Dia yang melemparkanmu ke Lapangan, / Dia mengetahui segalanya — Dia tahu — DIA tahu!
8. **Di sini dengan Sepotong Roti di bawah Dahan, / Sebotol Anggur, Kitab Syair — dan Engkau / Di sampingku bernyanyi di Alam Liar — …** (13 · ▲15 ▼2) — Quatrain XI edisi pertama (1859): Di sini dengan Sepotong Roti di Bawah Dahan, / Sebotol Anggur, Buku Syair — dan Engkau / Di sampingku bernyanyi di Alam Liar — / Dan Alam Liar adalah Surga sekarang.
9. **Bayangkan, di Caravanserai yang sudah rusak ini / Yang Pintunya bergantian Siang dan Malam, / Bagaimana Sultan demi Sultan dengan Kemegahannya …** (12 · ▲16 ▼4) — Quatrain XVI edisi pertama (1859): Bayangkan, di Caravanserai yang sudah babak belur ini / Yang Pintu-pintunya bergantian Siang dan Malam, / Bagaimana Sultán demi Sultán dengan Kemegahannya / Tinggal di Satu atau dua Jamnya, dan melanjutkan perjalanannya.
10. **Sayangnya, Musim Semi itu harus lenyap bersama Mawar! / Naskah Pemuda yang harum itu harusnya ditutup! / Burung Bulbul yang bernyanyi di Cabang, …** (12 · ▲15 ▼3) — Quatrain LXXII edisi pertama (1859): Sayangnya, Musim Semi itu harus lenyap bersama Mawar! / Naskah Pemuda yang harum itu harusnya ditutup! / Burung Bulbul yang bernyanyi di Cabang-cabang, / Ah, dari mana, dan terbang lagi ke mana, siapa yang tahu!
11. **Saya sendiri ketika masih muda sangat sering mengunjungi / Dokter dan Saint, dan mendengar argumen hebat / Tentang hal itu dan tentang: tapi selamanya …** (12 · ▲13 ▼1) — Quatrain XXVII edisi pertama (1859): Saya sendiri ketika masih muda sangat sering mengunjungi / Dokter dan Orang Suci, dan mendengar perdebatan hebat / Tentang hal itu dan tentangnya: tetapi selama-lamanya / Keluar melalui pintu yang sama dengan saat saya pergi.
12. **Oh, datanglah bersama Khayyam tua, dan tinggalkan Yang Bijaksana / Untuk berbicara; satu hal yang pasti, Kehidupan berlalu dengan cepat; / Satu hal yang pasti, dan sisanya adalah Kebohongan; …** (11 · ▲12 ▼1) — Quatrain XXVI edisi pertama (1859): Oh, datanglah bersama Khayyam tua, dan tinggalkan Yang Bijaksana / Berbicara; satu hal yang pasti, Kehidupan berlalu dengan cepat; / Satu hal yang pasti, dan sisanya adalah Kebohongan; / Bunga yang pernah mekar selamanya mati.
13. **Dan Mangkuk terbalik itu kita namakan Langit, / Dimana merangkak di dalam kandang kita tidak hidup dan mati, / Jangan angkat tanganmu ke sana untuk meminta bantuan - untuk Itu…** (9 · ▲10 ▼1) — Quatrain LII edisi pertama (1859): Dan Mangkuk terbalik itu kita namakan Langit, / Di mana kita hidup dan mati merangkak, / Jangan angkat tanganmu ke sana untuk meminta bantuan - demi Itu / Berguling tanpa daya sebagai Engkau atau aku.
14. **Ada Pintu yang tidak kutemukan Kuncinya: / Ada Selubung masa lalu yang tak bisa kulihat: / Sedikit Perbincangan sebentar tentang Aku dan Engkau…** (8 · ▲14 ▼6) — Quatrain XXXII edisi pertama (1859): Ada Pintu yang tidak kutemukan Kuncinya: / Ada Selubung masa lalu yang tak bisa kulihat: / Perbincangan singkat tentang Aku dan Engkau / Tampaknya - dan tak ada lagi tentang Engkau dan Aku.
15. **Ah, manfaatkan sebaik-baiknya apa yang mungkin kita belanjakan, / Sebelum kita ikut ke dalam Keturunan Debu; / Debu menjadi Debu, dan di bawah Debu, berbohong, …** (8 · ▲12 ▼4) — Quatrain XXIII edisi pertama (1859): Ah, manfaatkan sebaik-baiknya apa yang masih bisa kita belanjakan, / Sebelum kita terlalu terjun ke dalam Keturunan Debu; / Debu menjadi Debu, dan di bawah Debu, berbohong, / Tanpa Anggur, tanpa Lagu, tanpa Penyanyi dan — tanpa Akhir!
16. **Jari Bergerak menulis; dan, setelah menulis, / Bergerak: baik seluruh Kesalehan maupun Kecerdasanmu / Akan memancingnya kembali untuk membatalkan setengah Garis, …** (8 · ▲10 ▼2) — Quatrain LI edisi pertama (1859): The Moving Finger menulis; dan, setelah menulis, / Bergerak: baik seluruh Kesalehan maupun Kecerdasanmu / Akan memancingnya kembali untuk membatalkan setengah Garis, / Tidak semua Air Matamu menghapus sepatah kata pun darinya.
17. **Dan anehnya, di antara Tanah Lot itu / Ada yang bisa bersuara, sementara yang lain tidak: / Dan tiba-tiba satu lagi yang tidak sabar menangis — …** (8 · ▲9 ▼1) — Quatrain LX edisi pertama (1859): Dan aneh untuk diceritakan, di antara Earthen Lot itu / Beberapa bisa mengartikulasikan, sementara yang lain tidak: / Dan tiba-tiba satu lagi yang tidak sabar berteriak — / "Siapakah Potter, berdoalah, dan siapa Pot?"
18. **Ini semua adalah papan catur Malam dan Siang / Tempat Takdir bersama Manusia untuk Potongan dimainkan: / Ke sana kemari bergerak, kawin, dan membunuh, …** (5 · ▲9 ▼4) — Quatrain XLIX edisi pertama (1859): Ini semua adalah Papan Pemeriksa Malam dan Siang / Di mana Takdir dengan Manusia untuk Potongan dimainkan: / Ke sana kemari bergerak, dan berpasangan, dan membunuh, / Dan satu demi satu kembali ke dalam Lemari.
19. **Ah, isi Pialanya: — sepatu apa yang harus diulang / Bagaimana Waktu menyelinap di bawah Kaki kita: / Belum Lahir Besok dan mati Kemarin, …** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain XXXVII edisi pertama (1859): Ah, isi Piala: — sepatu apa yang harus diulang / Bagaimana Waktu tergelincir di bawah Kaki kita: / Belum Lahir Besok dan mati Kemarin, / Mengapa khawatir tentang mereka jika Hari ini manis!
20. **Ah, Cinta! bisakah kau dan aku bersekongkol dengan Takdir / Untuk memahami Skema Segala Sesuatu yang menyedihkan ini secara keseluruhan, / Tidakkah kita akan menghancurkannya berkeping-keping — dan kemudian…** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain LXXIII edisi pertama (1859): Ah, Cinta! bisakah kau dan aku bersekongkol dengan Takdir / Untuk memahami Skema Segala Sesuatu yang menyedihkan ini secara keseluruhan, / Tidakkah kita akan menghancurkannya berkeping-keping — dan kemudian / Mencetaknya kembali agar lebih mendekati Keinginan Hati!
21. **Dan seperti halnya Wine yang berperan sebagai Orang Kafir, / Dan merampok Jubah Kehormatanku — yah, / Aku sering bertanya-tanya apa yang dibeli oleh para Penjual Anggur …** (4 · ▲6 ▼2) — Quatrain LXXI edisi pertama (1859): Dan sama seperti Wine yang memerankan si Kafir, / Dan merampok Jubah Kehormatanku — yah, / Aku sering bertanya-tanya apa yang dibeli para Penjual Anggur / Setengahnya sama berharganya dengan Barang yang mereka jual.

Bagaimana urutan peringkat ini? Berdasarkan suara orang: setiap ▲ menambah satu poin dan setiap ▼ mengurangi satu poin. Siapa pun dapat memilih dan menambahkan apa yang kurang.