Penjelasan peribahasa terlucu Frigyes Karinthy dari leksikon Együgyű
3 teratas menurut 24 suara dari orang: Semua penampilan menipu. · Anjing yang menggonggong tidak akan menggigit. · Pelan-pelan saja, kamu akan melangkah lebih jauh.. (Diperbarui 4 Agu 2025.)
"Seekor anjing tidak akan membuat bacon. Paling-paling itu akan menjadi lemak babi." Frigyes Karinthy (1887–1938) menjelaskan peribahasa Hongaria paling terkenal secara harfiah dan terbalik dalam leksikon Együgyű. Yang terbaik, berdasarkan teks Perpustakaan Elektronik Hongaria.
Diterjemahkan secara otomatis (asli dalam bahasa Magyar). Lihat aslinya
15 Teratas
-
1
Semua penampilan menipu.
Penjelasan Karinthy: Tapi semua penipuan terlihat.
-
2
Anjing yang menggonggong tidak akan menggigit.
Penjelasan Karinthy: Namun kami memperingatkan para pemula bahwa anjing tidak mengetahui pepatah ini.
-
3
Pelan-pelan saja, kamu akan melangkah lebih jauh.
Penjelasan Karinthy: Sarjana muda adalah kebalikan dari seorang pemuda: dia menjadi dewasa secara perlahan, jadi dia terus maju.
-
4
Siapa yang tidak dapat hidup dengan sedikit, dia tidak pantas mendapatkan banyak.
Penjelasan Karinthy: Dan dia mendapatkannya dengan tidak semestinya.
-
5
Jubah setelah hujan.
Penjelasan Karinthy: Ini adalah aturan kesehatan, karena udara biasanya lebih sejuk setelah hujan, sehingga dianjurkan untuk merokok übercigar.
-
6
Dalam kegelapan, semua sapi berwarna hitam.
Penjelasan Karinthy: Sebuah penemuan industri yang sangat penting, yang dengannya sejumlah besar pernis dan cat hitam dapat dihemat.
-
7
Seekor anjing tidak membuat bacon.
Penjelasan Karinthy: Paling banyak lemak babi.
-
8
Setiap orang adalah penempa keberuntungannya sendiri.
Penjelasan Karinthy: Kecuali Gyula Kovács.
-
9
Kesabaran menumbuhkan mawar.
Penjelasan Karinthy: Tidak ada yang lain.
-
10
Tak selalu yang berkilau itu indah.
Penjelasan Karinthy: Itu juga bisa menjadi berlian dalam kondisi yang menguntungkan.
-
11
Siapa yang bangun pagi akan mendapatkan emas.
Penjelasan Karinthy: Namun siapa pun yang menemukan emas akan tidur larut malam dan tidak bisa bangun pagi keesokan harinya. Yang terbaik adalah tidak berbaring.
-
12
Darah tidak berubah menjadi air.
Penjelasan Karinthy: Pengalaman yang dijungkirbalikkan oleh ilmu kedokteran terkini (lihat: penyakit air).
-
13
Regangkan sampai selimut Anda mencapai.
Penjelasan Karinthy: Nasihat kesehatan yang sangat tidak menyenangkan terutama bagi mereka yang selimutnya terlalu panjang.
-
14
Siapa yang menggali lubang untuk orang lain, dia sendiri akan jatuh ke dalamnya.
Penjelasan Karinthy: Siapa pun yang menyebabkan ketidaknyamanan pada orang lain, dia dalam kesulitan.
-
15
Orang pintar belajar dengan biaya berbeda.
Penjelasan Karinthy: Misalnya ada yang belajar bahasa Prancis, itu salah ayahnya, karena harus membayar gurunya.
Bagaimana urutan peringkat ini? Berdasarkan suara orang: setiap ▲ menambah satu poin dan setiap ▼ mengurangi satu poin. Siapa pun dapat memilih dan menambahkan apa yang kurang.
Apakah ada sesuatu yang hilang?
Komentar (0)
Belum ada komentar. Jadilah yang pertama!