Citazioni di Real Rumi dal Masnavi (con numeri in versi)
I primi 3 secondo 1509 voti delle persone: Se ogni sfregamento ti irrita, come verrà lucidato il tuo specchio? · Se sei completamente perplesso e nelle difficoltà, abbi pazienza, perché la pazienza è la chiave della gioia. · Molti dei difetti che vedi negli altri, caro lettore, sono la tua stessa natura riflessa in essi.. (Aggiornato 5 set 2020.)
Lo specchio che non si lucida se ogni sfregamento ti irrita, la pazienza come chiave della gioia e le due ali che Dio ti dà per volare: versi autentici del Masnavi di Rumi con libro e versi — non il virale "Vieni, vieni, chiunque tu sia", che non è suo.
Tradotto automaticamente (originale in English). Vedi l'originale
Primi 12
-
1
Se ogni sfregamento ti irrita, come verrà lucidato il tuo specchio?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Se sei completamente perplesso e nelle difficoltà, abbi pazienza, perché la pazienza è la chiave della gioia.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Molti dei difetti che vedi negli altri, caro lettore, sono la tua stessa natura riflessa in essi.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Il leone che spezza le fila del nemico è un eroe minore rispetto al leone che supera se stesso.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Fortunato è colui che non porta l'invidia come compagna.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Se desideri misericordia, mostra misericordia ai deboli.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Se scavi una fossa nella quale possono cadere gli altri, ci cadrai anche tu.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Dio ti trasforma da un sentimento all'altro e ti insegna per mezzo degli opposti, affinché tu abbia due ali per volare, non una.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Vieni, cerca, perché la ricerca è il fondamento della fortuna: ogni successo dipende dalla focalizzazione del cuore.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Chiunque dà riverenza riceve riverenza.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Se una formica aspira al rango di Salomone, non sorridere con disprezzo alla sua ricerca.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Vendi la tua intelligenza e compra la perplessità. L'intelligenza è mera opinione, intuizione sconcertante.
Masnavi, libro IV (tr. EH Whinfield).
Come è ordinata questa classifica? Con i voti delle persone: ogni ▲ aggiunge un punto e ogni ▼ ne toglie uno. Chiunque può votare e aggiungere ciò che manca.
Manca qualcosa?
Commenti (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.