# Le quartine più famose del Rubáiyát di Omar Khayyám di FitzGerald

"Una brocca di vino, una pagnotta di pane - e tu", "Il dito in movimento scrive" e "Sono venuto come l'acqua, e come il vento vado": le quartine più famose del Rubáiyát di Omar Khayyám del 1859 di Edward FitzGerald, con il numero della quartina nella prima edizione.

- 344 voti · 21 elementi
- 3 ago 2019 · Eric
- https://even.best/it/l/5113/le-quartine-piu-famose-del-rubaiyat-di-omar-khayyam-di-fitzgerald

## Primi 21

1. **Sveglio! per il Mattino nella Coppa della Notte / Ha scagliato la Pietra che mette in volo le Stelle: / Ed ecco! il Cacciatore dell’Est ha catturato…** (26 · ▲29 ▼3) — Quartina I della prima edizione (1859): Svegliatevi! per il Mattino nella Coppa della Notte / Ha scagliato la Pietra che mette in volo le Stelle: / Ed ecco! il Cacciatore dell'Est ha catturato / La Torretta del Sultano in un Cappio di Luce.
2. **Vieni, riempi la Coppa e nel fuoco della primavera / lancia la veste invernale del pentimento: / L'uccello del tempo ha solo una piccola strada...** (26 · ▲26 ▼0) — Quartina VII della prima edizione (1859): Vieni, riempi la Coppa, e nel fuoco della primavera / Lancia la veste invernale del pentimento: / L'Uccello del Tempo ha solo una piccola strada / Per volare - ed ecco! l'uccello è sull'ala.
3. **Ah! mio Amato, riempi la Coppa che purifica / Oggi dai rimpianti passati e dalle paure future - / Domani? - Ebbene, domani potrei essere...** (19 · ▲20 ▼1) — Quartina XX della prima edizione (1859): Ah! mio Amato, riempi la Coppa che purifica / Oggi dai rimpianti passati e dalle paure future - / Domani? - Ebbene, domani potrei essere / Me stesso con i settemila anni di ieri.
4. **"Quanto è dolce la Sovranità mortale!" - pensano alcuni: / Altri - "Quanto è beato il Paradiso a venire!" / Ah, prendi in mano i Contanti e sventola il Resto; …** (16 · ▲17 ▼1) — Quartina XII della prima edizione (1859): "Quanto dolce è la Sovranità mortale!" — pensano alcuni: / Altri — "Quanto è beato il Paradiso a venire!" / Ah, prendi in mano i Contanti e sventola il Resto; / Oh, la coraggiosa musica di un tamburo lontano!
5. **A volte penso che mai / La Rosa sboccia così rossa come dove sanguinò un Cesare sepolto; / Che ogni Giacinto del Giardino indossa…** (16 · ▲16 ▼0) — Quartina XVIII della prima edizione (1859): A volte penso che mai / La Rosa soffia così rossa come dove sanguinò qualche Cesare sepolto; / Che ogni Giacinto indossa il Giardino / Cade in grembo da qualche testa un tempo adorabile.
6. **Con loro ho seminato il seme della saggezza, / e con le mie stesse mani ho lavorato affinché crescesse: / e questo è stato tutto il raccolto che ho raccolto...** (15 · ▲16 ▼1) — Quartina XXVIII della prima edizione (1859): Con loro ho seminato il seme della saggezza, / E con le mie stesse mani ho lavorato per farlo crescere: / E questo è stato tutto il raccolto che ho raccolto: / "Sono venuto come l'acqua, e come il vento vado".
7. **La Ball no Question fa sì e no, / Ma quando colpisce il giocatore va a destra o a sinistra; / E Colui che ti gettò nel campo,...** (14 · ▲17 ▼3) — Quartina L della prima edizione (1859): The Ball no Question fa sì e no, / Ma quando colpisce il giocatore va a destra o a sinistra; / E Colui che ti ha gettato nel campo, / Lui sa tutto - Lui lo sa - LUI lo sa!
8. **Qui con una pagnotta di pane sotto il ramo, / un fiasco di vino, un libro di versi - e tu / accanto a me che canti nel deserto -...** (13 · ▲15 ▼2) — Quartina XI della prima edizione (1859): Qui con una pagnotta di pane sotto il ramo, / Una fiasca di vino, un libro di versi - e tu / Accanto a me che canti nel deserto - / E il deserto è ora il paradiso.
9. **Pensa, in questo malconcio caravanserraglio / Le cui porte si alternano Notte e Giorno, / Come Sultano dopo Sultano con la sua Pomp...** (12 · ▲16 ▼4) — Quartina XVI della prima edizione (1859): Pensa, in questo malconcio caravanserraglio / Le cui porte si alternano Notte e Giorno, / Come Sultano dopo Sultano con la sua pompa / Dimora per un'ora o due, e se ne va per la sua strada.
10. **Ahimè, quella Primavera dovrebbe svanire con la Rosa! / Quel manoscritto profumato della gioventù dovrebbe chiudersi! / L’Usignolo che cantava tra i Rami, …** (12 · ▲15 ▼3) — Quartina LXXII della prima edizione (1859): Ahimè, che la Primavera svanisca con la Rosa! / Quel manoscritto profumato della gioventù dovrebbe chiudersi! / L'usignolo che cantava tra i rami, / Ah, da dove, e dove volò ancora, chi lo sa!
11. **Io stesso da giovane frequentavo avidamente / il Dottore e il Santo, e ascoltavo grandi discussioni / Su questo e su questo: ma sempre...** (12 · ▲13 ▼1) — Quartina XXVII della prima edizione (1859): Io stesso da giovane frequentavo con entusiasmo / Dottore e Santo, e ascoltavo grandi discussioni / Su questo e riguardo: ma sempre / Uscito dalla stessa porta da cui ero entrato.
12. **Oh, vieni con il vecchio Khayyam, e lascia che i Saggi / parlino; una cosa è certa, che la Vita vola; / Una cosa è certa, il resto sono bugie; …** (11 · ▲12 ▼1) — Quartina XXVI della prima edizione (1859): Oh, vieni con il vecchio Khayyam, e lascia che il Saggio / parli; una cosa è certa, che la Vita vola; / Una cosa è certa, il resto sono bugie; / Il Fiore che una volta sboccia per sempre muore.
13. **E quella Coppa rovesciata che chiamiamo Il Cielo, / Sotto la quale strisciando viviamo e moriamo, / Non alzare le tue mani verso di Essa per chiedere aiuto - per Essa...** (9 · ▲10 ▼1) — Quartina LII della prima edizione (1859): E quella ciotola rovesciata che chiamiamo il cielo, / sotto la quale strisciando viviamo e moriamo, / non alzare le tue mani verso di essa per chiedere aiuto - poiché essa / rotola impotente come te o io.
14. **C'era una Porta della quale non trovavo Chiave: / C'era un Velo oltre il quale non potevo vedere: / Qualche chiacchierata per un po' di Me e Te...** (8 · ▲14 ▼6) — Quartina XXXII della prima edizione (1859): C'era una porta per la quale non trovai chiave: / C'era un velo passato che non potevo vedere: / Qualche chiacchierata per un po' di me e di te / Sembrava - e poi più di te e di me.
15. **Ah, sfrutta al massimo ciò che possiamo ancora spendere, / Prima che anche noi discendiamo nella polvere; / Polvere nella Polvere, e sotto la Polvere, mentire,…** (8 · ▲12 ▼4) — Quartina XXIII della prima edizione (1859): Ah, sfrutta al massimo ciò che ancora possiamo spendere, / Prima che anche noi discendiamo nella polvere; / Polvere nella polvere, e sotto la polvere, mentire, / senza vino, senza canto, senza cantante e - senza fine!
16. **Il dito in movimento scrive; e, dopo aver scritto, / va avanti: né tutta la tua pietà né il tuo ingegno / lo attireranno indietro per cancellare mezza riga, ...** (8 · ▲10 ▼2) — Quartina LI della prima edizione (1859): scrive The Moving Finger; e, dopo aver scritto, / va avanti: né tutta la tua pietà né il tuo ingegno / lo attireranno indietro per cancellare mezza riga, / né tutte le tue lacrime ne laveranno una parola.
17. **E strano a dirsi, in quel Lotto Terrestre / Alcuni sapevano articolare, mentre altri no: / E all’improvviso un altro impaziente gridò – …** (8 · ▲9 ▼1) — Quartina LX della prima edizione (1859): E strano a dirsi, in quel Lotto della Terra / Alcuni sapevano articolarsi, mentre altri no: / E all'improvviso un altro impaziente gridò - / "Chi è il Vasaio, prego, e chi il Vaso?"
18. **È tutta una scacchiera di notti e giorni / dove gioca il destino con uomini in pezzi: / di qua e di là si muove, e si accoppia, e uccide,...** (5 · ▲9 ▼4) — Quartina XLIX della prima edizione (1859): 'Tutto è una scacchiera di notti e giorni / Dove gioca il destino con uomini in pezzi: / Di qua e di là si muove, si accoppia e uccide, / E uno per uno giace nell'armadio.
19. **Ah, riempi la Coppa: - cosa significa ripetere / Come il Tempo scivola sotto i nostri piedi: / Domani non nato e ieri morto, ...** (5 · ▲8 ▼3) — Quartina XXXVII della prima edizione (1859): Ah, riempi la Coppa: - cosa significa ripetere / Come il tempo scivola sotto i nostri piedi: / Domani non nato e ieri morto, / Perché preoccuparsi di loro se l'oggi è dolce!
20. **Ah, Amore! potessimo tu ed io con il Fato cospirare / Per comprendere per intero questo triste schema delle cose, / Non lo faremmo a pezzi - e poi...** (5 · ▲8 ▼3) — Quartina LXXIII della prima edizione (1859): Ah, Amore! potessimo tu ed io con il Fato cospirare / Per comprendere per intero questo triste Schema delle Cose, / Non lo faremmo a pezzi - e poi / Rimodellarlo più vicino al Desiderio del Cuore!
21. **E proprio come il vino ha fatto la parte dell'Infedele, / e mi ha derubato della mia veste d'onore - beh, / spesso mi chiedo cosa comprano i vignaioli...** (4 · ▲6 ▼2) — Quartina LXXI della prima edizione (1859): E proprio come il vino ha interpretato l'Infedele, / E mi ha derubato della mia veste d'onore - beh, / spesso mi chiedo cosa comprano i viticoltori / La metà è così preziosa quanto i beni che vendono.

Come è ordinata questa classifica? Con i voti delle persone: ogni ▲ aggiunge un punto e ogni ▼ ne toglie uno. Chiunque può votare e aggiungere ciò che manca.