Le più divertenti spiegazioni del proverbio di Frigyes Karinthy dal lessico Együgyű
I primi 3 secondo 24 voti delle persone: Tutte le apparenze ingannano. · Un cane che abbaia non morde. · Vai piano, andrai più lontano.. (Aggiornato 4 ago 2025.)
"Un cane non farà la pancetta. Al massimo sarà strutto." Frigyes Karinthy (1887–1938) spiegò i proverbi ungheresi più conosciuti letteralmente e capovolti nel lessico Együgyű. Il migliore, basato sul testo della Biblioteca elettronica ungherese.
Tradotto automaticamente (originale in Magyar). Vedi l'originale
Primi 15
-
1
Tutte le apparenze ingannano.
La spiegazione di Karinthy: Ma tutte le frodi sono visibili.
-
2
Un cane che abbaia non morde.
La spiegazione di Karinthy: Avvertiamo tuttavia i principianti che i cani non conoscono questo proverbio.
-
3
Vai piano, andrai più lontano.
La spiegazione di Karinthy: Il diploma di maturità è l'opposto di un giovane: matura lentamente, quindi va avanti.
-
4
Chi non se la cava con poco, non merita molto.
La spiegazione di Karinthy: E così lo ottiene immeritatamente.
-
5
Mantello dopo la pioggia.
La spiegazione di Karinthy: È una regola sanitaria, perché solitamente l'aria è più fresca dopo la pioggia, quindi si consiglia di fumare un übercigar.
-
6
Al buio, tutte le mucche sono nere.
La spiegazione di Karinthy: una scoperta industriale estremamente importante, con l'aiuto della quale è possibile risparmiare una grande quantità di vernice nera e vernice.
-
7
Un cane non fa la pancetta.
La spiegazione di Karinthy: Al massimo strutto.
-
8
Ognuno è la fucina della propria fortuna.
La spiegazione di Karinthy: Tranne Gyula Kovács.
-
9
La pazienza fa crescere le rose.
La spiegazione di Karinthy: Nient'altro.
-
10
Non è tutto oro quello che luccica.
La spiegazione di Karinthy: può anche essere un diamante in circostanze favorevoli.
-
11
Chi si alza presto trova l'oro.
La spiegazione di Karinthy: Ma chi trova l'oro va a letto tardi e il giorno dopo non può alzarsi presto. È meglio non sdraiarsi.
-
12
Il sangue non si trasforma in acqua.
La spiegazione di Karinthy: Esperienza ribaltata dalla scienza medica più recente (vedi: malattie dell'acqua).
-
13
Allunga fino a raggiungere la coperta.
La spiegazione di Karinthy: consigli sulla salute, cosa sgradevole soprattutto per chi ha coperte molto lunghe.
-
14
Chi scava una fossa per gli altri, vi cadrà lui stesso.
La spiegazione di Karinthy: chiunque causi disagio agli altri è nei guai.
-
15
Chi è intelligente impara a un costo diverso.
La spiegazione di Karinthy: Ad esempio, se qualcuno impara il francese, è colpa del padre, perché deve pagare l'insegnante.
Come è ordinata questa classifica? Con i voti delle persone: ogni ▲ aggiunge un punto e ogni ▼ ne toglie uno. Chiunque può votare e aggiungere ciò che manca.
Manca qualcosa?
Commenti (0)
Nessun commento ancora Sii il primo!