リアル・ルーミのマスナビからの引用 (節番号付き)
1,509 人からの投票によるトップ 3: こするたびにイライラするなら、鏡はどうやって磨くのでしょうか？ · もしあなたが完全に当惑し、窮地に陥っているのなら、忍耐強くありなさい。忍耐こそが喜びへの鍵だからです。 · 読者の皆さん、あなたが他人に見ている欠点の多くは、あなた自身の性質が他人に反映されています。。 (2020年9月5日 を更新しました。)
こするたびにイライラすると磨けない鏡、喜びへの鍵としての忍耐、そして神があなたに空を飛ぶために与えた2つの翼：本と詩を含むルーミーのマスナビからの本物のセリフ — 話題になった「誰であろうと来て、来てください」ではなく、彼のものではありません。
自動的に翻訳されました (オリジナルは English にあります)。 オリジナルを見る
トップ12
-
1
こするたびにイライラするなら、鏡はどうやって磨くのでしょうか？
マスナビ、I、2980（カビール・ヘルミンスキー）。
-
2
もしあなたが完全に当惑し、窮地に陥っているのなら、忍耐強くありなさい。忍耐こそが喜びへの鍵だからです。
マスナビ、I、2908（カビール・ヘルミンスキー）。
-
3
読者の皆さん、あなたが他人に見ている欠点の多くは、あなた自身の性質が他人に反映されています。
マスナビ、I、1319 (tr. Kabir Helminski)。
-
4
敵の隊列を打ち破るライオンは、自分自身に打ち勝つライオンに比べれば、マイナーな英雄です。
マスナビ、I、1389 (カビール ヘルミンスキー博士)。
-
5
羨望を伴わない人は幸いである。
マスナビ、I、431（カビール・ヘルミンスキー）。
-
6
慈悲を望むなら、弱い者に慈悲を示しなさい。
マスナビ、I、822（カビール・ヘルミンスキー）。
-
7
他人が陥る穴を掘ると、自分もその穴に落ちてしまいます。
マスナビ、I、1311（カビール・ヘルミンスキー）。
-
8
神はあなたをある感情から別の感情に変え、反対の方法で教えます。そうすれば、あなたは翼を一つではなく二つ持って飛べるようになります。
マスナビ 2 世、1552 ～ 1554 年 (カビール ヘルミンスキー)。
-
9
来て、探して、探してください。それは幸運の基礎です。すべての成功は、心を集中することにかかっています。
マスナビ三世、2302-2305 (カビール・ヘルミンスキー)。
-
10
敬意を払う人は誰でも敬意を受け取ります。
マスナビ、I、1494年（カビール・ヘルミンスキー博士）。
-
11
アリがソロモンの地位を求めているとしても、その探求に対して軽蔑的な笑みを浮かべてはなりません。
マスナビ 3 世、1445 ～ 1449 年 (カビール ヘルミンスキー)。
-
12
自分の賢さを売りつけて当惑を買う。賢さというのは単なる意見であり、当惑した直観である。
マスナビ、第 4 巻 (E. H. ウィンフィールド博士)。
このランキングはどのように順位付けされているのでしょうか？人々の投票により、各▲がポイントを追加し、各▼が 1 ポイントを減じます。誰でも投票して足りないものを追加できます。
何かが足りないのでしょうか？
コメント (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.