Együgyű辞典からのFrigyes Karinthyの最も面白いことわざの説明
24 人からの投票によるトップ 3: すべての外見は欺瞞です。 · 吠える犬は噛みません。 · ゆっくり行けば、さらに遠くまで行けます。。 (2025年8月4日 を更新しました。)
「犬ではベーコンは作れない。せいぜいラードくらいだろう。」 Frigyes Karinthy (1887–1938) は、Együgyű 辞典で最も有名なハンガリーのことわざを文字通り、逆さまに説明しました。ハンガリー電子図書館のテキストに基づいた最良の本。
自動的に翻訳されました (オリジナルは Magyar にあります)。 オリジナルを見る
トップ15
-
1
すべての外見は欺瞞です。
カリンシーの説明: しかし、不正行為はすべて目に見えます。
-
2
吠える犬は噛みません。
カリンシーさんの説明: ただし、初心者にはこのことわざを犬は知らないと警告します。
-
3
ゆっくり行けば、さらに遠くまで行けます。
カリンシーの説明: バカロレアは若者の逆です。彼はゆっくりと成長するので、先に進んでいきます。
-
4
少しで済まない人には多くの価値はない。
カリンシーの説明: それで彼は不当にもそれを受け取るのです。
-
5
雨上がりのマント。
カリンシーさんの説明: 雨が降った後は空気が冷たくなることが多いので、ユーベルシガーを吸うことをお勧めするのは健康上のルールです。
-
6
暗闇の中では牛はみんな真っ黒です。
カリンシー氏の説明: 非常に重要な産業上の発見であり、これにより大量の黒色ニスと塗料を節約することができます。
-
7
犬はベーコンを作りません。
カリンシーの説明: せいぜいラードくらいです。
-
8
誰もが自分自身の幸運の鍛冶場です。
カリンシーの説明: ジュラ・コヴァチを除く。
-
9
忍耐がバラを育てます。
カリンシーの説明: 他には何もありません。
-
10
光るものはすべて金ではありません。
カリンシーの説明: 有利な状況下ではダイヤモンドにもなり得ます。
-
11
早起きする人は金を見つける。
カリンシーの説明: しかし、金を見つけた人は遅く寝るので、次の日早く起きることができません。横にならないのが一番です。
-
12
血液は水に変わりません。
Karinthy 氏の説明: 最新の医学によって覆された経験 (参照: 水の病気)。
-
13
毛布が届くまで伸ばします。
カリンシーの説明: 健康に関するアドバイス。これは、毛布が非常に長い人にとっては特に不快です。
-
14
他人のために穴を掘る者は、自分もその穴に落ちることになる。
カリンシーの説明: 他人に迷惑をかける人は誰でも困っています。
-
15
賢い人は別のコストで学びます。
カリンシーさんの説明: たとえば、誰かがフランス語を学んだとしたら、それは父親のせいです。父親は教師にお金を払わなければならないからです。
このランキングはどのように順位付けされているのでしょうか？人々の投票により、各▲がポイントを追加し、各▼が 1 ポイントを減じます。誰でも投票して足りないものを追加できます。
何かが足りないのでしょうか？
コメント (0)
コメントはまだありません。最初になろう！