# FitzGerald의 Omar Khayyám의 Rubáiyát 중 가장 유명한 4행시

"와인 한 병, 빵 한 덩어리 — 그리고 당신", "움직이는 손가락 쓰기" 및 "나는 물처럼 왔고, 바람처럼 나는 갑니다": Edward FitzGerald의 1859년 Rubáiyát of Omar Khayyám의 가장 잘 알려진 4행시, 초판에 4행 번호가 포함되어 있습니다.

- 344표 · 21개 ​​항목
- 2019년 8월 3일 · Eric
- https://even.best/ko/l/5113/fitzgerald%EC%9D%98-omar-khayyam%EC%9D%98-rubaiyat-%EC%A4%91-%EA%B0%80%EC%9E%A5-%EC%9C%A0%EB%AA%85%ED%95%9C-4%ED%96%89%EC%8B%9C

## 상위 21

1. **깨어 있는! 아침을 위하여 밤의 그릇에 / 별을 날아오르게 하는 돌을 던졌느니라 / 그리고 보라! 동양의 사냥꾼이 잡았다...** (26 · ▲29 ▼3) — 초판 4행시 I(1859년): 깨어라! 아침을 위하여 밤의 그릇에 / 별을 날아오르게 하는 돌을 던졌느니라 / 그리고 보라! 동양의 사냥꾼이 잡았습니다 / 빛의 올가미에 술탄의 포탑을 넣었습니다.
2. **와서 잔을 채우고 봄의 불 속에서 / 회개의 겨울 의복을 던져라: / 시간의 새에게는 길이 얼마 남지 않았다…** (26 · ▲26 ▼0) — 초판 4차전 VII(1859): 와서 잔을 채우고 봄의 불 속에서 / 회개의 겨울 의복을 날리세요: / 시간의 새에게는 길이 조금 밖에 없습니다 / 날 수 있는 길이 — 그리고 Lo! 새가 날개 위에 있어요.
3. **아! 나의 사랑하는 이여, / 오늘의 과거의 후회와 미래의 두려움을 없애는 잔을 채워주세요 — / 내일? — 왜, 내일 나는…** (19 · ▲20 ▼1) — 초판(1859)의 Quatrain XX: 아! 나의 사랑하는 이여, / 오늘의 과거의 후회와 미래의 두려움을 없애는 잔을 채워주세요 — / 내일? — 왜, 내일 나는 / 어제의 천년의 세월과 함께 있을 수도 있습니다.
4. **"필멸의 Sovranty는 얼마나 달콤합니까!" - 어떤 사람들은 생각합니다: / 다른 사람들은 - "다가오는 낙원이 얼마나 축복 받는가!" / 아, 현금을 손에 들고 나머지는 흔들어주세요. …** (16 · ▲17 ▼1) — 초판 Quatrain XII(1859): "필멸의 Sovranty는 얼마나 달콤합니까!" - 몇 가지 생각: / 기타 — "다가오는 천국은 얼마나 축복받는가!" / 아, 현금을 손에 들고 나머지는 흔들어주세요. / 아, 먼 북의 용감한 음악이여!
5. **나는 때때로 그것이 묻힌 시저의 피를 흘린 곳만큼 붉게 불지는 않을 것이라고 생각합니다. / 정원의 모든 히아신스가 입는다는 것…** (16 · ▲16 ▼0) — 초판 Quatrain XVIII(1859): 나는 때때로 그것이 너무 붉게 불지 ​​않는다고 생각합니다/장미는 묻힌 시저가 피를 흘린 곳입니다; / 정원의 모든 히아신스가 입고 있는 것 / 한때 사랑스러웠던 어떤 머리에서 무릎 위에 떨어뜨린 것.
6. **그들과 함께 나는 지혜의 씨앗을 뿌렸고, / 내 손으로 그것을 자라게 하려고 애썼습니다. / 이것이 내가 거둔 수확의 전부였습니다— …** (15 · ▲16 ▼1) — 초판 Quatrain XXVIII(1859): 그들과 함께 나는 지혜의 씨앗을 뿌렸고, / 그리고 내 손으로 그것이 자라도록 노력했습니다. / 이것이 내가 거둔 모든 수확이었습니다. / "나는 물처럼 왔고 바람처럼 갑니다."
7. **공은 '예'와 '아니요'로 구성됩니다. / 그러나 플레이어가 치는 대로 오른쪽 또는 왼쪽으로 진행됩니다. / 그리고 너를 들판에 던진 사람은…** (14 · ▲17 ▼3) — 초판 Quatrain L(1859): 의문의 여지가 없는 공은 찬성과 반대로 이루어집니다. / 그러나 스트라이크에 따라 플레이어는 오른쪽 또는 왼쪽으로 이동합니다. / 그리고 당신을 들판에 던진 사람은 / 그 사람은 모든 것을 알고 있습니다 – 그는 알고 있습니다 – 그는 알고 있습니다!
8. **여기 나뭇가지 밑에 빵 한 덩이가 있고 / 포도주 한 병과 시집 한 권이 있고 / 당신은 / 광야에서 내 옆에서 노래하고 있습니다 — …** (13 · ▲15 ▼2) — 초판 Quatrain XI(1859): 여기 나뭇가지 밑에 빵 한 덩어리가 있고, / 포도주 한 병, 시집 — 그리고 당신은 / 광야에서 노래하는 내 옆에서 — / 지금 광야는 천국입니다.
9. **이 낡은 캐러밴세라이에서 / 문은 밤과 낮이 번갈아 가며 / 어떻게 술탄이 그의 위풍당당하게 술탄을 따라가는지 생각해보세요…** (12 · ▲16 ▼4) — 초판 Quatrain XVI(1859): 이 망가진 캐러밴세라이에서 / 누구의 출입구가 밤과 낮으로 번갈아 나타나는지, / 어떻게 술탄이 그의 위엄과 함께 술탄을 뒤쫓고 / 한 두 시간 동안 머물며 자기 길을 갔는지 생각해 보십시오.
10. **아아, 그 봄은 장미와 함께 사라져야 한다! / 그 청춘의 달콤한 향기 나는 원고를 닫아야 한다! / 인 더 브랜치스가 노래한 나이팅게일, …** (12 · ▲15 ▼3) — 초판(1859)의 Quatrain LXXII: 아아, 그 봄은 장미와 함께 사라져야 합니다! / 그 청춘의 달콤한 향기 나는 원고를 닫아야 한다! / 나뭇가지 속에서 노래하던 나이팅게일, / 아, 어디서, 또 어디로 날아갔는지 누가 알겠는가!
11. **나 자신도 젊었을 때 / 의사와 성자를 열렬히 자주 방문했고, 큰 논쟁을 들었습니다 / 그것에 관하여: 그러나 더욱…** (12 · ▲13 ▼1) — 초판 Quatrain XXVII(1859): 젊었을 때 나 자신은 열성적으로 자주 방문했습니다/박사님과 성자님, 그리고 큰 논쟁을 들었습니다/그것에 관하여: 그러나 언제나/내가 갔을 때와 같은 문으로 나왔습니다.
12. **아, 늙은 Khayyam과 함께 와서 현명한 사람을 떠나 / 이야기하십시오. 한 가지 확실한 것은 생명은 날아간다는 것입니다. / 한 가지는 확실하고 나머지는 거짓말이다. …** (11 · ▲12 ▼1) — 초판(1859)의 Quatrain XXVI: 오, 늙은 Khayyam과 함께 와서 현명한 사람을 떠나세요/말하기; 한 가지 확실한 것은 생명은 날아간다는 것입니다. / 한 가지는 확실하고 나머지는 거짓말이다. / 한 번 피어난 꽃은 영원히 죽는다.
13. **그리고 그 뒤집힌 그릇을 우리는 하늘이라고 부릅니다. / 기어다니는 우리 밑에서 우리는 살고 죽습니다. / 도움을 청하기 위해 그것에 손을 들지 마십시오.** (9 · ▲10 ▼1) — 초판 LII(1859): 그리고 그 뒤집힌 그릇을 우리는 하늘이라고 부릅니다. / 기어가는 우리 아래에서 우리는 살고 죽습니다. / 도움을 청하기 위해 거기에 손을 들지 마십시오. 그것은 / 당신이나 나처럼 무기력하게 굴러갑니다.
14. **내가 열쇠를 찾지 못한 문이 있었습니다: / 내가 볼 수 없는 장막의 과거가 있었습니다: / 나와 당신에 대한 잠시 이야기...** (8 · ▲14 ▼6) — 초판 Quatrain XXXII(1859): 내가 열쇠를 찾지 못한 문이 있었습니다: / 내가 볼 수 없는 장막의 과거가 있었습니다: / 잠시 동안 나와 당신에 대한 약간의 이야기가 있었습니다. / 거기에 있었던 것 같았습니다 — 그리고 더 이상 당신과 나에 관한 것은 없었습니다.
15. **아, 우리가 쓸 돈을 최대한 활용하세요. / 우리도 먼지 속으로 떨어지기 전에; / 먼지는 먼지로, 먼지 아래에는 누워 있고, …** (8 · ▲12 ▼4) — 초판 Quatrain XXIII(1859): 아, 우리가 아직 지출할 수 있는 것을 최대한 활용하십시오. / 우리도 먼지 하강에 들어가기 전에; / 먼지는 먼지로, 먼지 아래에는 거짓말이 있습니다. / 와인 산, 노래 산, 가수 산, 그리고 — 산 끝!
16. **움직이는 손가락은 다음과 같이 씁니다. 그리고, 서면으로, / 계속 진행합니다: 당신의 모든 경건함이나 재치도 / 라인 절반을 취소하도록 다시 유인하지 않을 것입니다, …** (8 · ▲10 ▼2) — 초판(1859)의 Quatrain LI: 움직이는 손가락이 씁니다. 그리고 서면으로, / 계속 진행합니다: 당신의 모든 경건함이나 재치도 / 그것을 다시 유인하여 절반 줄을 취소하지 않을 것이며, / 당신의 모든 눈물이 그것의 한 마디도 씻어 내지 못할 것입니다.
17. **그리고 이상하게도 그 흙더미들 사이에서 / 어떤 사람들은 말을 할 수 있었지만 다른 사람들은 그렇지 않았습니다. / 그리고 갑자기 한 사람이 더 조급해하며 외쳤습니다.** (8 · ▲9 ▼1) — 초판 Quatrain LX(1859): 그리고 그 흙의 부지 중에서 말하기가 이상합니다. / 일부는 분명하게 말할 수 있지만 다른 일부는 그렇지 않습니다. / 그리고 갑자기 또 한 사람이 참을성 없이 외쳤습니다. / "도공은 누구입니까, 기도하고, 냄비는 누구입니까?"
18. **'이것은 모두 밤과 낮의 체커판이다/ 운명의 인간이 연주하는 곳: / 이리 저리 움직이고, 짝짓고, 죽이고, …** (5 · ▲9 ▼4) — 초판 Quatrain XLIX(1859): '모두 밤과 낮의 체커판입니다. / Destiny with Men for Pieces가 연주되는 곳: / 이리 저리 움직이고, 짝을 이루고, 죽입니다. / 그리고 하나씩 뒤로 옷장에 누워 있습니다.
19. **아, 잔을 채워라: — 반복하기 위해 무엇을 시동하는가 / 어떻게 시간이 우리 발 아래로 미끄러지는가: / 내일 태어나지 않고 어제 죽은, …** (5 · ▲8 ▼3) — 초판 Quatrain XXXVII(1859): 아, 잔을 채워라: — 반복하는 게 뭐야 / 시간이 우리 발 밑으로 어떻게 흘러가는지: / 내일은 태어나지 않았고 어제는 죽었어, / 오늘이 달콤하다면 왜 걱정하겠는가!
20. **아, 사랑해요! 너와 내가 운명과 공모할 수 있겠느냐/ 이 안타까운 계획 전체를 파악하기 위해/ 우리는 그것을 산산조각내지 않겠는가 — 그리고 나서…** (5 · ▲8 ▼3) — 초판(1859)의 Quatrain LXXIII: 아, 사랑해요! 너와 내가 운명과 공모할 수 있겠느냐? / 이 안타까운 계획 전체를 파악하기 위해 / 그것을 산산조각 낸 다음 / 마음의 소망에 더 가깝게 다시 만들 수 있지 않겠는가!
21. **그리고 Wine이 이교도인 척하고 / 내 명예의 로브를 빼앗아 간 것처럼 - 음, / 나는 종종 Vintners가 무엇을 사는지 궁금해합니다…** (4 · ▲6 ▼2) — 초판 Quatrain LXXI(1859): 그리고 와인이 이교도에게 장난을 쳤고, / 그리고 나에게서 명예의 로브를 강탈했습니다. / 나는 종종 양조업자들이 무엇을 사는지 궁금해합니다. / 그들이 파는 상품만큼 귀중한 것의 절반.

이 순위는 어떻게 정렬되나요? 사람들의 투표에 따라, 각각의 ▲는 점수를 추가하고 각각의 ▼은 1점을 잃습니다. 누구나 투표하고 누락된 내용을 추가할 수 있습니다.