# Išmintingiausios (ir juokingiausios) jidiš patarlės

„Žmogus planuoja, o Dievas juokiasi“, „Geriau būti prakeiktam, nei pasigailėti“ ir įspėjimas apie ožką, arklį ir kvailį: klasikinės jidiš patarlės transliteracija, su tuo, ką jos reiškia, iš Wikiquote rinkinio.

- 30 balsai · 17 elementai
- 2022-02-21 · Courtney R.
- https://even.best/lt/l/5109/ismintingiausios-ir-juokingiausios-jidis-patarles

## Populiariausi 17

1. **Az men lebt, derlebt men.** (4 · ▲4 ▼0) — Jei gyveni pakankamai ilgai, gyveni, kad pamatytum viską.
2. **Beser hern kloles eyder hern nebekh.** (3 · ▲3 ▼0) — Geriau būti prakeiktam nei gailėtis.
3. **Amol iz di refue erger far der make.** (3 · ▲3 ▼0) — Kartais gydymas yra blogesnis už ligą.
4. **Der mentsh trakht un Got lakht.** (2 · ▲2 ▼0) — Žmogus planuoja, o Dievas juokiasi.
5. **Af eyn shlog falt keyn boym nit um.** (2 · ▲2 ▼0) — Medis nenukrenta vienu smūgiu.
6. **Az der shteyn ligt af eyn ort, vert er oykh bavaksn mit groz.** (2 · ▲2 ▼0) — Vienoje vietoje stovintis akmuo apauga žole.
7. **A kluger farshteyt įdomus eyn vort tsvey.** (1 · ▲2 ▼1) — Išmintingas žmogus girdi vieną žodį ir supranta du.
8. **Far a tsap hot men moyre fun fornt, far a ferd fun hintn, far a nar fun ale zaytn.** (1 · ▲1 ▼0) — Saugokitės ožkos iš priekio, arklio iš užpakalio ir kvailio iš visų pusių.
9. **Linksmas a khazer-shventsl ken men keyn shtrayml nit makhn.** (1 · ▲1 ▼0) — Iš kiaulės uodegos štreimelio nepadarysi.
10. **Dos epele falt nit vayt linksma beymele.** (1 · ▲1 ▼0) — Obuolys toli nuo medžio nenukrenta.
11. **Geshvign heyst oykh geredt.** (1 · ▲1 ▼0) — Tyla taip pat yra kalbos rūšis.
12. **Akhre moys kdoyshim.** (1 · ▲1 ▼0) — Po mirties visi yra šventieji.
13. **Zibn iz a lign, akht iz nit keyn emes.** (1 · ▲1 ▼0) — Septyni yra melas, aštuoni - ne tiesa.
14. **Af fayer zol men keyn boyml nit gisn.** (0 · ▲1 ▼1) — Nepilkite aliejaus ant ugnies.
15. **Shtil vaser grobt tif.** (0 · ▲1 ▼1) — Dar vanduo giliai kasa.
16. **Di tsayt iz tayerer fun gelt.** (0 · ▲0 ▼0) — Laikas brangesnis už pinigus.
17. **A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.** (-1 · ▲0 ▼1) — Du kalnai niekada nesusitinka, bet du žmonės gali.

Kaip išdėstytas šis reitingas? Pagal žmonių balsus: kiekvienas ▲ prideda po tašką ir kiekvienas ▼ atima po vieną. Kiekvienas gali balsuoti ir pridėti, ko trūksta.