# Garsiausi FitzGeraldo Omaro Khayyamo rubaiyát ketureiliai

„Vyno ąsotis, duonos kepalas – ir tu“, „Judantis pirštas rašo“ ir „Aš atėjau kaip vanduo ir kaip vėjas einu“: žinomiausi Edwardo FitzGeraldo 1859 m. Omaro Khayyamo „Rubáiyát“ keturkampiai su keturkampio numeriu pirmajame leidime.

- 344 balsai · 21 elementai
- 2019-08-03 · Eric
- https://even.best/lt/l/5113/garsiausi-fitzgeraldo-omaro-khayyamo-rubaiyat-ketureiliai

## Populiariausi 21

1. **Pabusti! už Rytą nakties dubenyje / Išmetė akmenį, kuris leidžia žvaigždes skristi: / Ir štai! Rytų medžiotojas pagavo…** (26 · ▲29 ▼3) — Pirmojo leidimo (1859 m.) I keturkampis: Pabuskite! už Rytą nakties dubenyje / Išmetė akmenį, kuris leidžia žvaigždes skristi: / Ir štai! Rytų medžiotojas pagavo / Sultono bokštelį šviesos kilpoje.
2. **Ateik, užpildyk taurę ir pavasario ugnyje / Žiemos atgailos drabužis: / Laiko paukštė turi tik mažą kelią ...** (26 · ▲26 ▼0) — VII pirmojo leidimo (1859 m.) keturvėjis: Ateik, pripildyk taurę ir pavasario ugnyje / Žiemos atgailos drabužis: / Laiko paukštė turi tik mažą kelią / Skristi - ir štai! paukštis yra ant sparno.
3. **Ak! mano Belovéd, užpildyk taurę, kuri išvalo / Šiandien nuo praeities apgailestavimų ir ateities baimių — / rytoj?—Kodėl, rytoj aš galiu būti…** (19 · ▲20 ▼1) — Pirmojo leidimo (1859 m.) XX keturkampis: Ak! mano Belovéd, pripildyk taurę, kuri išvalo / Šiandien nuo praeities apgailestavimo ir ateities baimių — / rytoj?—Kodėl, rytoj aš galiu būti / su Vakarykščio tūkstančio metų.
4. **„Kokia miela mirtingoji Sovrantija!“ – vieni galvoja: / Kiti – „Kaip palaimintas ateinantis rojus! / Ak, paimk Pinigus į rankas ir pamojuok Likusius; …** (16 · ▲17 ▼1) — Pirmojo leidimo (1859 m.) XII ketureilis: „Kokia miela mirtingoji Sovrantija!“ – vieni galvoja: / Kiti – „Kaip palaimintas ateinantis rojus! / Ak, paimk Pinigus į rankas ir pamojuok Likusius; / O, drąsi tolimo būgno muzika!
5. **Aš kartais galvoju, kad niekada nepučia taip raudona / Rožė, kaip ten, kur kraujavo koks nors palaidotas Cezaris; / Kad kiekvienas sodo hiacintas nešioja…** (16 · ▲16 ▼0) — Pirmojo leidimo XVIII ketvertas (1859): kartais pagalvoju, kad niekada taip raudonai nepučia / Rožė, kaip kraujavo kai kurie palaidoti Cezariai; / Kad kiekvienas sodo hiacintas nešiojasi / Lašas į savo glėbį nuo kažkada mielos Galvos.
6. **Su jais pasėjau išminties sėklą, / ir savo rankomis stengiausi, kad ji užaugtų: / Tai buvo visas derlius, kurį nuėmiau...** (15 · ▲16 ▼1) — Pirmojo leidimo (1859 m.) XXVIII ketureilis: Su jais pasėjau Išminties Sėklą / Ir savo rankomis dirbau, kad ji užaugtų: / Ir tai buvo visas derlius, kurį nuėmiau – / „Atėjau kaip vanduo ir kaip vėjas einu“.
7. **Kamuolys be klausimo daro „Taip“ ir „Ne“, / Bet į dešinę arba į kairę, kaip žaidėjas smogia; / Ir Tas, kuris numetė tave į lauką,...** (14 · ▲17 ▼3) — Pirmojo leidimo L ketvertas (1859): The Ball no Question sudaro „Taip“ ir „Ne“, / Bet į dešinę arba į kairę, kaip smogia žaidėjas; / Ir Tas, kuris numetė Tave į Lauką, / Jis apie visa tai žino - Jis žino - JIS žino!
8. **Čia su duonos kepalu po šakele, / Vyno kolba, eilėraščių knyga - ir tu / šalia manęs dainuoji dykumoje...** (13 · ▲15 ▼2) — Pirmojo leidimo (1859 m.) XI keturvėjis: Čia su duonos kepalu po šakele, / vyno kolba, eilėraščių knyga - ir tu / šalia manęs dainuoji dykumoje - / Ir dykuma yra rojus enow.
9. **Pagalvokite, šiame sumuštame karavanserajuje / Kurio durys yra pakaitomis naktis ir diena, / Kaip Sultonas po Sultono su savo pompastiškumu...** (12 · ▲16 ▼4) — Pirmojo leidimo (1859 m.) XVI keturvėjis: Pagalvok, šiame sumuštame karavanserajuje / Kurio durys yra pakaitomis naktis ir diena, / Kaip sultonas po sultono su savo pompastiškumu / apsigyveno savo Valandą ar dvi ir nuėjo savo keliu.
10. **Deja, tas pavasaris turėtų išnykti kartu su rože! / Tas Jaunystės saldžiai kvepiantis Rankraštis turėtų uždaryti! / Lakštingala, kuri dainavo Šakose,…** (12 · ▲15 ▼3) — Pirmojo leidimo LXXII keturvėjis (1859): Deja, tas pavasaris turėtų išnykti kartu su rože! / Tas Jaunystės saldžiai kvepiantis Rankraštis turėtų uždaryti! / Lakštingala, kuri Šakose dainavo, / Ak, iš kur ir kur vėl nuskrido, kas žino!
11. **Pats jaunystėje nekantriai lankydavausi / Daktaras ir Šventasis, ir girdėjau didžiulį ginčą / Apie tai ir apie: bet vis...** (12 · ▲13 ▼1) — Pirmojo leidimo (1859 m.) XXVII keturvėjis: Aš, būdamas jaunas, nekantriai lankiausi / Daktaras ir Šventasis, girdėjau didžiulį ginčą / Apie tai ir apie: bet vis daugiau / Išėjau pro tas pačias duris, kaip ir išėjau.
12. **O, ateik su senu Khayyam ir palik Išmintingąjį / Kalbėti; Vienas dalykas yra tikras, kad gyvenimas skrenda; / Viena aišku, o visa kita – melas; …** (11 · ▲12 ▼1) — Pirmojo leidimo (1859 m.) XXVI ketvertas: Ateik su senu Khayyam ir palik Išmintingąjį / Kalbėti; Vienas dalykas yra tikras, kad gyvenimas skrenda; / Viena aišku, o visa kita – melas; / Gėlė, kuri kažkada pražydo amžiams, miršta.
13. **Ir tą apverstą Dubenį mes vadiname Dangumi, / Po kur ropščiasi mes gyvename ir mirštame, / Nekelk rankų į Jį pagalbos – už Jį...** (9 · ▲10 ▼1) — Pirmojo leidimo LII ketvertukas (1859): Ir tą apverstą dubenį vadiname Dangumi, / Kur šliaužiodami mes gyvename ir mirštame, / Nekelk rankų į Jį pagalbos – už Jį / Bejėgiškai rieda kaip Tu ar Aš.
14. **Buvo durys, prie kurių neradau jokio rakto: / Buvo uždanga, kurios nemačiau: / Šiek tiek pokalbio apie mane ir tave...** (8 · ▲14 ▼6) — Pirmojo leidimo (1859 m.) XXXII ketureilis: buvo durys, į kurias neradau jokio rakto: / Praėjo šydas, kurio nemačiau: / Truputis pokalbis apie mane ir tave / Atrodė, kad nebeliko Tavęs ir manęs.
15. **Ak, išnaudok tai, ką dar galime išleisti, / Prieš nusileisdami į dulkes; / Dulkės į dulkes, o po dulkėmis meluoti,…** (8 · ▲12 ▼4) — Pirmojo leidimo (1859 m.) XXIII keturkampis: Ak, išnaudok viską, ką dar galime išleisti, / Prieš nusileidžiant dulkėms; / Dulkės į dulkes, o po dulkėmis meluoti, / Sans Wine, sans Song, sans Singer ir — be galo!
16. **Judantis pirštas rašo; ir, parašęs, / Juda toliau: nei visas tavo pamaldumas, nei sąmojis / nesuvilios jį atgal, kad atšauktų pusę eilutės, ...** (8 · ▲10 ▼2) — Pirmojo leidimo (1859 m.) ketureilis LI: rašo Judantis pirštas; ir, turėdamas raštą, / Juda toliau: nei visas tavo pamaldumas, nei protas / nesuvilios jos atgal, kad atšauktų pusę eilutės, / nei visos tavo ašaros nuplauna nė žodžio.
17. **Ir keista pasakoti, tarp tos Žemės Lotos / Vieni galėjo artikuliuoti, o kiti ne: / Ir staiga dar vienas nekantrus sušuko - ...** (8 · ▲9 ▼1) — Pirmojo leidimo LX ketvertas (1859): Ir keista pasakoti, tarp tos Žemės Lotos / Vieni galėjo artikuliuoti, o kiti ne: / Ir staiga dar vienas nekantrus sušuko - / "Kas yra Puodė, melskis, o kas Puodas?"
18. **'Visa tai naktų ir dienų šachmatų lenta / Kur žaidžia likimas su vyrais už gabalus: / šen ir ten juda, ir poruojasi, ir žudo,...** (5 · ▲9 ▼4) — Pirmojo leidimo (1859 m.) XLIX keturvėjis: „Visa tai naktų ir dienų šachmatinė lenta / Kur žaidžia likimas su vyrais už gabalus: / šen ir ten juda, ir poruojasi, ir žudo, / Ir po vieną vėl spintoje guli.
19. **Ak, pripildyk taurę: — ką reikia kartoti / Kaip laikas slysta po mūsų kojomis: / Negimęs rytoj ir miręs Vakar...** (5 · ▲8 ▼3) — Pirmojo leidimo (1859 m.) XXXVII ketureilis: Ak, pripildyk taurę: — ką reikia kartoti / Kaip laikas slysta po mūsų kojomis: / Negimęs Rytoj ir miręs vakar, / Kam jaudintis dėl jų, jei šiandien miela!
20. **Ak, Meilė! ar tu ir aš galėtume su likimu susikalbėti / kad visą šią apgailėtiną dalykų schemą suvoktume, / ar nesudaužytume jos į dalis – ir tada…** (5 · ▲8 ▼3) — Pirmojo leidimo LXXIII keturvėjis (1859): Ak, meile! ar tu ir aš galėtume su likimu susikalbėti / Kad suvoktume šią apgailėtiną Daiktų schemą iki galo, / Ar nesudaužytume jos į gabalėlius - ir tada / Perdaryk ją arčiau Širdies troškimo!
21. **Ir kaip Vynas suvaidino Neištikimąjį, / Ir atėmė iš manęs Garbės rūbą - na, / Aš dažnai galvoju, ką vyndariai perka...** (4 · ▲6 ▼2) — Pirmojo leidimo LXXI ketvertas (1859): Ir kiek Vynas suvaidino netikėlius, / Ir atėmė iš manęs Garbės rūbą - na, / Aš dažnai galvoju, ką perka vyndariai / Pusė brangesnė už parduodamas prekes.

Kaip išdėstytas šis reitingas? Pagal žmonių balsus: kiekvienas ▲ prideda po tašką ir kiekvienas ▼ atima po vieną. Kiekvienas gali balsuoti ir pridėti, ko trūksta.