# Labiausiai išverstos knygos pasaulyje (pagal kalbų skaičių)

Biblija toli į priekį, Mažasis princas su 610 kalbų, Pinokis, Tao Te Ching ir Komunistų manifestas: 30 pirmųjų kūrinių, parašytų pagal vertimų skaičių į daugiau kalbų, su jų autoriumi, metais ir originalo kalba, remiantis Vikipedijos sąrašu, kuriame renkami duomenys iš leidėjų ir institucijų.

- 45 balsai · 30 elementai
- 2022-12-25 · librero_sanantonio
- https://even.best/lt/l/5165/labiausiai-isverstos-knygos-pasaulyje-pagal-kalbu-skaiciu

## Populiariausi 30

1. **Tao Te Chingas** (3 · ▲3 ▼0) — Laozi, c. 400 m. pr. Kr.. Išversta į daugiau nei 250 kalbų. Originalus klasikine kinų kalba.
2. **Komunistų manifestas** (3 · ▲3 ▼0) — Karlas Marxas ir Friedrichas Engelsas, 1848. Išversta į daugiau nei 200 kalbų. Originalus vokiečių kalba.
3. **Kelias į laimę** (3 · ▲3 ▼0) — L. Ron Hubbard, 1980. Išversta į 114 kalbų. Originalas anglų kalba.
4. **Sostinė** (2 · ▲3 ▼1) — Karlas Marksas, 1867. Išversta į 72 kalbas. Originalus vokiečių kalba.
5. **Biblija** (2 · ▲2 ▼0) — Išversta į daugiau nei 700 pilnų ir 3 000 kai kurių kalbų. Originalas hebrajų, aramėjų ir graikų kalbomis.
6. **Mažasis princas** (2 · ▲2 ▼0) — Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Išversta į 610 kalbų. Originalas prancūzų kalba.
7. **Pinokio nuotykiai** (2 · ▲2 ▼0) — Carlo Collodi, 1883. Išversta į 240-260 kalbų. Originalus italų kalba.
8. **Piligrimo pažanga** (2 · ▲2 ▼0) — John Bunyan, 1678. Išversta į daugiau nei 200 kalbų. Originalas anglų kalba.
9. **Koranas** (2 · ▲2 ▼0) — c. 650. Išversta į daugiau nei 114 kalbų. Originalus klasikine arabų kalba.
10. **Pranašas** (2 · ▲2 ▼0) — Khalil Gibran, 1923. Išversta į 108 kalbas. Originalas anglų kalba.
11. **Vertikali revoliucija** (2 · ▲2 ▼0) — Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Išversta į 100 kalbų. Originalus kikuju kalba.
12. **Tintino nuotykiai** (2 · ▲2 ▼0) — Hergé, 1929-1976. Išversta į 96 kalbas. Originalas prancūzų kalba.
13. **Heklberio Fino nuotykiai** (2 · ▲2 ▼0) — Markas Tvenas, 1885. Išversta į 65 kalbas. Originalas anglų kalba.
14. **Pasakos iš brolių Grimų** (1 · ▲1 ▼0) — Jokūbas ir Vilhelmas Grimai, 1812–1858 m. Išversta į 170 kalbų. Originalus vokiečių kalba.
15. **Kelias į Kristų** (1 · ▲1 ▼0) — Ellen G. White, 1892. Išversta į daugiau nei 160 kalbų. Originalas anglų kalba.
16. **Mormono Knyga** (1 · ▲1 ▼0) — 1830. Išversta į 115 kalbų. Originalas anglų kalba.
17. **Kristaus pamėgdžiojimas** (1 · ▲1 ▼0) — Tomas iš Kempio, m. 1418. Išversta į 95 kalbas. Originalas lotynų kalba.
18. **haris poteris** (1 · ▲1 ▼0) — J. K. Rowling, 1997–2007 m. Išversta į 85 kalbas. Originalas anglų kalba.
19. **Mikė Pūkuotukas** (1 · ▲1 ▼0) — A. A. Milne, 1926. Išversta į 74 kalbas. Originalas anglų kalba.
20. **Sofijos pasaulis** (1 · ▲1 ▼0) — Jostein Gaarder, 1991. Išversta į 65 kalbas. Originalas norvegų kalba.
21. **Grego dienoraštis** (0 · ▲1 ▼1) — Jeff Kinney, 2007. Išversta į daugiau nei 69 kalbas. Originalas anglų kalba.
22. **Don Kijotas iš La Mančos** (0 · ▲0 ▼0) — Migelis de Servantesas, 1605–1615 m. Išversta į daugiau nei 140 (visų ar iš dalies) kalbų. Originalus ispanų kalba.
23. **Asteriksas** (0 · ▲0 ▼0) — René Goscinny ir Albertas Uderzo, 1959-. Išversta į 115 kalbų. Originalas prancūzų kalba.
24. **Mažasis katekizmas** (0 · ▲0 ▼0) — Martin Luther, 1529. Išversta į daugiau nei 90 kalbų. Originalus vokiečių kalba.
25. **Anos Frank dienoraštis** (0 · ▲0 ▼0) — Anne Frank, 1947. Išversta į 73 kalbas. Originalus olandų kalba.
26. **Kon-Tiki ekspedicija** (0 · ▲0 ▼0) — Thor Heyerdahl, 1948. Išversta į daugiau nei 70 kalbų. Originalas norvegų kalba.
27. **Pepė Ilgakojinė** (0 · ▲0 ▼0) — Astrid Lindgren, 1945. Išversta į 70 kalbų. Originalas švedų kalba.
28. **Alchemikas** (0 · ▲0 ▼0) — Paulo Coelho, 1988. Išversta į 70 kalbų. Originalas portugalų kalba.
29. **Anderseno pasakos** (-1 · ▲0 ▼1) — Hansas Kristianas Andersenas, 1835–1852 m. Išversta į 129 kalbas. Originalus danų kalba.
30. **Alisa stebuklų šalyje** (-2 · ▲1 ▼3) — Lewis Carroll, 1865. Išversta į 174 kalbas. Originalas anglų kalba.

Kaip išdėstytas šis reitingas? Pagal žmonių balsus: kiekvienas ▲ prideda po tašką ir kiekvienas ▼ atima po vieną. Kiekvienas gali balsuoti ir pridėti, ko trūksta.