Juokingiausi Frigyeso Karinthy patarlių paaiškinimai iš Együgyű leksikos
3 geriausi pagal 24 žmonių balsus: Visi pasirodymai yra apgaulingi. · Lojantis šuo nesikandžioja. · Eikite lėtai, pasieksite toliau.. (Atnaujinta 2025-08-04.)
"Šuo nepadarys lašinių. Daugiausia tai bus lašiniai." Frigyesas Karinthy (1887–1938) „Együgyű“ leksikone žinomiausias vengrų patarles paaiškino pažodžiui ir aukštyn kojomis. Geriausia, remiantis Vengrijos elektroninės bibliotekos tekstu.
Automatiškai išversta (originalas Magyar k.). Žiūrėti originalą
Populiariausi 15
-
1
Visi pasirodymai yra apgaulingi.
Karinthy paaiškinimas: bet visos apgaulės yra matomos.
-
2
Lojantis šuo nesikandžioja.
Karinthy paaiškinimas: Tačiau pradedančiuosius įspėjame, kad šunys šios patarlės nežino.
-
3
Eikite lėtai, pasieksite toliau.
Karinthy paaiškinimas: Bakalaureatas yra jauno žmogaus priešingybė: jis bręsta lėtai, todėl juda toliau.
-
4
Kas neapsieina su trupučiu, tas daug nenusipelno.
Karinthy paaiškinimas: ir taip jis gauna tai nepelnytai.
-
5
Apsiaustas po lietaus.
Karinthy paaiškinimas: Tai sveikatos taisyklė, nes po lietaus oras dažniausiai būna vėsesnis, todėl rekomenduojama surūkyti ubercigarą.
-
6
Tamsoje visos karvės juodos.
Karinthy paaiškinimas: Itin svarbus pramoninis atradimas, kurio pagalba galima sutaupyti didelį kiekį juodo lako ir dažų.
-
7
Šuo negamina lašinių.
Karinthy paaiškinimas: daugiausia lašinių.
-
8
Kiekvienas yra savo sėkmės kalvė.
Karinthy paaiškinimas: Išskyrus Gyula Kovács.
-
9
Kantrybė augina rožes.
Karinthy paaiškinimas: nieko daugiau.
-
10
Viskas, kas blizga, nėra auksas.
Karinthy paaiškinimas: palankiomis aplinkybėmis tai gali būti ir deimantas.
-
11
Kas prisikelia anksti, randa auksą.
Karinthy paaiškinimas: Tačiau kas randa auksą, vėlai eina miegoti ir kitą dieną negali anksti keltis. Geriausia negulėti.
-
12
Kraujas nevirsta vandeniu.
Karinthy paaiškinimas: Patirtis, kurią apvertė naujausias medicinos mokslas (žr.: vandens ligos).
-
13
Ištempkite, kol jūsų antklodė pasieks.
Karinthy paaiškinimas: Sveikatos patarimai, kurie ypač nemalonūs tiems, kurie turi labai ilgas antklodes.
-
14
Kas duobę kitiems kasa, pats įkris.
Karinthy paaiškinimas: kiekvienas, kuris sukelia nepatogumų kitiems, turi bėdų.
-
15
Išmanusis mokosi už kitą kainą.
Karinthy paaiškinimas: Pavyzdžiui, jei kas nors išmoksta prancūzų kalbą, tai kaltas tėvas, nes jis turi sumokėti mokytojui.
Kaip išdėstytas šis reitingas? Pagal žmonių balsus: kiekvienas ▲ prideda po tašką ir kiekvienas ▼ atima po vieną. Kiekvienas gali balsuoti ir pridėti, ko trūksta.
Ar kažko trūksta?
Komentarai (0)
Prisijunkite norėdami komentuoti
Komentarų dar nėra. Būk pirmas!