Īsti Rumi citāti no Masnavi (ar pantu numuriem)
3 labākie pēc 1509 cilvēku balsīm: Ja jūs kaitina katra berze, kā jūsu spogulis tiks noslīpēts? · Ja esat pilnīgi apmulsis un nonācis grūtībās, esiet pacietīgs, jo pacietība ir prieka atslēga. · Daudzas kļūdas, ko redzat citos, dārgais lasītāj, ir jūsu paša daba, kas tajos atspoguļojas.. (Atjaunināts 2020. g. 5. sept..)
Spogulis, kuru nevar noslīpēt, ja kaitina katra rīvēšanās, pacietība kā prieka atslēga un divi spārni, ko Dievs tev dod, lai lidotu: īstas rindas no Rumi Masnavi ar grāmatu un pantiņu — nevis vīrusa "Nāc, nāc, lai kas tu esi", kas nav viņa.
Automātiski tulkots (oriģināls šādā valodā: English). Skatīt oriģinālu
Populārākie 12
-
1
Ja jūs kaitina katra berze, kā jūsu spogulis tiks noslīpēts?
Masnavi, I, 2980 (tr. Kabir Helminski).
-
2
Ja esat pilnīgi apmulsis un nonācis grūtībās, esiet pacietīgs, jo pacietība ir prieka atslēga.
Masnavi, I, 2908 (tr. Kabir Helminski).
-
3
Daudzas kļūdas, ko redzat citos, dārgais lasītāj, ir jūsu paša daba, kas tajos atspoguļojas.
Masnavi, I, 1319 (tr. Kabir Helminski).
-
4
Lauva, kas salauž ienaidnieka rindas, ir mazsvarīgs varonis salīdzinājumā ar lauvu, kas pārvar sevi.
Masnavi, I, 1389 (tr. Kabir Helminski).
-
5
Laimīgs ir tas, kurš nenes skaudību kā pavadoni.
Masnavi, I, 431 (tr. Kabir Helminski).
-
6
Ja vēlies žēlastību, izrādi žēlastību vājajiem.
Masnavi, I, 822 (tr. Kabir Helminski).
-
7
Ja tu raksi bedri, lai citi tajā iekristu, tu pats tajā iekritīsi.
Masnavi, I, 1311 (tr. Kabir Helminski).
-
8
Dievs pārvērš tevi no vienas sajūtas uz otru un māca ar pretstatu palīdzību, lai tev būtu divi spārni, ko lidot, nevis viens.
Masnavi, II, 1552-1554 (tr. Kabir Helminski).
-
9
Nāc, meklē, jo meklējumi ir laimes pamats: katrs panākums ir atkarīgs no sirds koncentrēšanās.
Masnavi, III, 2302-2305 (tr. Kabir Helminski).
-
10
Kas godbijīgi izturas, tas saņem godbijību.
Masnavi, I, 1494 (tr. Kabir Helminski).
-
11
Ja skudra vēlas iegūt Zālamana pakāpi, nesmaidiet nicinoši par tās meklējumiem.
Masnavi, III, 1445-1449 (tr. Kabir Helminski).
-
12
Pārdodiet savu gudrību un iegādājieties apjukumu. Gudrība ir tikai viedoklis, apjukuma intuīcija.
Masnavi, IV grāmata (tr. E. H. Whinfield).
Kā tiek sakārtots šis rangs? Pēc cilvēku balsīm: katrs ▲ pieliek punktu un katrs ▼ atņem vienu. Ikviens var balsot un pievienot to, kas trūkst.
Vai kaut kā trūkst?
Komentāri (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.