# Slavenākie Ficdžeralda Omāra Khayyama rubaijāta četrrindes

"Vīna krūze, maizes klaips — un tu", "Kustīgais pirksts raksta" un "Es nācu kā ūdens un kā vējš, es eju": Edvarda Ficdžeralda 1859. gada Omāra Khayyāma rubaijats pazīstamākie četrrindes ar četrrindes numuru pirmajā izdevumā.

- 344 balsis · 21 vienumi
- 2019. g. 3. aug. · Eric
- https://even.best/lv/l/5113/slavenakie-ficdzeralda-omara-khayyama-rubaijata-cetrrindes

## Populārākie 21

1. **Atmodies! par Rītu Nakts Bļodā / Izmetis Akmeni, kas Zvaigznes Lido: / Un Lūk! Austrumu mednieks ir noķēris…** (26 · ▲29 ▼3) — Pirmā izdevuma I četrrinde (1859): Atmostieties! par Rītu Nakts Bļodā / Izmetis Akmeni, kas Zvaigznes Lido: / Un Lūk! austrumu mednieks ir noķēris / Sultāna tornītis gaismas cilpā.
2. **Nāc, piepildi kausu un Pavasara ugunī / Grēku nožēlas ziemas tērps met: / Laika putnam ir tikai mazs ceļš…** (26 · ▲26 ▼0) — Pirmā izdevuma VII četrinieks (1859): Nāc, piepildi kausu un Pavasara ugunī / Grēku nožēlas ziemas drēbes met: / Laika putnam ir tikai mazs ceļš / Lidot — un Lūk! putns ir uz spārna.
3. **Ak! mans Belovéd, piepildi kausu, kas attīra / Šodien no pagātnes nožēlām un nākotnes bailēm — / Rīt? — Kāpēc, rīt es varētu būt…** (19 · ▲20 ▼1) — Pirmā izdevuma XX ceturtdaļa (1859): Ah! mans Belovéd, piepildi kausu, kas attīra / Šodien no pagātnes nožēlām un nākotnes bailēm — / Rīt? — Kāpēc, rīt es varētu būt / Es pats ar vakardienas Sev'n tūkstoš gadiem.
4. **"Cik mīļa ir mirstīgā Sovrantija!" — domā daži: / Citi — "Cik svētīga nākošā paradīze!" / Ak, paņem Naudu rokā un vicina Pārējo; …** (16 · ▲17 ▼1) — Pirmā izdevuma (1859) XII ceturtdaļa: "Cik mīļa ir mirstīgā Sovrantija!" - daži domā: / Citi - "Cik svētīga nākošā paradīze!" / Ak, paņem Naudu rokā un vicina Pārējo; / Ak, tālas Bungu drosmīgā mūzika!
5. **Es dažreiz domāju, ka nekad nepūš tik sarkans / Roze kā tur, kur noasiņoja kāds apbedīts Cēzars; / Ka katra dārza hiacinte nēsā…** (16 · ▲16 ▼0) — Pirmā izdevuma XVIII ceturtdaļa (1859): Es dažreiz domāju, ka nekad nepūš tik sarkana / Roze, kā tur, kur noziedēja kāds apbedīts Cēzars; / Ka katra Dārza hiacinte nēsā / Klēpī nolaiž no kādas kādreiz mīļas Galvas.
6. **Ar tiem es sēju Gudrības sēklu, / un ar savu roku strādāju, lai tā augtu: / Un šī bija visa raža, ko es pļāvu...** (15 · ▲16 ▼1) — Pirmā izdevuma XXVIII četrinieks (1859): Ar tiem es sēju Gudrības sēklu, / Un ar savām rokām strādāju, lai tā izaugtu: / Un šī bija visa Pļauja, ko es pļāvu - / "Es nācu kā ūdens un kā vējš es eju."
7. **The Ball no Question veido "jā" un "nē", / bet pa labi vai pa kreisi, kā sitiens Spēlētājs iet; / Un Tas, kurš tevi iemeta laukā,…** (14 · ▲17 ▼3) — Pirmā izdevuma L ceturtdaļa (1859): The Ball no Question veido Ayes un Noes, / Bet pa labi vai pa kreisi kā sitieni Spēlētājs iet; / Un Tas, kurš Tevi iemeta laukā, / Viņš par to visu zina — Viņš zina — VIŅŠ zina!
8. **Šeit ar maizes klaipu zem zara, / Vīna trauks, dzejolis — un Tu / man blakus dziedi tuksnesī...** (13 · ▲15 ▼2) — Pirmā izdevuma XI četrinieks (1859): Šeit ar maizes klaipu zem zara, / Vīna trauks, dzejolis — un Tu / Man blakus dziedi tuksnesī — / Un tuksnesī ir paradīze enow.
9. **Padomājiet, šajā satriektajā karavānserajā / Kuru durvis mijas nakts un diena, / Kā Sultāns pēc Sultāna ar savu pompu…** (12 · ▲16 ▼4) — Pirmā izdevuma XVI ceturtdaļa (1859): Padomājiet, šajā satriektajā karavānserajā / Kuru durvju ailes ir pārmaiņus nakts un diena, / kā Sultāns pēc Sultāna ar savu pompu / Abode viņa Stunda vai divas, un gāja savu ceļu.
10. **Ak, tam pavasarim vajadzētu pazust līdz ar Rozi! / Tas Jaunatnes saldi smaržojošais Manuskripts jāslēdz! / Lakstīgala, kas dziedāja zaros,…** (12 · ▲15 ▼3) — Pirmā izdevuma LXXII četrinieks (1859): Ak, tam pavasarim vajadzētu pazust līdz ar Rozi! / Tas Jaunatnes saldi smaržojošais Manuskripts jāslēdz! / Lakstīgala, kas Zaros dziedāja, / Ak, no kurienes un kur atkal aizlidoja, kas zina!
11. **Es jaunībā dedzīgi apmeklēju / Ārsts un svētais, un dzirdēju lielu strīdu / Par to un par to: bet arvien ...** (12 · ▲13 ▼1) — Pirmā izdevuma XXVII četrinieks (1859): Es jaunībā dedzīgi gāju / Doktors un Svētais, un dzirdēju lielu strīdu / Par to un par: bet arvien / Iznācu pa tām pašām durvīm, kā es gāju.
12. **Ak, nāc ar veco Khayyam un atstāj Gudro / Runāt; viena lieta ir droša, ka Dzīve lido; / Viens ir skaidrs, un pārējais ir meli; …** (11 · ▲12 ▼1) — Pirmā izdevuma XXVI ceturtdaļa (1859): Ak, nāc ar veco Khayyam un atstāj Gudros / Runāt; viena lieta ir droša, ka Dzīve lido; / Viens ir skaidrs, un pārējais ir meli; / Puķe, kas reiz uz mūžu noplakusi, nomirst.
13. **Un tā apgrieztā Bļoda, ko mēs saucam par Debesīm, / Kur rāpot mēs nedzīvojam un nemirstam, / Neceliet savas rokas uz to pēc palīdzības - par to ...** (9 · ▲10 ▼1) — Pirmā izdevuma LII četrinieks (1859): Un to apgriezto Bļodu mēs saucam par Debesīm, / Kur rāpodamies mēs dzīvojam un nemirstam, / Neceliet rokas uz to pēc palīdzības - par to / bezspēcīgi ripo kā Tu vai Es.
14. **Bija durvis, kurām es neatradu atslēgas: / Bija aizsegs, kuru es nevarēju redzēt: / Dažas nelielas sarunas par mani un tevi…** (8 · ▲14 ▼6) — Pirmā izdevuma XXXII četrinieks (1859): Bija durvis, kurām es neatradu atslēgas: / Bija aizsegs, kuru es nevarēju redzēt: / Kādu laiku runāja par mani un tevi / Šķita - un tad vairs nav par tevi un mani.
15. **Ak, izmantojiet to, ko mēs vēl varam iztērēt, / pirms mēs arī putekļos nolaižamies; / Putekļi putekļos, un zem putekļiem melot,…** (8 · ▲12 ▼4) — Pirmā izdevuma XXIII ceturtdaļa (1859): Ak, izmantojiet to, ko mēs vēl varam iztērēt, / pirms mēs arī putekļos nolaižamies; / Putekļi putekļos, un zem putekļiem melot, / Sans Wine, sans Song, sans Singer un — sans End!
16. **Kustīgais pirksts raksta; un, rakstījis, / virzās tālāk: ne visa tava dievbijība, ne asprātība / nevilinās to atpakaļ, lai atceltu pusi rindiņas, ...** (8 · ▲10 ▼2) — Pirmā izdevuma (1859) četrrindis LI: raksta kustīgais pirksts; un, rakstījis, / virzās uz priekšu: ne visa tava dievbijība, ne asprātība / neatvilinās to atpakaļ, lai atceltu pusi rindiņas, / ne visas tavas asaras izskalo ne vārda.
17. **Un dīvaini stāstīt, starp to Zemes Loti / Vieni prata izteikties, bet citi ne: / Un pēkšņi vēl viens nepacietīgs iesaucās —...** (8 · ▲9 ▼1) — Pirmā izdevuma LX četrinieks (1859): Un dīvaini stāstīt, starp to Zemes Loti / Vieni prata formulēt, bet citi nē: / Un pēkšņi vēl viens nepacietīgs iesaucās — / "Kas ir Podnieks, lūdzieties, un kurš Pods?"
18. **'Tas viss ir nakšu un dienu čekeru dēlis / Kur spēlē liktenis ar vīriešiem par gabaliņiem: / Šurpu turpu kustās, un biedrojas, un nogalina,...** (5 · ▲9 ▼4) — Pirmā izdevuma XLIX ceturtdaļa (1859): 'Tas viss ir nakšu un dienu čeka dēlis / Kur spēlē liktenis ar vīriešiem gabalos: / Šurpu turpu kustas, un biedrojas, un slepkavo, / Un viens pēc otra guļ skapī.
19. **Ak, piepildi kausu: — ko zābaki to atkārtot / Kā Laiks slīd zem mūsu kājām: / Nedzimis Rīt un miris Vakar,…** (5 · ▲8 ▼3) — Pirmā izdevuma (1859) XXXVII ceturtdaļa: Ak, piepildi kausu: — ko zābaki to atkārtot / Kā Laiks slīd zem mūsu kājām: / Nedzimis Rīt un miris Vakar, / Kāpēc par tiem raizēties, ja šodiena ir salda!
20. **Ak, mīlestība! vai tu un es ar likteni varētu sazvēroties / Lai pilnībā aptvertu šo bēdīgo lietu shēmu, / vai mēs to nesadragāsim — un tad...** (5 · ▲8 ▼3) — Pirmā izdevuma LXXIII četrinieks (1859): Ak, mīlestība! vai tu un es ar Likteni varētu sazvēroties / Lai pilnībā aptvertu šo bēdīgo lietu shēmu, / vai mēs to nesadragātu un tad / pārveidotu tuvāk Sirds vēlmei!
21. **Un tāpat kā Vīns ir apspēlējis neticīgo, / un atņēmis man goda tērpu - labi, / es bieži prātoju, ko vīnkopji pērk...** (4 · ▲6 ▼2) — Pirmā izdevuma LXXI četrinieks (1859): Un tāpat kā Vīns ir apspēlējis neticīgo, / Un atņēmis man goda tērpu - nu, / es bieži prātoju, ko vīnkopji pērk / Puse tik dārga kā viņu pārdotās preces.

Kā tiek sakārtots šis rangs? Pēc cilvēku balsīm: katrs ▲ pieliek punktu un katrs ▼ atņem vienu. Ikviens var balsot un pievienot to, kas trūkst.