# Visvairāk tulkotās grāmatas pasaulē (pēc valodu skaita)

Bībele tālu priekšā, Mazais princis ar 610 valodām, Pinokio, Tao Te Čing un Komunistiskais manifests: 30 pirmie darbi, kas sarakstīti pēc tulkojumu skaita vairākās valodās, ar autoru, gadu un oriģinālvalodu saskaņā ar Vikipēdijas sarakstu, kurā apkopoti dati no izdevējiem un iestādēm.

- 45 balsis · 30 vienumi
- 2022. g. 25. dec. · librero_sanantonio
- https://even.best/lv/l/5165/visvairak-tulkotas-gramatas-pasaule-pec-valodu-skaita

## Populārākie 30

1. **Tao Te Čings** (3 · ▲3 ▼0) — Laozi, c. 400 BC C.. Tulkots vairāk nekā 250 valodās. Oriģināls klasiskajā ķīniešu valodā.
2. **Komunistu manifests** (3 · ▲3 ▼0) — Kārlis Markss un Frīdrihs Engelss, 1848. Tulkots vairāk nekā 200 valodās. Oriģināls vācu valodā.
3. **Ceļš uz laimi** (3 · ▲3 ▼0) — L. Rons Habards, 1980. Tulkots 114 valodās. Oriģināls angļu valodā.
4. **Galvaspilsēta** (2 · ▲3 ▼1) — Kārlis Markss, 1867. Tulkots 72 valodās. Oriģināls vācu valodā.
5. **Bībele** (2 · ▲2 ▼0) — Tulkots vairāk nekā 700 pabeigtos un 3000 dažās valodās. Oriģināls ebreju, aramiešu un grieķu valodā.
6. **Mazais princis** (2 · ▲2 ▼0) — Antuāns de Sent-Ekziperī, 1943. Tulkots 610 valodās. Oriģināls franču valodā.
7. **Pinokio piedzīvojumi** (2 · ▲2 ▼0) — Carlo Collodi, 1883. Tulkots 240-260 valodās. Oriģināls itāļu valodā.
8. **Svētceļnieka progress** (2 · ▲2 ▼0) — John Bunyan, 1678. Tulkots vairāk nekā 200 valodās. Oriģināls angļu valodā.
9. **Korāns** (2 · ▲2 ▼0) — c. 650. Tulkots vairāk nekā 114 valodās. Oriģināls klasiskajā arābu valodā.
10. **Pravietis** (2 · ▲2 ▼0) — Khalil Gibran, 1923. Tulkots 108 valodās. Oriģināls angļu valodā.
11. **Taisnā revolūcija** (2 · ▲2 ▼0) — Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Tulkots 100 valodās. Oriģināls Kikuyu valodā.
12. **Tintinas piedzīvojumi** (2 · ▲2 ▼0) — Hergé, 1929-1976. Tulkots 96 valodās. Oriģināls franču valodā.
13. **Haklberija Fina piedzīvojumi** (2 · ▲2 ▼0) — Marks Tvens, 1885. Tulkots 65 valodās. Oriģināls angļu valodā.
14. **Pasakas no brāļiem Grimmiem** (1 · ▲1 ▼0) — Jēkabs un Vilhelms Grimi, 1812-1858. Tulkots 170 valodās. Oriģināls vācu valodā.
15. **Ceļš pie Kristus** (1 · ▲1 ▼0) — Ellen G. White, 1892. Tulkots vairāk nekā 160 valodās. Oriģināls angļu valodā.
16. **Mormona Grāmata** (1 · ▲1 ▼0) — 1830. Tulkots 115 valodās. Oriģināls angļu valodā.
17. **Kristus atdarināšana** (1 · ▲1 ▼0) — Tomass no Ķempes, c. 1418. Tulkots 95 valodās. Oriģināls latīņu valodā.
18. **Harijs Poters** (1 · ▲1 ▼0) — J. K. Rowling, 1997-2007. Tulkots 85 valodās. Oriģināls angļu valodā.
19. **Vinnijs Pūks** (1 · ▲1 ▼0) — A. A. Milne, 1926. Tulkots 74 valodās. Oriģināls angļu valodā.
20. **Sofijas pasaule** (1 · ▲1 ▼0) — Jostein Gaarder, 1991. Tulkots 65 valodās. Oriģināls norvēģu valodā.
21. **Grega dienasgrāmata** (0 · ▲1 ▼1) — Džefs Kinnijs, 2007. Tulkots vairāk nekā 69 valodās. Oriģināls angļu valodā.
22. **Dons Kijots no Lamančas** (0 · ▲0 ▼0) — Migels de Servantess, 1605-1615. Tulkots vairāk nekā 140 (pilnībā vai daļēji) valodās. Oriģināls spāņu valodā.
23. **Asterikss** (0 · ▲0 ▼0) — Renē Goscinijs un Alberts Uderzo, 1959-. Tulkots 115 valodās. Oriģināls franču valodā.
24. **Mazais katehisms** (0 · ▲0 ▼0) — Mārtiņš Luters, 1529. Tulkots vairāk nekā 90 valodās. Oriģināls vācu valodā.
25. **Annas Frankas dienasgrāmata** (0 · ▲0 ▼0) — Anne Frank, 1947. Tulkots 73 valodās. Oriģināls holandiešu valodā.
26. **Kon-Tiki ekspedīcija** (0 · ▲0 ▼0) — Thor Heyerdahl, 1948. Tulkots vairāk nekā 70 valodās. Oriģināls norvēģu valodā.
27. **Pepija Garās zeķes** (0 · ▲0 ▼0) — Astrīda Lindgrēna, 1945. Tulkots 70 valodās. Oriģināls zviedru valodā.
28. **Alķīmiķis** (0 · ▲0 ▼0) — Paulo Coelho, 1988. Tulkots 70 valodās. Oriģināls portugāļu valodā.
29. **Andersena pasakas** (-1 · ▲0 ▼1) — Hanss Kristians Andersens, 1835-1852. Tulkots 129 valodās. Oriģināls dāņu valodā.
30. **Alise Brīnumzemē** (-2 · ▲1 ▼3) — Lewis Carroll, 1865. Tulkots 174 valodās. Oriģināls angļu valodā.

Kā tiek sakārtots šis rangs? Pēc cilvēku balsīm: katrs ▲ pieliek punktu un katrs ▼ atņem vienu. Ikviens var balsot un pievienot to, kas trūkst.