# Kuatrain paling terkenal dari FitzGerald's Rubáiyát of Omar Khayyám

"A Jug of Wine, a Rof of Bread — and Thou", "The Moving Finger writes" dan "I came like Water, and like Wind I go": kuatrain paling terkenal dari Edward FitzGerald 1859 Rubáiyát of Omar Khayyám, dengan nombor kuatrain dalam edisi pertama.

- 344 undian · 21 item
- 3 Ogo 2019 · Eric
- https://even.best/ms/l/5113/kuatrain-paling-terkenal-dari-fitzgerald-s-rubaiyat-of-omar-khayyam

## 21 Teratas

1. **Sedarlah! untuk Pagi dalam Mangkuk Malam / Telah melemparkan Batu yang meletakkan Bintang-bintang Terbang: / Dan Sesungguhnya! Pemburu Timur telah menangkap …** (26 · ▲29 ▼3) — Quatrain I edisi pertama (1859): Sedarlah! untuk Pagi dalam Mangkuk Malam / Telah melemparkan Batu yang meletakkan Bintang-bintang Terbang: / Dan Sesungguhnya! the Hunter of the East telah menangkap / The Sultan's Turret in a Noose of Light.
2. **Datang, isi Piala, dan dalam Api Musim Bunga / Pakaian Pertaubatan Musim Sejuk melemparkan: / Burung Masa mempunyai sedikit jalan …** (26 · ▲26 ▼0) — Quatrain VII edisi pertama (1859): Mari, penuhi Piala, dan dalam Api Musim Bunga / Pakaian Musim Sejuk Pertobatan melemparkan: / Burung Masa hanya mempunyai sedikit jalan / Untuk terbang — dan Sesungguhnya! Burung berada di Sayap.
3. **Ah! kekasihku, isilah Piala yang membersihkan / Hari ini dari Penyesalan dan Ketakutan masa depan — / Esok?—Kenapa, Esok saya mungkin …** (19 · ▲20 ▼1) — Quatrain XX edisi pertama (1859): Ah! Kekasihku, isilah Cawan yang membersihkan / Hari ini dari Penyesalan dan Ketakutan masa depan — / Esok?—Kenapa, Esok saya mungkin / Saya sendiri dengan Tujuh Ribu Tahun Semalam.
4. **"Betapa manisnya Sovranty fana!"—fikir beberapa: / Lain-lain — "Alangkah bahagianya Syurga yang akan datang!" / Ah, ambil Wang Tunai di tangan dan lambaikan Selebihnya; …** (16 · ▲17 ▼1) — Quatrain XII edisi pertama (1859): "Betapa manisnya Sovranty yang fana!"—fikir beberapa: / Lain-lain — "Alangkah bahagianya Syurga yang akan datang!" / Ah, ambil Wang Tunai di tangan dan lambaikan Selebihnya; / Oh, Muzik yang berani dari Dram yang jauh!
5. **Saya kadang-kadang berfikir bahawa tidak pernah bertiup begitu merah / The Rose sebagai mana beberapa dikebumikan Cæsar berdarah; / Bahawa setiap Hyacinth the Garden memakai …** (16 · ▲16 ▼0) — Quatrain XVIII edisi pertama (1859): Saya kadang-kadang berfikir bahawa tidak pernah bertiup begitu merah / The Rose sebagai mana beberapa dikebumikan Cæsar berdarah; / Bahawa setiap Hyacinth the Garden memakai / Dititiskan di Pangkuannya daripada Kepala yang pernah cantik.
6. **Dengan mereka Benih Kebijaksanaan telah Kutabur, / Dan dengan tanganku sendiri bekerja keras untuk tumbuh: / Dan inilah semua Tuai yang Aku tuai— …** (15 · ▲16 ▼1) — Quatrain XXVIII edisi pertama (1859): Dengan mereka Benih Kebijaksanaan saya menyemai, / Dan dengan tangan saya sendiri bekerja keras untuk berkembang: / Dan ini semua Tuai yang saya tuai- / "Saya datang seperti Air, dan seperti Angin saya pergi."
7. **The Ball no Question membuat Ya dan Tidak, / Tetapi Kanan atau Kiri apabila pemain menyerang; / Dan Dia yang melemparkan Engkau ke Padang, …** (14 · ▲17 ▼3) — Quatrain L edisi pertama (1859): The Ball no Question makes of Ayes and Noes, / Tetapi Kanan atau Kiri apabila pemain menyerang; / Dan Dia yang melemparkan Engkau ke Padang, / Dia tahu tentang semuanya - Dia tahu - DIA tahu!
8. **Di sini dengan Sebuku Roti di bawah Ranting, / Sebotol Anggur, Kitab Ayat — dan Engkau / Di sebelahku menyanyi di Padang Belantara — …** (13 · ▲15 ▼2) — Quatrain XI edisi pertama (1859): Di sini dengan Sebuku Roti di bawah Ranting, / Sebotol Wain, Sebuah Kitab Ayat — dan Engkau / Di sebelahku menyanyi di Padang Belantara — / Dan Wilderness is Paradise enow.
9. **Fikirkan, dalam Caravanserai yang dipukul ini / Yang Pintunya silih berganti Malam dan Siang, / Bagaimana Sultán selepas Sultan dengan Keangkuhannya …** (12 · ▲16 ▼4) — Quatrain XVI edisi pertama (1859): Fikirkan, dalam Caravanserai yang dipukul ini / Yang Pintunya silih berganti Malam dan Siang, / Bagaimana Sultan selepas Sultán dengan Kemegahannya / Tinggalkan Jamnya atau dua, dan pergi ke arahnya.
10. **Malangnya, Musim Bunga itu akan lenyap bersama Mawar! / Manuskrip wangi Remaja itu harus ditutup! / Nightingale yang di Cabang menyanyi, …** (12 · ▲15 ▼3) — Quatrain LXXII edisi pertama (1859): Malangnya, Musim Bunga itu akan lenyap bersama Mawar! / Manuskrip wangi Remaja itu harus ditutup! / Nightingale yang di Cabang menyanyi, / Ah, dari mana, dan ke mana terbang lagi, siapa tahu!
11. **Saya sendiri semasa muda sangat bersemangat / Doktor dan Saint, dan mendengar hujah yang hebat / Mengenainya dan tentangnya: tetapi sentiasa …** (12 · ▲13 ▼1) — Quatrain XXVII edisi pertama (1859): Saya sendiri semasa muda tidak sabar-sabar kerap / Doktor dan Saint, dan mendengar hujah yang hebat / Mengenai ia dan tentang: tetapi sentiasa / Keluar melalui pintu yang sama seperti yang saya pergi.
12. **Oh, datang dengan Khayyam tua, dan tinggalkan Bijaksana / Untuk bercakap; satu perkara yang pasti, bahawa Kehidupan terbang; / Satu perkara yang pasti, dan Selebihnya adalah Pembohongan; …** (11 · ▲12 ▼1) — Quatrain XXVI edisi pertama (1859): Oh, datang dengan Khayyam tua, dan tinggalkan Bijaksana / Untuk bercakap; satu perkara yang pasti, bahawa Kehidupan terbang; / Satu perkara yang pasti, dan Selebihnya adalah Pembohongan; / Bunga yang pernah bertiup untuk selama-lamanya mati.
13. **Dan Mangkuk terbalik yang kita panggil The Sky, / Di mana reban merangkak kita tidak hidup dan mati, / Jangan angkat tanganmu kepada-Nya untuk mendapatkan pertolongan - untuk-Nya …** (9 · ▲10 ▼1) — Quatrain LII edisi pertama (1859): Dan Mangkuk terbalik yang kita panggil The Sky, / Di mana reban merangkak kita hidup dan mati, / Jangan angkat tanganmu kepada-Nya untuk mendapatkan bantuan — untuk Ia / Berguling mati pucuk seperti Engkau atau Aku.
14. **Ada Pintu yang saya tidak temui Kuncinya: / Ada Tabir lalu yang tidak dapat saya lihat: / Sedikit Bicara sebentar tentang Aku dan Engkau …** (8 · ▲14 ▼6) — Quatrain XXXII edisi pertama (1859): Terdapat Pintu yang tidak saya temui Kuncinya: / Ada Tabir lalu yang tidak dapat saya lihat: / Sedikit Bicara sebentar tentang Aku dan Engkau / Nampaknya — dan kemudian tiada lagi tentang Engkau dan Aku.
15. **Ah, manfaatkan apa yang kita masih boleh belanjakan, / Sebelum kita juga ke Debu Turun; / Debu menjadi Debu, dan di bawah Debu, untuk berbaring, …** (8 · ▲12 ▼4) — Quatrain XXIII edisi pertama (1859): Ah, manfaatkan apa yang kita masih boleh belanjakan, / Sebelum kita juga ke Debu Turun; / Debu menjadi Debu, dan di bawah Debu, untuk berbaring, / Sans Wine, sans Song, sans Singer dan — sans End!
16. **Jari Bergerak menulis; dan, setelah menulis, / Teruskan: mahupun semua Ketakwaanmu mahupun Kecerdikan / Akan memikatnya kembali untuk membatalkan setengah Baris, …** (8 · ▲10 ▼2) — Quatrain LI edisi pertama (1859): The Moving Finger menulis; dan, setelah menulis, / Teruskan: mahupun semua Ketakwaanmu mahupun Kebijaksanaan / Akan memikatnya kembali untuk membatalkan separuh Garis, / Tidak juga semua Air Matamu membasuh satu Kalimah daripadanya.
17. **Dan aneh untuk diceritakan, di antara Lot Tanah itu / Ada yang boleh bercakap, sementara yang lain tidak: / Dan tiba-tiba seorang lagi yang tidak sabar menangis — …** (8 · ▲9 ▼1) — Quatrain LX edisi pertama (1859): Dan aneh untuk memberitahu, antara Lot Tanah itu / Ada yang boleh menyatakan, manakala yang lain tidak: / Dan tiba-tiba seorang yang lebih tidak sabar menangis - / "Siapa Tembikar, berdoa, dan siapa Periuk?"
18. **'Ini semua adalah Papan Pemeriksa Malam dan Siang / Tempat Destiny with Men for Pieces bermain: / Ke sana sini bergerak, dan berpasangan, dan membunuh, …** (5 · ▲9 ▼4) — Quatrain XLIX edisi pertama (1859): 'Semuanya adalah Papan Pemeriksa Malam dan Siang / Tempat Destiny with Men for Pieces bermain: / Ke sana sini bergerak, dan berpasangan, dan membunuh, / Dan satu demi satu di belakang Almari terletak.
19. **Ah, penuhkan Cawan: — apa yang perlu diulangi / Bagaimana Masa berlalu di bawah Kaki kita: / Belum Lahir Esok dan mati Semalam, …** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain XXXVII edisi pertama (1859): Ah, penuhkan Cawan: — apa yang perlu diulangi / Bagaimana Masa berlalu di bawah Kaki kita: / Belum Lahir Esok dan mati Semalam, / Mengapa risau tentang mereka jika Hari ini manis!
20. **Ah, Cinta! bolehkah awak dan saya dengan Takdir bersekongkol / Untuk memahami Skim Perkara yang menyedihkan ini secara keseluruhan, / Tidakkah kita akan menghancurkannya hingga berkeping-keping — dan kemudian …** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain LXXIII edisi pertama (1859): Ah, Cinta! bolehkah awak dan saya dengan Takdir berpakat / Untuk memahami Skim Perkara yang menyedihkan ini secara keseluruhan, / Tidakkah kita akan menghancurkannya hingga berkeping-keping — dan kemudian / Membentuknya semula lebih dekat dengan Keinginan Hati!
21. **Dan sama seperti Wine telah mempermainkan Orang Kafir, / Dan merampas Jubah Kehormatan saya - baiklah, / Saya sering tertanya-tanya apa yang dibeli oleh Vintners ...** (4 · ▲6 ▼2) — Quatrain LXXI edisi pertama (1859): Dan sama seperti Wine telah mempermainkan Orang Kafir, / Dan merompak Jubah Kehormatan saya - baiklah, / Saya sering tertanya-tanya apa yang dibeli oleh Vintners / Separuh yang begitu berharga seperti Barangan yang mereka jual.

Bagaimanakah kedudukan ini disusun? Mengikut undian rakyat: setiap ▲ menambah satu mata dan setiap ▼ mengambil satu mata. Sesiapa sahaja boleh mengundi dan menambah apa yang kurang.