# Buku yang paling banyak diterjemahkan di dunia (mengikut bilangan bahasa)

Alkitab jauh di hadapan, The Little Prince dengan 610 bahasa, Pinocchio, Tao Te Ching dan The Communist Manifesto: 30 karya pertama yang ditulis mengikut bilangan terjemahan ke dalam lebih banyak bahasa, dengan pengarangnya, tahun mereka dan bahasa asalnya, menurut senarai Wikipedia yang mengumpul data daripada penerbit dan institusi.

- 45 undian · 30 item
- 25 Dis 2022 · librero_sanantonio
- https://even.best/ms/l/5165/buku-yang-paling-banyak-diterjemahkan-di-dunia-mengikut-bilangan-bahasa

## 30 Teratas

1. **Tao Te Ching** (3 · ▲3 ▼0) — Laozi, c. 400 SM C.. Diterjemah ke dalam lebih daripada 250 bahasa. Asli dalam bahasa Cina klasik.
2. **Manifesto komunis** (3 · ▲3 ▼0) — Karl Marx dan Friedrich Engels, 1848. Diterjemah ke dalam lebih daripada 200 bahasa. Asal dalam bahasa Jerman.
3. **Jalan menuju kebahagiaan** (3 · ▲3 ▼0) — L. Ron Hubbard, 1980. Diterjemah ke dalam 114 bahasa. Asal dalam bahasa Inggeris.
4. **Ibu negara** (2 · ▲3 ▼1) — Karl Marx, 1867. Diterjemah ke dalam 72 bahasa. Asal dalam bahasa Jerman.
5. **Alkitab** (2 · ▲2 ▼0) — Diterjemah ke lebih daripada 700 lengkap dan 3,000 dengan beberapa bahasa. Asal dalam bahasa Ibrani, Aram dan Yunani.
6. **Putera kecil** (2 · ▲2 ▼0) — Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Diterjemah ke dalam 610 bahasa. Asal dalam bahasa Perancis.
7. **Pengembaraan Pinocchio** (2 · ▲2 ▼0) — Carlo Collodi, 1883. Diterjemah ke dalam 240-260 bahasa. Asal dalam bahasa Itali.
8. **Kemajuan Jemaah Haji** (2 · ▲2 ▼0) — John Bunyan, 1678. Diterjemah ke dalam lebih 200 bahasa. Asal dalam bahasa Inggeris.
9. **Al-Quran** (2 · ▲2 ▼0) — c. 650. Diterjemah ke dalam lebih daripada 114 bahasa. Asli dalam bahasa Arab klasik.
10. **Nabi** (2 · ▲2 ▼0) — Khalil Gibran, 1923. Diterjemah ke dalam 108 bahasa. Asal dalam bahasa Inggeris.
11. **Revolusi tegak** (2 · ▲2 ▼0) — Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Diterjemah ke dalam 100 bahasa. Asal dalam Kikuyu.
12. **Pengembaraan Tintin** (2 · ▲2 ▼0) — Hergé, 1929-1976. Diterjemah ke dalam 96 bahasa. Asal dalam bahasa Perancis.
13. **Pengembaraan Huckleberry Finn** (2 · ▲2 ▼0) — Mark Twain, 1885. Diterjemah ke dalam 65 bahasa. Asal dalam bahasa Inggeris.
14. **Kisah dari Brothers Grimm** (1 · ▲1 ▼0) — Jacob dan Wilhelm Grimm, 1812-1858. Diterjemah ke dalam 170 bahasa. Asal dalam bahasa Jerman.
15. **Jalan menuju Kristus** (1 · ▲1 ▼0) — Ellen G. White, 1892. Diterjemah ke dalam lebih daripada 160 bahasa. Asal dalam bahasa Inggeris.
16. **Kitab Mormon** (1 · ▲1 ▼0) — 1830. Diterjemah ke dalam 115 bahasa. Asal dalam bahasa Inggeris.
17. **Peniruan Kristus** (1 · ▲1 ▼0) — Thomas of Kempis, c. 1418. Diterjemah ke dalam 95 bahasa. Asal dalam bahasa Latin.
18. **harry potter** (1 · ▲1 ▼0) — J. K. Rowling, 1997-2007. Diterjemah ke dalam 85 bahasa. Asal dalam bahasa Inggeris.
19. **Winnie the Pooh** (1 · ▲1 ▼0) — A. A. Milne, 1926. Diterjemah ke dalam 74 bahasa. Asal dalam bahasa Inggeris.
20. **dunia Sofia** (1 · ▲1 ▼0) — Jostein Gaarder, 1991. Diterjemah ke dalam 65 bahasa. Asal dalam bahasa Norway.
21. **Diari Greg** (0 · ▲1 ▼1) — Jeff Kinney, 2007. Diterjemah ke lebih daripada 69 bahasa. Asal dalam bahasa Inggeris.
22. **Don Quijote dari La Mancha** (0 · ▲0 ▼0) — Miguel de Cervantes, 1605-1615. Diterjemah ke lebih daripada 140 (lengkap atau sebahagian) bahasa. Asal dalam bahasa Sepanyol.
23. **Asterix** (0 · ▲0 ▼0) — René Goscinny dan Albert Uderzo, 1959-. Diterjemah ke dalam 115 bahasa. Asal dalam bahasa Perancis.
24. **Katekismus kecil** (0 · ▲0 ▼0) — Martin Luther, 1529. Diterjemah ke dalam lebih daripada 90 bahasa. Asal dalam bahasa Jerman.
25. **Diari Anne Frank** (0 · ▲0 ▼0) — Anne Frank, 1947. Diterjemah ke dalam 73 bahasa. Asal dalam bahasa Belanda.
26. **Ekspedisi Kon-Tiki** (0 · ▲0 ▼0) — Thor Heyerdahl, 1948. Diterjemah ke dalam lebih daripada 70 bahasa. Asal dalam bahasa Norway.
27. **Pippi Longstocking** (0 · ▲0 ▼0) — Astrid Lindgren, 1945. Diterjemah ke dalam 70 bahasa. Asal dalam bahasa Sweden.
28. **Ahli alkimia** (0 · ▲0 ▼0) — Paulo Coelho, 1988. Diterjemah ke dalam 70 bahasa. Asal dalam bahasa Portugis.
29. **Andersen Tales** (-1 · ▲0 ▼1) — Hans Christian Andersen, 1835-1852. Diterjemah ke dalam 129 bahasa. Asal dalam bahasa Denmark.
30. **Alice in Wonderland** (-2 · ▲1 ▼3) — Lewis Carroll, 1865. Diterjemah ke dalam 174 bahasa. Asal dalam bahasa Inggeris.

Bagaimanakah kedudukan ini disusun? Mengikut undian rakyat: setiap ▲ menambah satu mata dan setiap ▼ mengambil satu mata. Sesiapa sahaja boleh mengundi dan menambah apa yang kurang.