Penjelasan peribahasa Frigyes Karinthy yang paling lucu daripada leksikon Együgyű
3 teratas mengikut 24 undian daripada orang: Semua penampilan menipu. · Anjing yang menyalak tidak menggigit. · Pergi perlahan, anda akan pergi lebih jauh.. (Dikemas kini 4 Ogo 2025.)
"Anjing tidak akan membuat bacon. Paling banyak ia akan menjadi lemak babi." Frigyes Karinthy (1887–1938) menerangkan peribahasa Hungary yang paling terkenal secara literal dan terbalik dalam leksikon Együgyű. Yang terbaik, berdasarkan teks Perpustakaan Elektronik Hungary.
Diterjemah secara automatik (asal dalam Magyar). Lihat yang asal
15 Teratas
-
1
Semua penampilan menipu.
Penjelasan Karinthy: Tetapi semua penipuan boleh dilihat.
-
2
Anjing yang menyalak tidak menggigit.
Penjelasan Karinthy: Walau bagaimanapun, kami memberi amaran kepada pemula bahawa anjing tidak tahu peribahasa ini.
-
3
Pergi perlahan, anda akan pergi lebih jauh.
Penjelasan Karinthy: Sarjana muda adalah bertentangan dengan seorang lelaki muda: dia matang perlahan-lahan, jadi dia meneruskan.
-
4
Dia yang tidak berpuas hati dengan sedikit tidak layak mendapat banyak.
Penjelasan Karinthy: Dan dia mendapatnya secara tidak wajar.
-
5
Jubah selepas hujan.
Penjelasan Karinthy: Ia adalah peraturan kesihatan, kerana udara biasanya lebih sejuk selepas hujan, jadi disyorkan untuk menghisap übercigar.
-
6
Dalam gelap, semua lembu berwarna hitam.
Penjelasan Karinthy: Penemuan perindustrian yang sangat penting, dengan bantuan sejumlah besar varnis dan cat hitam dapat disimpan.
-
7
Anjing tidak membuat bacon.
Penjelasan Karinthy: Paling banyak lemak babi.
-
8
Setiap orang adalah penempa nasib mereka sendiri.
Penjelasan Karinthy: Kecuali Gyula Kovács.
-
9
Kesabaran menumbuhkan mawar.
Penjelasan Karinthy: Tiada yang lain.
-
10
Semua yang bergemerlapan bukanlah emas.
Penjelasan Karinthy: Ia juga boleh menjadi berlian dalam keadaan yang menggalakkan.
-
11
Dia yang bangun awal mencari emas.
Penjelasan Karinthy: Bagaimanapun, sesiapa yang menjumpai emas tidur lewat dan tidak boleh bangun awal keesokan harinya. Sebaiknya jangan berbaring.
-
12
Darah tidak bertukar menjadi air.
Penjelasan Karinthy: Pengalaman terbalik oleh sains perubatan terkini (lihat: penyakit air).
-
13
Regangkan sehingga selimut anda mencapai.
Penjelasan Karinthy: Nasihat kesihatan, yang sangat tidak menyenangkan bagi mereka yang mempunyai selimut yang sangat panjang.
-
14
Sesiapa yang menggali lubang untuk orang lain akan jatuh ke dalamnya sendiri.
Penjelasan Karinthy: Sesiapa yang menyusahkan orang lain menghadapi masalah.
-
15
Orang pintar belajar dengan kos yang berbeza.
Penjelasan Karinthy: Sebagai contoh, jika seseorang belajar bahasa Perancis, itu adalah kesalahan bapanya, kerana dia perlu membayar guru.
Bagaimanakah kedudukan ini disusun? Mengikut undian rakyat: setiap ▲ menambah satu mata dan setiap ▼ mengambil satu mata. Sesiapa sahaja boleh mengundi dan menambah apa yang kurang.
Adakah sesuatu yang hilang?
Ulasan (0)
Tiada ulasan lagi. Jadilah yang pertama!