# De beroemdste kwatrijnen van FitzGerald's Rubáiyát van Omar Khayyám

"A Jug of Wine, a Loaf of Bread - and Thou", "The Moving Finger writes" en "I came like Water, and like Wind I go": de bekendste kwatrijnen van Edward FitzGeralds Rubáiyát of Omar Khayyám uit 1859, met het kwatrijnnummer in de eerste editie.

- 344 stemmen · 21 artikelen
- 3 aug 2019 · Eric
- https://even.best/nl/l/5113/de-beroemdste-kwatrijnen-van-fitzgerald-s-rubaiyat-van-omar-khayyam

## Bovenste 21

1. **Wakker! voor Morning in the Bowl of Night / Heeft de steen gegooid die de sterren op de vlucht zet: / En zie! de Jager van het Oosten heeft gevangen...** (26 · ▲29 ▼3) — Kwatrijn I van de eerste uitgave (1859): Ontwaakt! voor Morning in the Bowl of Night / Heeft de steen gegooid die de sterren op de vlucht zet: / En zie! de Jager van het Oosten heeft / Het torentje van de sultan in een strop van licht gevangen.
2. **Kom, vul de beker en gooi in het vuur van de lente / het winterkleed van bekering: / De Vogel des Tijds heeft nog maar een klein eindje...** (26 · ▲26 ▼0) — Kwatrijn VII van de eerste editie (1859): Kom, vul de beker en gooi in het vuur van de lente / Het winterkleed van berouw: / De Vogel van de Tijd heeft nog maar een klein eindje / Om te vliegen - en zie! de vogel is op de vleugel.
3. **Ah! mijn geliefden, vul de beker die zuivert / Vandaag van spijt uit het verleden en toekomstige angsten - / Morgen? -Waarom, morgen kan ik ...** (19 · ▲20 ▼1) — Kwatrijn XX van de eerste editie (1859): Ah! mijn geliefden, vul de beker die / Vandaag van spijt uit het verleden en toekomstige angsten zuivert - / Morgen? -Waarom kan ik morgen / mezelf zijn met de zevenduizend jaar van gisteren.
4. **"Hoe zoet is de sterfelijke Sovranty!" - denken sommigen: / Anderen - "Hoe gezegend is het komende paradijs!" / Ah, neem het geld in de hand en zwaai met de rest; …** (16 · ▲17 ▼1) — Kwatrijn XII van de eerste editie (1859): "Hoe zoet is de sterfelijke Sovranty!" - denken sommigen: / Anderen - "Hoe gezegend het komende paradijs!" / Ah, neem het geld in de hand en zwaai met de rest; / Oh, de dappere muziek van een verre trommel!
5. **Ik denk soms dat het nooit zo rood waait / De roos als waar een begraven Caesar bloedde; / Dat elke hyacint in de tuin draagt ​​…** (16 · ▲16 ▼0) — Kwatrijn XVIII van de eerste editie (1859): Ik denk soms dat het nooit zo rood waait / The Rose als waar een begraven Caesar bloedde; / Dat elke hyacint in de tuin draagt ​​/ In zijn schoot valt van een eens zo mooi hoofd.
6. **Met hen zaaide ik het Zaad van Wijsheid, / En met mijn eigen hand werkte ik eraan om te groeien: / En dit was de enige oogst die ik oogstte - ...** (15 · ▲16 ▼1) — Kwatrijn XXVIII van de eerste editie (1859): Met hen heb ik het Zaad van Wijsheid gezaaid, / En met mijn eigen hand heb ik het moeten laten groeien: / En dit was de enige oogst die ik oogstte - / "Ik kwam als water, en als wind ga ik."
7. **De bal maakt geen vraag over ja en nee, / maar naar rechts of links als de speler slaat; / En Hij die u in het veld gooide, ...** (14 · ▲17 ▼3) — Kwatrijn L van de eerste editie (1859): The Ball no Question maakt van Ayes en Noes, / Maar rechts of links als de speler slaat; / En Hij die U in het Veld gooide, / Hij weet er alles van - Hij weet het - HIJ weet het!
8. **Hier met een brood onder de tak, / een fles wijn, een versboek - en jij / naast mij zingend in de wildernis - ...** (13 · ▲15 ▼2) — Kwatrijn XI van de eerste editie (1859): Hier met een brood onder de tak, / Een fles wijn, een versboek - en jij / Naast mij zingend in de wildernis - / En de wildernis is paradijs genoeg.
9. **Denk eens aan, in deze gehavende Caravanserai / Wiens deuropeningen afwisselend dag en nacht zijn, / Hoe Sultán na Sultán met zijn Pomp ...** (12 · ▲16 ▼4) — Kwatrijn XVI van de eerste editie (1859): Denk eens na, in deze gehavende Caravanserai / Wiens deuropeningen afwisselend dag en nacht zijn, / Hoe Sultán na Sultán met zijn Pomp / Verblijf zijn uur of twee, en ging zijn weg.
10. **Helaas, die lente zou moeten verdwijnen met de roos! / Dat het zoetgeurende Manuscript van de Jeugd moet sluiten! / De Nachtegaal die in de Takken zong, …** (12 · ▲15 ▼3) — Kwatrijn LXXII van de eerste editie (1859): Helaas, die lente zou met de roos moeten verdwijnen! / Dat het zoetgeurende Manuscript van de Jeugd moet sluiten! / De Nachtegaal die in de Takken zong, / Ah, waar vandaan, en waarheen weer gevlogen, wie weet!
11. **Toen ik jong was, kwam ik gretig vaak / Dokter en Sint, en hoorde grote discussies / Over erover en over: maar altijd …** (12 · ▲13 ▼1) — Kwatrijn XXVII van de eerste editie (1859): Ikzelf kwam toen ik jong was gretig vaak / Dokter en Sint, en hoorde grote discussies / Over erover en over: maar altijd / Kwam door dezelfde deur naar buiten als ik ging.
12. **Oh, kom met de oude Khayyam, en laat de Wijzen / Om te praten; één ding is zeker: het leven vliegt; / Eén ding is zeker, en de rest is leugens; …** (11 · ▲12 ▼1) — Kwatrijn XXVI van de eerste editie (1859): Oh, kom met de oude Khayyam, en laat de Wijze / Om te praten; één ding is zeker: het leven vliegt; / Eén ding is zeker, en de rest is leugens; / De bloem die ooit heeft geblazen, sterft voor altijd.
13. **En die omgekeerde kom noemen we de hemel, / Waaronder kruipend hok leven en sterven we niet, / Hef uw handen er niet naar op voor hulp - want het ...** (9 · ▲10 ▼1) — Kwatrijn LII van de eerste editie (1859): En die omgekeerde kom noemen we de lucht, / Waaronder kruipende coop't we leven en sterven, / Hef uw handen er niet naar op voor hulp - want het / Rolt machteloos voort als Gij of ik.
14. **Er was een deur waarvoor ik geen sleutel vond: / Er was een sluier voorbij die ik niet kon zien: / Even een praatje over mij en jou ...** (8 · ▲14 ▼6) — Kwatrijn XXXII van de eerste editie (1859): Er was een deur waarvoor ik geen sleutel vond: / Er was een sluier voorbij die ik niet kon zien: / Een tijdje een gesprekje over mij en jou / Er leek - en daarna niet meer over jou en mij.
15. **Ah, maak optimaal gebruik van wat we nog kunnen uitgeven, / Voordat ook wij in het stof afdalen; / Stof in stof, en onder stof, om te liegen, ...** (8 · ▲12 ▼4) — Kwatrijn XXIII van de eerste editie (1859): Ah, maak optimaal gebruik van wat we nog kunnen uitgeven, / Voordat ook wij het stof ingaan; / Stof in stof, en onder stof, om te liegen, / Zonder wijn, zonder lied, zonder zanger en - zonder einde!
16. **De bewegende vinger schrijft; en, nadat ik heb geschreven, / gaat verder: noch al je vroomheid, noch wit / Zal het terug lokken om een ​​halve regel te annuleren, ...** (8 · ▲10 ▼2) — Kwatrijn LI van de eerste editie (1859): The Moving Finger schrijft; en, nadat ik heb geschreven, / gaat verder: noch al je vroomheid, noch humor / zal het terug lokken om een ​​halve regel te annuleren, / noch al je tranen zullen er een woord van wegspoelen.
17. **En vreemd om te vertellen, onder die Aarden Lot / Sommigen konden het verwoorden, terwijl anderen niet: / En plotseling riep nog een ongeduldiger – …** (8 · ▲9 ▼1) — Kwatrijn LX van de eerste editie (1859): En vreemd om te vertellen, waaronder Earthen Lot / Sommigen konden het verwoorden, terwijl anderen niet: / En plotseling riep nog een ongeduldiger - / "Wie is de pottenbakker, bid, en wie de pot?"
18. **'Het is allemaal een schaakbord van nachten en dagen / Waar het lot met mannen voor stukken speelt: / Hier en daar beweegt, en mat, en doodt, ...** (5 · ▲9 ▼4) — Kwatrijn XLIX van de eerste editie (1859): 'Het is allemaal een schaakbord van nachten en dagen / Waar het lot met mannen voor stukken speelt: / Hier en daar beweegt, en mates, en doodt, / En één voor één terug in de kast ligt.
19. **Ah, vul de beker: - wat is het om te herhalen / Hoe de tijd onder onze voeten glijdt: / Morgen ongeboren en gisteren dood, ...** (5 · ▲8 ▼3) — Kwatrijn XXXVII van de eerste editie (1859): Ah, vul de beker: - wat moet het herhalen / Hoe de tijd onder onze voeten glijdt: / Morgen ongeboren en gisteren dood, / Waarom je er druk over maken als vandaag zoet is!
20. **Ach, liefde! zouden jij en ik met het lot kunnen samenzweren / om dit treurige Plan der Dingen in zijn geheel te begrijpen, / Zouden we het niet in stukken breken - en dan ...** (5 · ▲8 ▼3) — Kwatrijn LXXIII van de eerste editie (1859): Ah, Love! zouden jij en ik met het lot kunnen samenzweren / om dit treurige Plan der Dingen in zijn geheel te begrijpen, / Zouden we het niet in stukken breken - en het dan / opnieuw vormgeven, dichter bij het Hartsverlangen!
21. **En hoezeer Wine de ongelovige heeft bespeeld, / en mij van mijn erekleed heeft beroofd - nou ja, / ik vraag me vaak af wat de wijnboeren kopen ...** (4 · ▲6 ▼2) — Kwatrijn LXXI van de eerste editie (1859): En net zoals Wine de ongelovige heeft gespeeld, / en mij van mijn erekleed heeft beroofd - nou ja, / ik vraag me vaak af wat de wijnboeren kopen / De helft zo kostbaar als de goederen die ze verkopen.

Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.