# De meest vertaalde boeken ter wereld (op basis van aantal talen)

De Bijbel ver vooruit, De Kleine Prins met 610 talen, Pinocchio, de Tao Te Ching en Het Communistisch Manifest: de 30 eerste werken geschreven op basis van het aantal vertalingen in meer talen, met hun auteur, hun jaartal en hun oorspronkelijke taal, volgens de Wikipedia-lijst die gegevens verzamelt van uitgevers en instellingen.

- 45 stemmen · 30 artikelen
- 25 dec 2022 · librero_sanantonio
- https://even.best/nl/l/5165/de-meest-vertaalde-boeken-ter-wereld-op-basis-van-aantal-talen

## Bovenste 30

1. **Tao Te Ching** (3 · ▲3 ▼0) — Laozi, ca. 400 v.Chr. C. Vertaald in meer dan 250 talen. Origineel in klassiek Chinees.
2. **Het communistische manifest** (3 · ▲3 ▼0) — Karl Marx en Friedrich Engels, 1848. Vertaald in meer dan 200 talen. Origineel in het Duits.
3. **Het pad naar geluk** (3 · ▲3 ▼0) — L. Ron Hubbard, 1980. Vertaald in 114 talen. Origineel in het Engels.
4. **De hoofdstad** (2 · ▲3 ▼1) — Karl Marx, 1867. Vertaald in 72 talen. Origineel in het Duits.
5. **De Bijbel** (2 · ▲2 ▼0) — Vertaald in meer dan 700 complete en 3.000 met enkele talen. Origineel in het Hebreeuws, Aramees en Grieks.
6. **De kleine prins** (2 · ▲2 ▼0) — Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Vertaald in 610 talen. Origineel in het Frans.
7. **De avonturen van Pinokkio** (2 · ▲2 ▼0) — Carlo Collodi, 1883. Vertaald in 240-260 talen. Origineel in het Italiaans.
8. **De voortgang van de pelgrim** (2 · ▲2 ▼0) — John Bunyan, 1678. Vertaald in meer dan 200 talen. Origineel in het Engels.
9. **De Koran** (2 · ▲2 ▼0) — C. 650. Vertaald in meer dan 114 talen. Origineel in klassiek Arabisch.
10. **De profeet** (2 · ▲2 ▼0) — Khalil Gibran, 1923. Vertaald in 108 talen. Origineel in het Engels.
11. **De rechtopstaande revolutie** (2 · ▲2 ▼0) — Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Vertaald in 100 talen. Origineel in Kikuyu.
12. **De avonturen van Kuifje** (2 · ▲2 ▼0) — Hergé, 1929-1976. Vertaald in 96 talen. Origineel in het Frans.
13. **De avonturen van Huckleberry Finn** (2 · ▲2 ▼0) — Mark Twain, 1885. Vertaald in 65 talen. Origineel in het Engels.
14. **Verhalen van de gebroeders Grimm** (1 · ▲1 ▼0) — Jacob en Wilhelm Grimm, 1812-1858. Vertaald in 170 talen. Origineel in het Duits.
15. **Het pad naar Christus** (1 · ▲1 ▼0) — Ellen G. White, 1892. Vertaald in meer dan 160 talen. Origineel in het Engels.
16. **Het Boek van Mormon** (1 · ▲1 ▼0) — 1830. Vertaald in 115 talen. Origineel in het Engels.
17. **De navolging van Christus** (1 · ▲1 ▼0) — Thomas van Kempis, ca. 1418. Vertaald in 95 talen. Origineel in het Latijn.
18. **harry potter** (1 · ▲1 ▼0) — JK Rowling, 1997-2007. Vertaald in 85 talen. Origineel in het Engels.
19. **Winnie de Poeh** (1 · ▲1 ▼0) — AA Milne, 1926. Vertaald in 74 talen. Origineel in het Engels.
20. **Sofia's wereld** (1 · ▲1 ▼0) — Jostein Gaarder, 1991. Vertaald in 65 talen. Origineel in het Noors.
21. **Gregs dagboek** (0 · ▲1 ▼1) — Jeff Kinney, 2007. Vertaald in meer dan 69 talen. Origineel in het Engels.
22. **Don Quijote van La Mancha** (0 · ▲0 ▼0) — Miguel de Cervantes, 1605-1615. Vertaald in meer dan 140 (volledige of gedeeltelijke) talen. Origineel in het Spaans.
23. **Asterix** (0 · ▲0 ▼0) — René Goscinny en Albert Uderzo, 1959-. Vertaald in 115 talen. Origineel in het Frans.
24. **De kleine Catechismus** (0 · ▲0 ▼0) — Maarten Luther, 1529. Vertaald in meer dan 90 talen. Origineel in het Duits.
25. **Het dagboek van Anne Frank** (0 · ▲0 ▼0) — Anne Frank, 1947. Vertaald in 73 talen. Origineel in het Nederlands.
26. **De Kon-Tiki-expeditie** (0 · ▲0 ▼0) — Thor Heyerdahl, 1948. Vertaald in meer dan 70 talen. Origineel in het Noors.
27. **Pippi Langkous** (0 · ▲0 ▼0) — Astrid Lindgren, 1945. Vertaald in 70 talen. Origineel in het Zweeds.
28. **De alchemist** (0 · ▲0 ▼0) — Paulo Coelho, 1988. Vertaald in 70 talen. Origineel in het Portugees.
29. **Andersen-verhalen** (-1 · ▲0 ▼1) — Hans Christian Andersen, 1835-1852. Vertaald in 129 talen. Origineel in het Deens.
30. **Alice in Wonderland** (-2 · ▲1 ▼3) — Lewis Carroll, 1865. Vertaald in 174 talen. Origineel in het Engels.

Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.