# De bekendste verzen uit The Tale of Kieu van Nguyen Du

Van ‘Honderd jaar in de menselijke wereld’ tot ‘Het woord hart is gelijk aan de drie woorden talent’: de zes-acht verzen van The Tale of Kieu (Doan Truong Tan Thanh) die elke Vietnamees kent, het meesterwerk van 3.254 verzen van Nguyen Du (1766–1820).

- 17 stemmen · 14 artikelen
- 5 apr 2021 · Bùi Hoàng Minh
- https://even.best/nl/l/5252/de-bekendste-verzen-uit-the-tale-of-kieu-van-nguyen-du

## Bovenste 14

1. **Jong groen gras reikt tot aan de horizon, / Witte perentakken bezaaid met enkele bloemen.** (4 · ▲4 ▼0) — Lente scène.
2. **Nadat ik een traumatische ervaring had meegemaakt, waren de dingen die ik zag pijnlijk.** (2 · ▲2 ▼0) — Verzen 3–4.
3. **Voor de Ngung Bich-pagode voor de lente, / De verre bergen en de maan zijn dichtbij.** (2 · ▲2 ▼0) — Kieu woont op de Ngung Bich-vloer.
4. **Op lentedagen slikt shuttle, / Thieu Quang is negentig en al over de zestig.** (1 · ▲1 ▼0) — Lentescène, Qingming-periode.
5. **Het herfstwater, de schoonheid van de lente, / De bloemen zijn jaloers, de wilgen zijn minder groen.** (1 · ▲1 ▼0) — Beschrijf de schoonheid van Thuy Kieu.
6. **Het ziet er zo plechtig uit, / Zijn gezicht is vol, zijn gelaatstrekken zijn mollig.** (1 · ▲1 ▼0) — Beschrijf de schoonheid van Thuy Van.
7. **De woorden uit het platteland zijn lang en breed. / Voor de lol kun je nog steeds een paar trommels soep krijgen.** (1 · ▲1 ▼0) — Twee zinnen eindigen het werk.
8. **Hoe pijnlijk is het lot van vrouwen! / De bewering dat het lot slecht is, is ook een veel voorkomende uitspraak.** (0 · ▲1 ▼1) — Een klaagzang over het lot van vrouwen.
9. **De wortel van goedheid ligt in ons hart. / Het woord hart is gelijk aan de drie woorden talent.** (0 · ▲1 ▼1) — Conclusie.
10. **Honderden jaren in de mensenwereld, / We haten elkaar tussen talent en bestemming.** (0 · ▲0 ▼0) — Twee zinnen openen het werk.
11. **Triest om vanmiddag naar de ingang van het meer te kijken, / Van wie is het zeil dat in de verte opdoemt?** (0 · ▲0 ▼0) — Kieu woont op de Ngung Bich-vloer.
12. **Er is in geen enkele scène sprake van verdriet. / Mensen die verdrietig zijn, zijn nooit gelukkig.** (0 · ▲0 ▼0) — Gedichten over stemmingen en scènes.
13. **Het plafond vangen moet het plafond zijn. / Alleen door het geven van een hoge lat kan de hoge lat worden bereikt.** (0 · ▲0 ▼0) — Conclusie.
14. **Denk eens aan alle dingen in de hemel, / Dat de hemel ervoor heeft gezorgd dat mensen een lichaam hebben.** (-1 · ▲0 ▼1) — Conclusie.

Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.