Frigyes Karinthy's grappigste spreekwoordverklaringen uit het Együgyű-lexicon
De top 3 volgens 24 stemmen van mensen: Alle schijn bedriegt. · Een hond die blaft, bijt niet. · Ga langzaam, je komt verder.. (Bijgewerkt op 4 aug 2025.)
'Een hond maakt geen spek. Hoogstens is het reuzel.' Frigyes Karinthy (1887–1938) legde de bekendste Hongaarse spreekwoorden letterlijk en ondersteboven uit in het Együgyű-lexicon. De beste, gebaseerd op de tekst van de Hongaarse Elektronische Bibliotheek.
Automatisch vertaald (origineel in Magyar). Zie het origineel
Bovenste 15
-
1
Alle schijn bedriegt.
Karinthy's uitleg: Maar alle fraude is zichtbaar.
-
2
Een hond die blaft, bijt niet.
Karinthy's uitleg: We waarschuwen beginners echter dat honden dit spreekwoord niet kennen.
-
3
Ga langzaam, je komt verder.
Karinthy's uitleg: Het baccalaureaat is het tegenovergestelde van een jonge man: hij wordt langzaam volwassen, dus hij gaat verder.
-
4
Wie niet met weinig rondkomt, verdient niet veel.
Karinthy's uitleg: En dus krijgt hij het onverdiend.
-
5
Mantel na regen.
Karinthy's uitleg: Het is een gezondheidsregel, omdat de lucht na regen meestal koeler is, dus het is aan te raden een übersigaar te roken.
-
6
In het donker zijn alle koeien zwart.
Karinthy's uitleg: Een uiterst belangrijke industriële ontdekking, waarmee een grote hoeveelheid zwarte vernis en verf kan worden bespaard.
-
7
Een hond maakt geen spek.
Karinthy's uitleg: Hooguit reuzel.
-
8
Iedereen is de smederij van zijn eigen geluk.
Karinthy's uitleg: Behalve Gyula Kovács.
-
9
Uit geduld groeien rozen.
Karinthy's uitleg: Verder niets.
-
10
Het is niet alles goud wat er blinkt.
Uitleg van Karinthy: Onder gunstige omstandigheden kan het ook een diamant zijn.
-
11
Wie vroeg opstaat, vindt goud.
Karinthy's uitleg: Wie echter goud vindt, gaat laat naar bed en kan de volgende dag niet vroeg opstaan. Het is het beste om niet te gaan liggen.
-
12
Bloed verandert niet in water.
Karinthy's uitleg: Ervaring tenietgedaan door de nieuwste medische wetenschap (zie: waterziekten).
-
13
Strek totdat je deken reikt.
Karinthy's uitleg: Gezondheidsadvies, wat vooral onaangenaam is voor degenen die hele lange dekens hebben.
-
14
Wie een kuil voor anderen graaft, zal er zelf in vallen.
Karinthy's uitleg: Iedereen die overlast veroorzaakt voor anderen, komt in de problemen.
-
15
De slimme leert tegen andere kosten.
Karinthy's uitleg: Als iemand bijvoorbeeld Frans leert, is dat de schuld van zijn vader, omdat hij de leraar moet betalen.
Hoe is deze rangschikking geordend? Door de stemmen van mensen: elke ▲ voegt een punt toe en elke ▼ haalt er één weg. Iedereen kan stemmen en toevoegen wat er ontbreekt.
Ontbreekt er iets?
Opmerkingen (0)
Nog geen opmerkingen. Wees de eerste!