# De mest kjente kvadene av FitzGeralds Rubáiyát av Omar Khayyám

"A Jug of Wine, a Loaf of Bread - and Thou", "The Moving Finger writes" og "I came like Water, and like Wind I go": de mest kjente quatrains av Edward FitzGeralds 1859 Rubáiyát av Omar Khayyám, med quatrain-nummeret i den første utgaven.

- 344 stemmer · 21 elementer
- 3. aug. 2019 · Eric
- https://even.best/no/l/5113/de-mest-kjente-kvadene-av-fitzgeralds-rubaiyat-av-omar-khayyam

## Topp 21

1. **Våken! for Morning in the Bowl of Night / Har kastet steinen som setter stjernene på flukt: / Og se! Østens Jeger har fanget ...** (26 · ▲29 ▼3) — Kvad I av første utgave (1859): Våkn opp! for Morning in the Bowl of Night / Har kastet steinen som setter stjernene på flukt: / Og se! Østens Jeger har fanget / Sultanens tårn i en lysløkke.
2. **Kom, fyll begeret, og sleng i vårens ild / Omvendelsens vinterplagg: / Tidens fugl har bare et stykke vei …** (26 · ▲26 ▼0) — Kvad VII av den første utgaven (1859): Kom, fyll begeret, og sleng i vårens ild / Omvendelsens vinterkledning: / Tidens fugl har bare en liten vei / Å fly — og se! fuglen er på vingen.
3. **Ah! min elskede, fyll koppen som renser / I dag av tidligere anger og fremtidig frykt – / I morgen? – Hvorfor, i morgen kan jeg være …** (19 · ▲20 ▼1) — Quatrain XX av den første utgaven (1859): Ah! min elskede, fyll koppen som renser / I dag av tidligere anger og fremtidig frykt - / I morgen? - Hvorfor, i morgen kan jeg være / meg selv med gårsdagens syv tusen år.
4. **"Hvor søt er den dødelige Sovranty!" - tenk noen: / Andre - "Hvor velsignet paradiset som kommer!" / Ah, ta kontantene i hånden og vift med resten; …** (16 · ▲17 ▼1) — Kvad XII av den første utgaven (1859): "Hvor søt er den dødelige Sovranty!" - tenk noen: / Andre - "Hvor velsignet paradiset som kommer!" / Ah, ta kontantene i hånden og vift med resten; / Å, den modige musikken til en fjern tromme!
5. **Jeg tenker noen ganger at det aldri blåser så rødt / Rosen som der noen begravde Cæsar blødde; / At hver Hyacinth the Garden bærer …** (16 · ▲16 ▼0) — Kvad XVIII av den første utgaven (1859): Jeg tror noen ganger at det blåser aldri så rødt / Rosen som der noen begravde Cæsar blødde; / At hver Hyacinth the Garden wears / Dropt in its fang from some once lovely Head.
6. **Med dem sådde jeg visdommens sæd, / og arbeidet med min egen hånd for å vokse: / Og dette var hele høsten som jeg høstet – …** (15 · ▲16 ▼1) — Kvad XXVIII av den første utgaven (1859): Med dem sådde jeg Visdommens Frø, / Og med min egen hånd arbeidet det for å vokse: / Og dette var all høsten som jeg høstet - / "Jeg kom som vann, og som vind går jeg."
7. **Ballen ingen spørsmål gjør av ja og nei, / men høyre eller venstre som slår spilleren går; / Og han som kastet deg ned på marken, …** (14 · ▲17 ▼3) — Quatrain L av den første utgaven (1859): The Ball no Question gjør av Ayes and Noes, / But Right or Left as strikes the Player goes; / Og Han som kastet Deg ned i Marken, / Han vet om det hele - Han vet - HAN vet!
8. **Her med et brød under grenen, / en flaske vin, en versbok - og du / ved siden av meg synger i villmarken - ...** (13 · ▲15 ▼2) — Kvad XI av den første utgaven (1859): Her med et brød under grenen, / En flaske vin, en vers - og du / ved siden av meg synger i villmarken - / Og villmarken er paradis enow.
9. **Tenk, i denne battere Caravanserai / hvis døråpninger er vekslende natt og dag, / Hvordan Sultán etter Sultán med sin Pomp ...** (12 · ▲16 ▼4) — Quatrain XVI av den første utgaven (1859): Tenk, i denne battere Caravanserai / hvis døråpninger er vekslende natt og dag, / Hvordan Sultán etter Sultán med sin Pomp / Abode his Hour or two, and went his way.
10. **Akk, at våren skulle forsvinne med rosen! / At Ungdommens duftende Manuskript bør lukke! / Nattergalen som i grenene sang, …** (12 · ▲15 ▼3) — Kvad LXXII av første utgave (1859): Akk, at våren skulle forsvinne med rosen! / At Ungdommens duftende Manuskript bør lukke! / Nattergalen som i grenene sang, / Ah, hvorfra, og hvor fløy igjen, hvem vet!
11. **Meg selv som ung var ivrig hyppig / Doktor og Saint, og hørte store argumenter / Om det og om det: men alltid ...** (12 · ▲13 ▼1) — Kvad XXVII av den første utgaven (1859): Jeg selv som ung gjorde ivrig hyppige / Doktor og helgen, og hørte store argumenter / Om det og om: men alltid / Kom ut av samme dør som i Jeg gikk.
12. **Å, kom med gamle Khayyam, og la de vise / snakke; en ting er sikkert, at livet flyr; / En ting er sikkert, og resten er løgner; …** (11 · ▲12 ▼1) — Kvad XXVI av den første utgaven (1859): Å, kom med gamle Khayyam, og forlat den vise / å snakke; en ting er sikkert, at livet flyr; / En ting er sikkert, og resten er løgner; / Blomsten som en gang har blåst for alltid dør.
13. **Og den omvendte skålen vi kaller Himmelen, / Hvor under krypende coop't lever vi og dør, / Løft ikke hendene dine til Den for å få hjelp - for den ...** (9 · ▲10 ▼1) — Quatrain LII av den første utgaven (1859): And that inverted Bowl we call The Sky, / Whereunder crawling coop't we live and die, / Lift not thy hands to It for help - for It / Rolls impotently on as You or I.
14. **Det var en dør som jeg ikke fant noen nøkkel til: / Det var et slør forbi som jeg ikke kunne se: / Litt snakk om meg og deg …** (8 · ▲14 ▼6) — Quatrain XXXII av den første utgaven (1859): Det var en dør som jeg ikke fant noen nøkkel til: / Det var et slør forbi som jeg ikke kunne se: / Some little Talk awhile of Me and Thee / There seems — and then no more of Thee and Me.
15. **Ah, få mest mulig ut av det vi ennå kan bruke, / Før vi også går ned i støvet; / Støv inn i Støv, og under Støv, for å ligge, ...** (8 · ▲12 ▼4) — Kvad XXIII av den første utgaven (1859): Ah, få mest mulig ut av det vi ennå kan bruke, / Før vi også går ned i støvet; / Dust into Dust, and under Dust, to lie, / Sans Wine, sans Song, sans Singer and — sans End!
16. **The Moving Finger skriver; og etter å ha skrevet, / går videre: heller ikke all din fromhet eller vidd / Skal lokke den tilbake for å annullere en halv linje, …** (8 · ▲10 ▼2) — Quatrain LI av den første utgaven (1859): The Moving Finger skriver; og etter å ha skrevet, / går videre: heller ikke all din fromhet eller vidd / Skal lokke den tilbake for å avbryte en halv linje, / Heller ikke alle dine tårer vasker ut et ord av det.
17. **Og rart å fortelle, blant det jordlodd / noen kunne artikulere, mens andre ikke: / Og plutselig ropte en utålmodig til - ...** (8 · ▲9 ▼1) — Quatrain LX av den første utgaven (1859): Og merkelig å fortelle, blant det jordlodd / Noen kunne artikulere, mens andre ikke: / Og plutselig ropte en utålmodig til - / "Hvem er pottemakeren, be, og hvem potten?"
18. **'Dette er et sjakkbrett av netter og dager / hvor Destiny with Men for Pieces spiller: / Hit og dit beveger seg, og kompiser og dreper, ...** (5 · ▲9 ▼4) — Quatrain XLIX av den første utgaven (1859): 'Det er alt et sjakkbrett av netter og dager / hvor skjebnen med menn for stykker spiller: / Hit og dit beveger seg, og parrer og dreper, / og en etter en tilbake i skapet ligger.
19. **Ah, fyll koppen: - hva gjør det å gjenta / Hvordan tiden glir under våre føtter: / Ufødt i morgen og død I går, ...** (5 · ▲8 ▼3) — Kvad XXXVII av den første utgaven (1859): Ah, fyll koppen: - hva gjør det å gjenta / Hvordan tiden glipper under våre føtter: / Ufødte i morgen og døde i går, / Hvorfor bekymre deg om dem hvis i dag er søt!
20. **Ah, kjærlighet! kunne du og jeg med skjebnen konspirere / For å forstå hele denne sørgelige planen for ting, / Ville vi ikke knuse den i biter - og så ...** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain LXXIII av den første utgaven (1859): Ah, Love! kunne du og jeg med skjebnen konspirere / For å gripe hele denne triste tingenes plan, / Ville vi ikke knuse den i biter - og så / omforme den nærmere Hjertets begjær!
21. **Og mye som Wine har spilt den vantro, / og frarøvet meg min æreskappe - vel, / jeg lurer ofte på hva Vintners kjøper ...** (4 · ▲6 ▼2) — Quatrain LXXI av den første utgaven (1859): Og mye som Vin har spilt den vantro, / Og frarøvet meg min Æreskappe - vel, / Jeg lurer ofte på hva Vingårdsmennene kjøper / Halvparten så dyrebar som varene de selger.

Hvordan er denne rangeringen ordnet? Etter folks stemmer: hver ▲ legger til et poeng og hver ▼ tar bort ett. Hvem som helst kan stemme og legge til det som mangler.