Frigyes Karinthys morsomste ordtaksforklaringer fra Együgyű-leksikonet
Topp 3 i henhold til 24 stemmer fra personer: Alle tilsynekomster bedrager. · En hund som bjeffer biter ikke. · Gå sakte, du kommer lenger.. (Oppdatert 4. aug. 2025.)
"En hund lager ikke bacon. På det meste blir det smult." Frigyes Karinthy (1887–1938) forklarte de mest kjente ungarske ordtakene bokstavelig og opp ned i Együgyű-leksikonet. Det beste, basert på teksten til det ungarske elektroniske biblioteket.
Automatisk oversatt (original i Magyar). Se originalen
Topp 15
-
1
Alle tilsynekomster bedrager.
Karinthys forklaring: Men alle svindel er synlige.
-
2
En hund som bjeffer biter ikke.
Karinthys forklaring: Vi advarer imidlertid nybegynnere om at hunder ikke kan dette ordtaket.
-
3
Gå sakte, du kommer lenger.
Karinthys forklaring: Baccalaureaten er det motsatte av en ung mann: han modnes sakte, så han går videre.
-
4
Den som ikke klarer seg med litt, fortjener ikke mye.
Karinthys forklaring: Og det får han altså ufortjent.
-
5
Kappe etter regn.
Karinthys forklaring: Det er en helseregel, fordi luften vanligvis er kjøligere etter regn, så det anbefales å røyke en übercigar.
-
6
I mørket er alle kyr svarte.
Karinthys forklaring: En ekstremt viktig industrifunn, ved hjelp av hvilken en stor mengde svart lakk og maling kan spares.
-
7
En hund lager ikke bacon.
Karinthys forklaring: På det meste smult.
-
8
Alle er sin egen lykkes smed.
Karinthys forklaring: Bortsett fra Gyula Kovács.
-
9
Tålmodighet vokser roser.
Karinthys forklaring: Ikke noe annet.
-
10
Alt som glitrer er ikke gull.
Karinthys forklaring: Det kan også være en diamant under gunstige omstendigheter.
-
11
Den som står opp tidlig, finner gull.
Karinthys forklaring: Men den som finner gull legger seg sent og kan ikke stå opp tidlig neste dag. Det er best å ikke legge seg ned.
-
12
Blod blir ikke til vann.
Karinthys forklaring: Erfaring veltet av den nyeste medisinske vitenskapen (se: vannsykdommer).
-
13
Strekk til teppet når.
Karinthys forklaring: Helseråd, som er spesielt ubehagelig for de som har veldig lange tepper.
-
14
Den som graver en grop for andre, vil falle i den selv.
Karinthys forklaring: Alle som påfører andre ulemper er i trøbbel.
-
15
Den smarte lærer til en annen pris.
Karinthys forklaring: Hvis noen for eksempel lærer fransk, er det farens feil, fordi han må betale læreren.
Hvordan er denne rangeringen ordnet? Etter folks stemmer: hver ▲ legger til et poeng og hver ▼ tar bort ett. Hvem som helst kan stemme og legge til det som mangler.
Er det noe som mangler?
Kommentarer (0)
Ingen kommentarer ennå. Vær den første!