Najzabawniejsze wyjaśnienia przysłów Frigyes Karinthy z leksykonu Együgyű
Top 3 według 24 głosów od osób: Wszelkie pozory mylą. · Pies, który szczeka, nie gryzie. · Idź powoli, zajdziesz dalej.. (Zaktualizowano 4 sie 2025.)
„Pies nie zrobi boczku. Co najwyżej będzie to smalec”. Frigyes Karinthy (1887–1938) wyjaśnił w leksykonie Együgyű najbardziej znane węgierskie przysłowia dosłownie i do góry nogami. Najlepsze, na podstawie tekstu Węgierskiej Biblioteki Elektronicznej.
Przetłumaczone automatycznie (oryginał w Magyar). Zobacz oryginał
Najlepsze 15
-
1
Wszelkie pozory mylą.
Wyjaśnienie Karinthy'ego: Ale wszystkie oszustwa są widoczne.
-
2
Pies, który szczeka, nie gryzie.
Wyjaśnienie Karinthy: Jednakże ostrzegamy początkujących, że psy nie znają tego przysłowia.
-
3
Idź powoli, zajdziesz dalej.
Wyjaśnienie Karinthy'ego: Matura jest przeciwieństwem młodego człowieka: dojrzewa powoli, więc idzie dalej.
-
4
Kto nie radzi sobie z odrobiną, nie zasługuje na wiele.
Wyjaśnienie Karinthy'ego: I tak dostał to niezasłużenie.
-
5
Płaszcz po deszczu.
Wyjaśnienie Karinthy: Jest to zasada zdrowotna, ponieważ po deszczu powietrze jest zwykle chłodniejsze, dlatego zaleca się palenie übercygara.
-
6
W ciemności wszystkie krowy są czarne.
Wyjaśnienie Karinthy'ego: Niezwykle ważne odkrycie przemysłowe, dzięki któremu można zaoszczędzić dużą ilość czarnego lakieru i farby.
-
7
Pies nie robi bekonu.
Wyjaśnienie Karinthy: Co najwyżej smalec.
-
8
Każdy jest kuźnią własnego szczęścia.
Wyjaśnienie Karinthy'ego: Z wyjątkiem Gyuli Kovácsa.
-
9
Cierpliwość rośnie róże.
Wyjaśnienie Karinthy: Nic więcej.
-
10
Nie wszystko złoto, co się świeci.
Wyjaśnienie Karinthy'ego: W sprzyjających okolicznościach może to być również diament.
-
11
Kto wcześnie wstaje, znajduje złoto.
Wyjaśnienie Karinthy'ego: Jednak ten, kto znajdzie złoto, późno kładzie się spać i następnego dnia nie może wstać wcześnie. Najlepiej nie kłaść się.
-
12
Krew nie zamienia się w wodę.
Wyjaśnienie Karinthy'ego: Doświadczenie obalone przez najnowszą naukę medyczną (patrz: choroby wodne).
-
13
Rozciągnij się, aż osiągniesz koc.
Wyjaśnienie Karinthy: Porada zdrowotna, która jest szczególnie nieprzyjemna dla tych, którzy mają bardzo długie koce.
-
14
Kto kopie dół dla innych, sam w niego wpadnie.
Wyjaśnienie Karinthy’ego: Każdy, kto powoduje niedogodności dla innych, ma kłopoty.
-
15
Inteligentni uczą się innym kosztem.
Wyjaśnienie Karinthy: Na przykład, jeśli ktoś uczy się francuskiego, jest to wina jego ojca, ponieważ musi on płacić nauczycielowi.
Jak uporządkowany jest ten ranking? Według głosów obywateli: każde ▲ dodaje punkt, a każde ▼ odejmuje jeden. Każdy może oddać głos i dodać to, czego mu brakuje.
Czy czegoś brakuje?
Komentarze (0)
Nie ma jeszcze żadnych komentarzy. Bądź pierwszy!