Citações reais de Rumi do Masnavi (com números de versos)
Os 3 primeiros colocados de acordo com 1.509 votos de pessoas: Se você fica irritado com cada fricção, como seu espelho será polido? · Se você está totalmente perplexo e em apuros, tenha paciência, pois a paciência é a chave para a alegria. · Muitas das falhas que você vê nos outros, caro leitor, são a sua própria natureza refletida neles.. (Atualizado 5 de set. de 2020.)
O espelho que não pode ser polido se cada fricção te irrita, a paciência como chave da alegria e as duas asas que Deus te dá para voar: versos genuínos do Masnavi de Rumi com livro e verso - não o viral “Venha, venha, quem quer que seja”, que não é dele.
Traduzido automaticamente (original em English). Veja o original
Principais 12
-
1
Se você fica irritado com cada fricção, como seu espelho será polido?
Masnavi, I, 2980 (trad. Kabir Helminski).
-
2
Se você está totalmente perplexo e em apuros, tenha paciência, pois a paciência é a chave para a alegria.
Masnavi, I, 2908 (trad. Kabir Helminski).
-
3
Muitas das falhas que você vê nos outros, caro leitor, são a sua própria natureza refletida neles.
Masnavi, I, 1319 (trad. Kabir Helminski).
-
4
O leão que rompe as fileiras do inimigo é um herói menor comparado ao leão que supera a si mesmo.
Masnavi, I, 1389 (trad. Kabir Helminski).
-
5
Feliz é aquele que não carrega a inveja como companheira.
Masnavi, I, 431 (trad. Kabir Helminski).
-
6
Se você deseja misericórdia, mostre misericórdia aos fracos.
Masnavi, I, 822 (trad. Kabir Helminski).
-
7
Se você cavar um buraco onde outros possam cair, você mesmo cairá nele.
Masnavi, I, 1311 (trad. Kabir Helminski).
-
8
Deus te transforma de um sentimento em outro e ensina por meio dos opostos, para que você tenha duas asas para voar, e não uma.
Masnavi, II, 1552-1554 (trad. Kabir Helminski).
-
9
Venha, busque, pois a busca é a base da fortuna: todo sucesso depende do foco do coração.
Masnavi, III, 2302-2305 (trad. Kabir Helminski).
-
10
Quem dá reverência recebe reverência.
Masnavi, I, 1494 (trad. Kabir Helminski).
-
11
Se uma formiga busca o posto de Salomão, não sorria desdenhosamente em sua busca.
Masnavi, III, 1445-1449 (trad. Kabir Helminski).
-
12
Venda sua inteligência e compre perplexidade. Esperteza é mera opinião, perplexidade intuição.
Masnavi, livro IV (trad. EH Whinfield).
Como essa classificação é ordenada? Pelo voto popular: cada ▲ soma um ponto e cada ▼ tira um. Qualquer pessoa pode votar e acrescentar o que falta.
Está faltando alguma coisa?
Comentários (9)
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.