# As quadras mais famosas do Rubáiyát de Omar Khayyám de FitzGerald

"Um jarro de vinho, um pão - e você", "O dedo em movimento escreve" e "Eu vim como a água, e como o vento eu vou": as quadras mais conhecidas do Rubáiyát de Omar Khayyám de Edward FitzGerald de 1859, com o número da quadra na primeira edição.

- 344 votos · 21 itens
- 3 de ago. de 2019 · Eric
- https://even.best/pt/l/5113/as-quadras-mais-famosas-do-rubaiyat-de-omar-khayyam-de-fitzgerald

## Principais 21

1. **Acordado! para a Manhã na Taça da Noite / Lançou a Pedra que põe as Estrelas em Voo: / E eis! o Caçador do Leste capturou…** (26 · ▲29 ▼3) — Quarta I da primeira edição (1859): Despertai! para a Manhã na Taça da Noite / Lançou a Pedra que põe as Estrelas em Voo: / E eis! o Caçador do Leste capturou / A Torre do Sultão em um Laço de Luz.
2. **Venha, encha a Taça, e no Fogo da Primavera / A Veste de Inverno do Arrependimento arremesse: / O Pássaro do Tempo tem apenas um pequeno caminho...** (26 · ▲26 ▼0) — Quadra VII da primeira edição (1859): Venha, encha a Taça, e no Fogo da Primavera / A Veste de Inverno do Arrependimento arremessa: / O Pássaro do Tempo tem apenas um pequeno caminho / Para voar - e eis! o pássaro está voando.
3. **Ah! meu Amado, encha a Taça que limpa / Hoje os arrependimentos passados ​​e os medos futuros - / Amanhã? - Por que, amanhã eu posso estar...** (19 · ▲20 ▼1) — Quarta XX da primeira edição (1859): Ah! meu Amado, encha a Taça que limpa / Hoje dos Arrependimentos passados ​​e dos Medos futuros - / Amanhã? - Por que, Amanhã eu posso ser / Eu mesmo com os Sete Mil Anos de Ontem.
4. **"Quão doce é a soberania mortal!" - pensam alguns: / Outros - "Quão abençoado é o Paraíso que está por vir!" / Ah, pegue o Dinheiro e agite o Resto; …** (16 · ▲17 ▼1) — Quarta XII da primeira edição (1859): "Quão doce é a soberania mortal!" - pensam alguns: / Outros - "Quão abençoado o Paraíso que está por vir!" / Ah, pegue o Dinheiro e agite o Resto; / Oh, a corajosa Música de um Tambor distante!
5. **Às vezes penso que nunca fica tão vermelho / A Rosa como onde algum César enterrado sangrou; / Que todo Jacinto do Jardim usa…** (16 · ▲16 ▼0) — Quadra XVIII da primeira edição (1859): Às vezes penso que nunca fica tão vermelho / A Rosa como onde sangrou algum César enterrado; / Que todo Jacinto do Jardim usa / Cai no colo de alguma Cabeça outrora adorável.
6. **Com eles semeei a Semente da Sabedoria, / E com minhas próprias mãos a trabalhei para crescer: / E esta foi toda a Colheita que colhi—…** (15 · ▲16 ▼1) — Quadra XXVIII da primeira edição (1859): Com eles semeei a Semente da Sabedoria, / E com minhas próprias mãos a trabalhei para crescer: / E esta foi toda a Colheita que colhi - / "Vim como a Água, e como o Vento vou."
7. **A Bola sem Questão faz Sim e Não, / Mas Direita ou Esquerda conforme o Jogador vai; / E Aquele que Te lançou no Campo,…** (14 · ▲17 ▼3) — Quadra L da primeira edição (1859): A Bola sem Questão faz Sim e Não, / Mas Direita ou Esquerda conforme golpeia o Jogador; / E Aquele que Te jogou no Campo, / Ele sabe de tudo - Ele sabe - ELE sabe!
8. **Aqui com um pão debaixo do galho, / Um frasco de vinho, um livro de versos - e você / Ao meu lado cantando no deserto -…** (13 · ▲15 ▼2) — Quadra XI da primeira edição (1859): Aqui com um pão debaixo do galho, / Um frasco de vinho, um livro de versos - e você / Ao meu lado cantando no deserto - / E o deserto é o Paraíso agora.
9. **Pensai, neste maltratado Caravançarai / Cujas Portas se alternam Noite e Dia, / Como Sultán após Sultán com sua Pompa...** (12 · ▲16 ▼4) — Quadra XVI da primeira edição (1859): Pense, neste maltratado Caravançarai / Cujas portas são noite e dia alternados, / Como Sultán após Sultán com sua Pompa / Morada sua ou duas horas, e seguiu seu caminho.
10. **Infelizmente, aquela Primavera deveria desaparecer com a Rosa! / Que o Manuscrito perfumado da Juventude se feche! / O Rouxinol que cantava nos Ramos,…** (12 · ▲15 ▼3) — Quadra LXXII da primeira edição (1859): Infelizmente, aquela Primavera desapareceria com a Rosa! / Que o Manuscrito perfumado da Juventude se feche! / O Rouxinol que cantava nos Ramos, / Ah, de onde, e para onde voou novamente, quem sabe!
11. **Eu mesmo, quando jovem, freqüentava ansiosamente / Doutor e Santo, e ouvia grandes discussões / Sobre isso e sobre: ​​mas sempre...** (12 · ▲13 ▼1) — Quadra XXVII da primeira edição (1859): Eu mesmo, quando jovem, freqüentava ansiosamente / Doutor e Santo, e ouvi grandes discussões / Sobre isso e sobre: ​​mas sempre / Saí pela mesma porta que entrei.
12. **Oh, venha com o velho Khayyam e deixe o Sábio / Para conversar; uma coisa é certa: a Vida voa; / Uma coisa é certa, e o resto é mentira; …** (11 · ▲12 ▼1) — Quadra XXVI da primeira edição (1859): Oh, venha com o velho Khayyam e deixe o Sábio / Para conversar; uma coisa é certa: a Vida voa; / Uma coisa é certa, e o resto é mentira; / A flor que uma vez floresceu para sempre morre.
13. **E aquela tigela invertida que chamamos de Céu, / Onde rastejamos, vivemos e morremos, / Não levantes tuas mãos para Ela em busca de ajuda - para Ela...** (9 · ▲10 ▼1) — Quadra LII da primeira edição (1859): E aquela tigela invertida que chamamos de Céu, / Onde rastejamos em gaiola não vivemos e morremos, / Não levantes tuas mãos para Ela em busca de ajuda - pois Ela / Rola impotente como Tu ou eu.
14. **Havia uma Porta para a qual não encontrei Chave: / Havia um Véu passado que eu não conseguia ver: / Alguma pequena conversa sobre Mim e Ti...** (8 · ▲14 ▼6) — Quadra XXXII da primeira edição (1859): Havia uma Porta para a qual não encontrei Chave: / Havia um Véu passado que eu não conseguia ver: / Alguma pequena conversa sobre Mim e Ti / Parecia - e então nada mais de Ti e de Mim.
15. **Ah, aproveite ao máximo o que ainda podemos gastar, / Antes de entrarmos também na Descida da Poeira; / Pó em Pó, e sob o Pó, para mentir, …** (8 · ▲12 ▼4) — Quadra XXIII da primeira edição (1859): Ah, aproveite ao máximo o que ainda podemos gastar, / Antes de entrarmos também na Descida da Poeira; / Poeira em Pó, e sob Pó, mentir, / Sem Vinho, sem Canção, sem Cantor e - sem Fim!
16. **O Dedo em Movimento escreve; e, tendo escrito, / Segue em frente: nem toda a tua piedade nem inteligência / o atrairá de volta para cancelar meia linha, ...** (8 · ▲10 ▼2) — Quatrain LI da primeira edição (1859): The Moving Finger escreve; e, tendo escrito, / Segue em frente: nem toda a tua piedade nem inteligência / o atrairão de volta para cancelar meia linha, / nem todas as tuas lágrimas lavarão uma palavra dela.
17. **E é estranho dizer, entre aquele Lote Terrestre / Alguns sabiam articular, enquanto outros não: / E de repente mais um impaciente gritou -…** (8 · ▲9 ▼1) — Quadra LX da primeira edição (1859): E estranho dizer, entre aquele lote de barro / Alguns sabiam articular, enquanto outros não: / E de repente mais um impaciente gritou - / "Quem é o Oleiro, ora, e quem é o Pote?"
18. **'É tudo um tabuleiro de xadrez de noites e dias / Onde o destino com homens por peças joga: / Para cá e para lá se move, e acasala, e mata, ...** (5 · ▲9 ▼4) — Quadra XLIX da primeira edição (1859): 'É tudo um tabuleiro de xadrez de noites e dias / Onde o destino com homens por peças joga: / Para cá e para lá se move, e acasala, e mata, / E um por um de volta ao armário.
19. **Ah, encha o copo: - o que o obriga a repetir / Como o tempo desliza sob nossos pés: / Amanhã não nascido e ontem morto,...** (5 · ▲8 ▼3) — Quadra XXXVII da primeira edição (1859): Ah, encha a Taça: — que botas para repetir / Como o Tempo está escorregando sob nossos Pés: / Amanhã não nascido e Ontem morto, / Por que se preocupar com eles se Hoje é doce!
20. **Ah, amor! poderíamos tu e eu com o Destino conspirar / Para compreender todo este lamentável Esquema de Coisas, / Não o despedaçaríamos - e então...** (5 · ▲8 ▼3) — Quadra LXXIII da primeira edição (1859): Ah, amor! poderíamos tu e eu com o Destino conspirar / Para compreender todo este lamentável Esquema de Coisas, / Não o despedaçaríamos - e então / Re-moldá-lo-íamos mais perto do Desejo do Coração!
21. **E por mais que o Vinho tenha bancado o Infiel, / E tenha roubado meu Robe de Honra - bem, / muitas vezes me pergunto o que os Vintners compram…** (4 · ▲6 ▼2) — Quadra LXXI da primeira edição (1859): E por mais que o vinho tenha feito o papel do infiel, / E me tenha roubado o manto de honra - bem, / muitas vezes me pergunto o que os viticultores compram / Metade tão precioso quanto os produtos que vendem.

Como essa classificação é ordenada? Pelo voto popular: cada ▲ soma um ponto e cada ▼ tira um. Qualquer pessoa pode votar e acrescentar o que falta.