As quadras mais famosas do Rubáiyát de Omar Khayyám de FitzGerald
Os 3 primeiros colocados de acordo com 344 votos de pessoas: Acordado! para a Manhã na Taça da Noite / Lançou a Pedra que põe as Estrelas em Voo: / E eis! o Caçador do Leste capturou… · Venha, encha a Taça, e no Fogo da Primavera / A Veste de Inverno do Arrependimento arremesse: / O Pássaro do Tempo tem apenas um pequeno caminho... · Ah! meu Amado, encha a Taça que limpa / Hoje os arrependimentos passados e os medos futuros - / Amanhã? - Por que, amanhã eu posso estar.... (Atualizado 3 de ago. de 2019.)
"Um jarro de vinho, um pão - e você", "O dedo em movimento escreve" e "Eu vim como a água, e como o vento eu vou": as quadras mais conhecidas do Rubáiyát de Omar Khayyám de Edward FitzGerald de 1859, com o número da quadra na primeira edição.
Traduzido automaticamente (original em English). Veja o original
Principais 21
-
1
Acordado! para a Manhã na Taça da Noite / Lançou a Pedra que põe as Estrelas em Voo: / E eis! o Caçador do Leste capturou…
Quarta I da primeira edição (1859): Despertai! para a Manhã na Taça da Noite / Lançou a Pedra que põe as Estrelas em Voo: / E eis! o Caçador do Leste capturou / A Torre do Sultão em um Laço de Luz.
-
2
Venha, encha a Taça, e no Fogo da Primavera / A Veste de Inverno do Arrependimento arremesse: / O Pássaro do Tempo tem apenas um pequeno caminho...
Quadra VII da primeira edição (1859): Venha, encha a Taça, e no Fogo da Primavera / A Veste de Inverno do Arrependimento arremessa: / O Pássaro do Tempo tem apenas um pequeno caminho / Para voar - e eis! o pássaro está voando.
-
3
Ah! meu Amado, encha a Taça que limpa / Hoje os arrependimentos passados e os medos futuros - / Amanhã? - Por que, amanhã eu posso estar...
Quarta XX da primeira edição (1859): Ah! meu Amado, encha a Taça que limpa / Hoje dos Arrependimentos passados e dos Medos futuros - / Amanhã? - Por que, Amanhã eu posso ser / Eu mesmo com os Sete Mil Anos de Ontem.
-
4
"Quão doce é a soberania mortal!" - pensam alguns: / Outros - "Quão abençoado é o Paraíso que está por vir!" / Ah, pegue o Dinheiro e agite o Resto; …
Quarta XII da primeira edição (1859): "Quão doce é a soberania mortal!" - pensam alguns: / Outros - "Quão abençoado o Paraíso que está por vir!" / Ah, pegue o Dinheiro e agite o Resto; / Oh, a corajosa Música de um Tambor distante!
-
5
Às vezes penso que nunca fica tão vermelho / A Rosa como onde algum César enterrado sangrou; / Que todo Jacinto do Jardim usa…
Quadra XVIII da primeira edição (1859): Às vezes penso que nunca fica tão vermelho / A Rosa como onde sangrou algum César enterrado; / Que todo Jacinto do Jardim usa / Cai no colo de alguma Cabeça outrora adorável.
-
6
Com eles semeei a Semente da Sabedoria, / E com minhas próprias mãos a trabalhei para crescer: / E esta foi toda a Colheita que colhi—…
Quadra XXVIII da primeira edição (1859): Com eles semeei a Semente da Sabedoria, / E com minhas próprias mãos a trabalhei para crescer: / E esta foi toda a Colheita que colhi - / "Vim como a Água, e como o Vento vou."
-
7
A Bola sem Questão faz Sim e Não, / Mas Direita ou Esquerda conforme o Jogador vai; / E Aquele que Te lançou no Campo,…
Quadra L da primeira edição (1859): A Bola sem Questão faz Sim e Não, / Mas Direita ou Esquerda conforme golpeia o Jogador; / E Aquele que Te jogou no Campo, / Ele sabe de tudo - Ele sabe - ELE sabe!
-
8
Aqui com um pão debaixo do galho, / Um frasco de vinho, um livro de versos - e você / Ao meu lado cantando no deserto -…
Quadra XI da primeira edição (1859): Aqui com um pão debaixo do galho, / Um frasco de vinho, um livro de versos - e você / Ao meu lado cantando no deserto - / E o deserto é o Paraíso agora.
-
9
Pensai, neste maltratado Caravançarai / Cujas Portas se alternam Noite e Dia, / Como Sultán após Sultán com sua Pompa...
Quadra XVI da primeira edição (1859): Pense, neste maltratado Caravançarai / Cujas portas são noite e dia alternados, / Como Sultán após Sultán com sua Pompa / Morada sua ou duas horas, e seguiu seu caminho.
-
10
Infelizmente, aquela Primavera deveria desaparecer com a Rosa! / Que o Manuscrito perfumado da Juventude se feche! / O Rouxinol que cantava nos Ramos,…
Quadra LXXII da primeira edição (1859): Infelizmente, aquela Primavera desapareceria com a Rosa! / Que o Manuscrito perfumado da Juventude se feche! / O Rouxinol que cantava nos Ramos, / Ah, de onde, e para onde voou novamente, quem sabe!
-
11
Eu mesmo, quando jovem, freqüentava ansiosamente / Doutor e Santo, e ouvia grandes discussões / Sobre isso e sobre: mas sempre...
Quadra XXVII da primeira edição (1859): Eu mesmo, quando jovem, freqüentava ansiosamente / Doutor e Santo, e ouvi grandes discussões / Sobre isso e sobre: mas sempre / Saí pela mesma porta que entrei.
-
12
Oh, venha com o velho Khayyam e deixe o Sábio / Para conversar; uma coisa é certa: a Vida voa; / Uma coisa é certa, e o resto é mentira; …
Quadra XXVI da primeira edição (1859): Oh, venha com o velho Khayyam e deixe o Sábio / Para conversar; uma coisa é certa: a Vida voa; / Uma coisa é certa, e o resto é mentira; / A flor que uma vez floresceu para sempre morre.
-
13
E aquela tigela invertida que chamamos de Céu, / Onde rastejamos, vivemos e morremos, / Não levantes tuas mãos para Ela em busca de ajuda - para Ela...
Quadra LII da primeira edição (1859): E aquela tigela invertida que chamamos de Céu, / Onde rastejamos em gaiola não vivemos e morremos, / Não levantes tuas mãos para Ela em busca de ajuda - pois Ela / Rola impotente como Tu ou eu.
-
14
Havia uma Porta para a qual não encontrei Chave: / Havia um Véu passado que eu não conseguia ver: / Alguma pequena conversa sobre Mim e Ti...
Quadra XXXII da primeira edição (1859): Havia uma Porta para a qual não encontrei Chave: / Havia um Véu passado que eu não conseguia ver: / Alguma pequena conversa sobre Mim e Ti / Parecia - e então nada mais de Ti e de Mim.
-
15
Ah, aproveite ao máximo o que ainda podemos gastar, / Antes de entrarmos também na Descida da Poeira; / Pó em Pó, e sob o Pó, para mentir, …
Quadra XXIII da primeira edição (1859): Ah, aproveite ao máximo o que ainda podemos gastar, / Antes de entrarmos também na Descida da Poeira; / Poeira em Pó, e sob Pó, mentir, / Sem Vinho, sem Canção, sem Cantor e - sem Fim!
-
16
O Dedo em Movimento escreve; e, tendo escrito, / Segue em frente: nem toda a tua piedade nem inteligência / o atrairá de volta para cancelar meia linha, ...
Quatrain LI da primeira edição (1859): The Moving Finger escreve; e, tendo escrito, / Segue em frente: nem toda a tua piedade nem inteligência / o atrairão de volta para cancelar meia linha, / nem todas as tuas lágrimas lavarão uma palavra dela.
-
17
E é estranho dizer, entre aquele Lote Terrestre / Alguns sabiam articular, enquanto outros não: / E de repente mais um impaciente gritou -…
Quadra LX da primeira edição (1859): E estranho dizer, entre aquele lote de barro / Alguns sabiam articular, enquanto outros não: / E de repente mais um impaciente gritou - / "Quem é o Oleiro, ora, e quem é o Pote?"
-
18
'É tudo um tabuleiro de xadrez de noites e dias / Onde o destino com homens por peças joga: / Para cá e para lá se move, e acasala, e mata, ...
Quadra XLIX da primeira edição (1859): 'É tudo um tabuleiro de xadrez de noites e dias / Onde o destino com homens por peças joga: / Para cá e para lá se move, e acasala, e mata, / E um por um de volta ao armário.
-
19
Ah, encha o copo: - o que o obriga a repetir / Como o tempo desliza sob nossos pés: / Amanhã não nascido e ontem morto,...
Quadra XXXVII da primeira edição (1859): Ah, encha a Taça: — que botas para repetir / Como o Tempo está escorregando sob nossos Pés: / Amanhã não nascido e Ontem morto, / Por que se preocupar com eles se Hoje é doce!
-
20
Ah, amor! poderíamos tu e eu com o Destino conspirar / Para compreender todo este lamentável Esquema de Coisas, / Não o despedaçaríamos - e então...
Quadra LXXIII da primeira edição (1859): Ah, amor! poderíamos tu e eu com o Destino conspirar / Para compreender todo este lamentável Esquema de Coisas, / Não o despedaçaríamos - e então / Re-moldá-lo-íamos mais perto do Desejo do Coração!
-
21
E por mais que o Vinho tenha bancado o Infiel, / E tenha roubado meu Robe de Honra - bem, / muitas vezes me pergunto o que os Vintners compram…
Quadra LXXI da primeira edição (1859): E por mais que o vinho tenha feito o papel do infiel, / E me tenha roubado o manto de honra - bem, / muitas vezes me pergunto o que os viticultores compram / Metade tão precioso quanto os produtos que vendem.
Como essa classificação é ordenada? Pelo voto popular: cada ▲ soma um ponto e cada ▼ tira um. Qualquer pessoa pode votar e acrescentar o que falta.
Está faltando alguma coisa?
Comentários (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.