As explicações dos provérbios mais engraçados de Frigyes Karinthy do léxico Együgyű
Os 3 primeiros colocados de acordo com 24 votos de pessoas: Todas as aparências enganam. · Cachorro que late não morde. · Vá devagar, você chegará mais longe.. (Atualizado 4 de ago. de 2025.)
"Um cachorro não faz bacon. No máximo será banha." Frigyes Karinthy (1887–1938) explicou os provérbios húngaros mais conhecidos literalmente e de cabeça para baixo no léxico Együgyű. O melhor, baseado no texto da Biblioteca Eletrônica Húngara.
Traduzido automaticamente (original em Magyar). Veja o original
Principais 15
-
1
Todas as aparências enganam.
Explicação de Karinthy: Mas todas as fraudes são visíveis.
-
2
Cachorro que late não morde.
Explicação de Karinthy: No entanto, avisamos aos iniciantes que os cães não conhecem este provérbio.
-
3
Vá devagar, você chegará mais longe.
Explicação de Karinthy: O bacharelado é o oposto de um jovem: ele amadurece lentamente, então segue em frente.
-
4
Quem não vive com pouco não merece muito.
Explicação de Karinthy: E então ele consegue isso imerecidamente.
-
5
Capa depois da chuva.
Explicação de Karinthy: É uma regra de saúde, pois o ar costuma ficar mais fresco depois da chuva, por isso é recomendado fumar um übercharuto.
-
6
No escuro, todas as vacas são pretas.
Explicação de Karinthy: Uma descoberta industrial extremamente importante, com a qual se pode economizar uma grande quantidade de verniz e tinta preta.
-
7
Um cachorro não faz bacon.
Explicação de Karinthy: No máximo banha.
-
8
Cada um é a forja da sua própria sorte.
Explicação de Karinthy: Exceto Gyula Kovács.
-
9
A paciência produz rosas.
Explicação de Karinthy: Nada mais.
-
10
Nem tudo que reluz é ouro.
Explicação de Karinthy: Também pode ser um diamante em circunstâncias favoráveis.
-
11
Quem acorda cedo encontra ouro.
Explicação de Karinthy: Porém, quem encontra ouro vai para a cama tarde e não consegue acordar cedo no dia seguinte. É melhor não se deitar.
-
12
O sangue não se transforma em água.
Explicação de Karinthy: Experiência anulada pela mais recente ciência médica (ver: doenças da água).
-
13
Estique até o cobertor chegar.
Explicação de Karinthy: Conselhos de saúde, que são especialmente desagradáveis para quem tem cobertores muito compridos.
-
14
Quem cava um buraco para os outros também cairá nele.
Explicação de Karinthy: Qualquer pessoa que cause transtornos aos outros está em apuros.
-
15
O inteligente aprende a um custo diferente.
Explicação de Karinthy: Por exemplo, se alguém aprende francês, a culpa é do pai, porque ele tem que pagar ao professor.
Como essa classificação é ordenada? Pelo voto popular: cada ▲ soma um ponto e cada ▼ tira um. Qualquer pessoa pode votar e acrescentar o que falta.
Está faltando alguma coisa?
Comentários (0)
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro!