# Cele mai faimoase versine ale lui FitzGerald Rubáiyát of Omar Khayyám

„A jug of Wine, a Loaf of Bread — and Thou”, „The Moving Finger writes” și „Am venit like Water, and like Wind I from”: cele mai cunoscute versone din Rubáiyát de Omar Khayyám din 1859 de Edward FitzGerald, cu numărul de catren în prima ediție.

- 344 voturi · 21 articole
- 3 aug. 2019 · Eric
- https://even.best/ro/l/5113/cele-mai-faimoase-versine-ale-lui-fitzgerald-rubaiyat-of-omar-khayyam

## Top 21

1. **Treaz! pentru Dimineața în bolul nopții / A aruncat Piatra care pune în zbor stelele: / Și Iată! Vânătorul Estului a prins...** (26 · ▲29 ▼3) — Quatran I din prima ediție (1859): Treziți-vă! pentru Dimineața în bolul nopții / A aruncat Piatra care pune în zbor stelele: / Și Iată! Vânătorul Răsăritului a prins / Turnul sultanului într-un laţ de lumină.
2. **Vino, umple paharul și în focul primăverii / Veșmântul de iarnă al pocăinței aruncă: / Pasărea timpului nu mai are decât puțin...** (26 · ▲26 ▼0) — Quatrain VII din prima ediție (1859): Vino, umple Cupa, și în focul primăverii / Veșmântul de iarnă al pocăinței aruncă: / Pasărea timpului nu are decât puțin drum / Să zboare — și Iată! pasărea este pe aripă.
3. **Ah! Preaiubitul meu, umple Cupa care curățește / Azi de regretele trecute și de fricile viitoare — / Mâine? — De ce, mâine pot fi...** (19 · ▲20 ▼1) — Quatrain XX din prima ediție (1859): Ah! Preaiubitul meu, umple Cupa care curățește / Azi de Regretele trecute și de fricile viitoare — / Mâine? — De ce, Mâine pot fi / Eu însumi cu șapte mii de ani de ieri.
4. **„Cât de dulce este muritorul Sovranty!” — gândește-te unii: / Alții — „Cât de binecuvântat este Paradisul care va veni!” / Ah, ia Cash-ul în mână și flutură Restul; …** (16 · ▲17 ▼1) — Quatrain XII din prima ediție (1859): „Cât de dulce este Sovranția muritor!” — gândește-te unii: / Alții — „Cât de binecuvântat este Paradisul care va veni!” / Ah, ia Cash-ul în mână și flutură Restul; / O, curajoasa Muzica a unui Tobe îndepărtat!
5. **Mă gândesc uneori că niciodată nu suflă atât de roșu / Trandafirul ca acolo unde au sângerat unii Cezar îngropați; / Pe care fiecare Zambila o poarta in gradina...** (16 · ▲16 ▼0) — Quatrain XVIII din prima ediție (1859): Mă gândesc uneori că niciodată nu suflă atât de roșu / Trandafirul ca acolo unde au sângerat unii Cezar îngropați; / Că fiecare Zambilă pe care o poartă Grădina / Picătură în poală de la un Cap odată drăguț.
6. **Cu ei am semănat sămânța înțelepciunii, / și cu mâna mea am muncit-o să crească: / Și aceasta a fost toată recolta pe care am cules-o...** (15 · ▲16 ▼1) — Quatran XXVIII din prima ediție (1859): Cu ei am semănat Sămânța înțelepciunii, / Și cu mâna mea am muncit-o să crească: / Și aceasta a fost toată Secerișul pe care l-am cules- / „Am venit ca Apa și ca Vântul mă duc”.
7. **Mingea fără întrebare face din Da și Nu, / Dar Dreapta sau Stânga pe măsură ce lovește jucătorul merge; / Și Cel care Te-a aruncat jos în câmp,...** (14 · ▲17 ▼3) — Quatrain L din prima ediție (1859): The Ball no Question makes of Yes and Noes, / But Right or Left as strikes the Player goes; / Și Cel care Te-a aruncat jos pe Câmp, / El știe despre toate — El știe — EL știe!
8. **Aici cu o pâine sub crengă, / Un balon de vin, o carte de versuri - și Tu / Lângă mine cântând în pustie -...** (13 · ▲15 ▼2) — Quatrain XI din prima ediție (1859): Aici cu o pâine sub crenguță, / Un balon de vin, o carte de versuri — și Tu / Lângă mine cântând în pustie — / Și sălbăticia este Paradisul.
9. **Gândiți-vă, în acest caravanserai răvășit / ale cărui uși sunt alternate noapte și zi, / cum sultan după sultan cu pompa lui...** (12 · ▲16 ▼4) — Quatrain XVI din prima ediție (1859): Gândiți-vă, în acest caravanserai răvășit / ale cărui uși se alternează noaptea și ziua, / cum sultanul după sultan cu pompa sa / a locuit ceasul sau două, și a plecat.
10. **Vai, că primăvara ar trebui să dispară odată cu Trandafirul! / Că Manuscrisul dulce-miros al Tineretului ar trebui să se închidă! / Privighetoarea care în Ramuri cânta,...** (12 · ▲15 ▼3) — Quatrain LXXII din prima ediție (1859): Vai, că primăvara ar trebui să dispară odată cu trandafirul! / Că Manuscrisul dulce-miros al Tineretului ar trebui să se închidă! / Privighetoarea care-n Crenguri a cântat, / Ah, de unde, și unde iar zbura, cine știe!
11. **Eu însumi, când era mic, am frecventat cu nerăbdare / Doctor și Sfânt și am auzit mari discuții / Despre asta și despre: dar totdeauna...** (12 · ▲13 ▼1) — Quatrain XXVII din prima ediție (1859): Eu însumi când era tânăr am frecventat cu nerăbdare / Doctor și Sfânt, și am auzit mare ceartă / Despre asta și despre: dar totdeauna / A ieșit pe aceeași ușă ca și în M-am dus.
12. **O, vino cu bătrânul Khayyam și lasă-l pe Înțelepți / Să vorbească; un lucru este sigur, că Viața zboară; / Un lucru este sigur, iar Restul este Minciuna; …** (11 · ▲12 ▼1) — Quatrain XXVI din prima ediție (1859): O, vino cu bătrânul Khayyam și lasă-i pe Înțelepți / Să vorbească; un lucru este sigur, că Viața zboară; / Un lucru este sigur, iar Restul este Minciuna; / Floarea care odată a suflat pentru totdeauna moare.
13. **Și acel bol răsturnat pe care îl numim Cerul, / În care coopul târât nu trăim și murim, / Nu-ți ridica mâinile spre El pentru ajutor - pentru El...** (9 · ▲10 ▼1) — Quatrain LII din prima ediție (1859): Și acel bol inversat pe care îl numim Cerul, / În care coop târât nu trăim și murim, / Nu-ți ridica mâinile spre El pentru ajutor - căci El / Se rostogolește neputincios ca Tu sau Eu.
14. **Era o Ușă la care nu am găsit nicio Cheie: / Era un Văl pe care nu-l puteam vedea: / Câteva discuții despre Mine și despre Tine...** (8 · ▲14 ▼6) — Quatrain XXXII din prima ediție (1859): Era o ușă la care nu am găsit nicio cheie: / Era un văl pe care nu-l puteam vedea: / Vorbește puțin despre Mine și Tine / Părea — și apoi nu mai mult despre Tine și Mine.
15. **Ah, profită la maximum de ceea ce am putea cheltui încă, / Înainte să intrăm și noi în Dust Descend; / Dust into Dust, iar sub Dust, a minti,...** (8 · ▲12 ▼4) — Quatrain XXIII din prima ediție (1859): Ah, profitați din plin de ceea ce putem cheltui încă, / Înainte să coborâm și noi în praf; / Dust into Dust, si sub Dust, a minti, / Sans Wine, sans Song, sans Singer si — sans End!
16. **Degetul în mișcare scrie; și, având scris, / Merge mai departe: nici toată Evlavia ta, nici Înțelepciunea / O va atrage înapoi să anuleze o jumătate de Linie,...** (8 · ▲10 ▼2) — Quatrain LI din prima ediție (1859): The Moving Finger scrie; și, având scris, / Merge mai departe: nici toată Evlavia ta, nici Înțelepciunea / O să-l ademenească înapoi să anuleze o jumătate de Linie, / Nici toate Lacrimile tale nu vor spăla un Cuvânt din ea.
17. **Și ciudat de spus, printre acel Lot de pământ / Unii puteau articula, în timp ce alții nu: / Și deodată încă un nerăbdător a strigat...** (8 · ▲9 ▼1) — Quatrain LX din prima ediție (1859): Și ciudat de spus, printre acea Lot de pământ / Unii puteau articula, în timp ce alții nu: / Și deodată încă un nerăbdător a strigat — / „Cine este Olarul, roagă-te și cine Oala?"
18. **„Totul este o tablă a nopților și a zilelor / Unde joacă Destiny with Men for Pieces: / Încoace și încoace se mișcă, și se împerechează și ucide,...** (5 · ▲9 ▼4) — Quatrain XLIX din prima ediție (1859): „Este tot un Chequer-board de Nopți și Zile / Unde joacă Destiny with Men for Pieces: / Încoace și încoace se mișcă, și se împerechează, și ucide, / Și unul câte unul stă înapoi în Dulap.
19. **Ah, umple Cupa: — ce cizme să repete / Cum alunecă timpul sub picioarele noastre: / Mâine nenăscut și ieri mort,...** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain XXXVII din prima ediție (1859): Ah, umple Cupa: — ce cizme o repetă / Cum alunecă timpul sub picioarele noastre: / Mâine nenăscut și ieri mort, / De ce să te îngrijorezi de ei dacă azi e dulce!
20. **Ah, Dragoste! Am putea tu și eu cu Soarta să conspirați / Să înțelegem în întregime această schemă regretabilă a lucrurilor, / N-am s-o sfărâma în bucăți - și apoi...** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain LXXIII din prima ediție (1859): Ah, Iubire! Am putea tu și eu cu Soarta să conspirați / Să înțelegem în întregime această jalnică Schemă a Lucrurilor, / N-am s-o sfărâma în bucăți - și apoi / Să o refacem mai aproape de Dorința Inimii!
21. **Și oricât de mult Wine a jucat rolul de necredincios, / Și mi-a furat Roba de Onoare - ei bine, / deseori mă întreb ce cumpără viticultorii...** (4 · ▲6 ▼2) — Quatrain LXXI din prima ediție (1859): Și la fel de mult cum Wine a jucat pe Necredincios, / Și mi-a furat Roba de Onoare — ei bine, / Mă întreb adesea ce cumpără vinătorii / Jumătate atât de prețios ca Bunurile pe care le vând.

Cum este ordonat acest clasament? După voturile oamenilor: fiecare ▲ adaugă un punct și fiecare ▼ ia unul. Oricine poate vota și poate adăuga ceea ce lipsește.