# Cele mai traduse cărți din lume (după numărul de limbi)

Biblia cu mult înainte, Micul Prinț cu 610 limbi, Pinocchio, Tao Te Ching și Manifestul Comunist: primele 30 de lucrări scrise după numărul de traduceri în mai multe limbi, cu autorul, anul și limba lor originală, conform listei Wikipedia care colectează date de la edituri și instituții.

- 45 voturi · 30 articole
- 25 dec. 2022 · librero_sanantonio
- https://even.best/ro/l/5165/cele-mai-traduse-carti-din-lume-dupa-numarul-de-limbi

## Top 30

1. **Tao Te Ching** (3 · ▲3 ▼0) — Laozi, c. 400 î.Hr.. Tradus în peste 250 de limbi. Original în chineză clasică.
2. **Manifestul comunist** (3 · ▲3 ▼0) — Karl Marx și Friedrich Engels, 1848. Tradus în peste 200 de limbi. Original în germană.
3. **Calea spre fericire** (3 · ▲3 ▼0) — L. Ron Hubbard, 1980. Tradus în 114 limbi. Original în engleză.
4. **Capitala** (2 · ▲3 ▼1) — Karl Marx, 1867. Tradus în 72 de limbi. Original în germană.
5. **Biblia** (2 · ▲2 ▼0) — Tradus în peste 700 complete și 3.000 cu unele limbi. Original în ebraică, aramaică și greacă.
6. **Micul prinț** (2 · ▲2 ▼0) — Antoine de Saint-Exupéry, 1943. Tradus în 610 limbi. Original în franceză.
7. **Aventurile lui Pinocchio** (2 · ▲2 ▼0) — Carlo Collodi, 1883. Tradus în 240-260 de limbi. Original în italiană.
8. **Progresul pelerinului** (2 · ▲2 ▼0) — John Bunyan, 1678. Tradus în peste 200 de limbi. Original în engleză.
9. **Coranul** (2 · ▲2 ▼0) — c. 650. Tradus în peste 114 limbi. Original în arabă clasică.
10. **Profetul** (2 · ▲2 ▼0) — Khalil Gibran, 1923. Tradus în 108 limbi. Original în engleză.
11. **Revoluția dreaptă** (2 · ▲2 ▼0) — Ngũgĩ wa Thiong'o, 2016. Tradus în 100 de limbi. Original în kikuyu.
12. **Aventurile lui Tintin** (2 · ▲2 ▼0) — Hergé, 1929-1976. Tradus în 96 de limbi. Original în franceză.
13. **Aventurile lui Huckleberry Finn** (2 · ▲2 ▼0) — Mark Twain, 1885. Tradus în 65 de limbi. Original în engleză.
14. **Povești din Frații Grimm** (1 · ▲1 ▼0) — Jacob și Wilhelm Grimm, 1812-1858. Tradus în 170 de limbi. Original în germană.
15. **Calea spre Hristos** (1 · ▲1 ▼0) — Ellen G. White, 1892. Tradus în peste 160 de limbi. Original în engleză.
16. **Cartea lui Mormon** (1 · ▲1 ▼0) — 1830. Tradus în 115 limbi. Original în engleză.
17. **Imitarea lui Hristos** (1 · ▲1 ▼0) — Toma din Kempis, c. 1418. Tradus în 95 de limbi. Original în latină.
18. **harry potter** (1 · ▲1 ▼0) — J. K. Rowling, 1997-2007. Tradus în 85 de limbi. Original în engleză.
19. **Winnie the Pooh** (1 · ▲1 ▼0) — A. A. Milne, 1926. Tradus în 74 de limbi. Original în engleză.
20. **Lumea Sofiei** (1 · ▲1 ▼0) — Jostein Gaarder, 1991. Tradus în 65 de limbi. Original în norvegiană.
21. **Jurnalul lui Greg** (0 · ▲1 ▼1) — Jeff Kinney, 2007. Tradus în peste 69 de limbi. Original în engleză.
22. **Don Quijote din La Mancha** (0 · ▲0 ▼0) — Miguel de Cervantes, 1605-1615. Tradus în peste 140 de limbi (complete sau parțial). Original în spaniolă.
23. **Asterix** (0 · ▲0 ▼0) — René Goscinny și Albert Uderzo, 1959-. Tradus în 115 limbi. Original în franceză.
24. **Catehismul minor** (0 · ▲0 ▼0) — Martin Luther, 1529. Tradus în peste 90 de limbi. Original în germană.
25. **Jurnalul Annei Frank** (0 · ▲0 ▼0) — Anne Frank, 1947. Tradus în 73 de limbi. Original în olandeză.
26. **Expediția Kon-Tiki** (0 · ▲0 ▼0) — Thor Heyerdahl, 1948. Tradus în peste 70 de limbi. Original în norvegiană.
27. **Pippi Ciorapi Lungi** (0 · ▲0 ▼0) — Astrid Lindgren, 1945. Tradus în 70 de limbi. Original în suedeză.
28. **Alchimistul** (0 · ▲0 ▼0) — Paulo Coelho, 1988. Tradus în 70 de limbi. Original în portugheză.
29. **Basmele Andersen** (-1 · ▲0 ▼1) — Hans Christian Andersen, 1835-1852. Tradus în 129 de limbi. Original în daneză.
30. **Alice în Țara Minunilor** (-2 · ▲1 ▼3) — Lewis Carroll, 1865. Tradus în 174 de limbi. Original în engleză.

Cum este ordonat acest clasament? După voturile oamenilor: fiecare ▲ adaugă un punct și fiecare ▼ ia unul. Oricine poate vota și poate adăuga ceea ce lipsește.