Cele mai amuzante explicații ale proverbului lui Frigyes Karinthy din lexicul Együgyű
Primele 3 în funcție de 24 voturi de la oameni: Toate aparențele sunt înșelătoare. · Un câine care latră nu mușcă. · Mergi încet, vei ajunge mai departe.. (Actualizat 4 aug. 2025.)
"Un câine nu face slănină. Cel mult va fi untură." Frigyes Karinthy (1887–1938) a explicat cele mai cunoscute proverbe maghiare la propriu și pe dos în lexicul Együgyű. Cel mai bun, bazat pe textul Bibliotecii Electronice Maghiare.
Tradus automat (original în Magyar). Vezi originalul
Top 15
-
1
Toate aparențele sunt înșelătoare.
Explicația lui Karinthy: Dar toate fraudele sunt vizibile.
-
2
Un câine care latră nu mușcă.
Explicația lui Karinthy: Cu toate acestea, îi avertizăm pe începători că câinii nu cunosc acest proverb.
-
3
Mergi încet, vei ajunge mai departe.
Explicația lui Karinthy: Bacalaureatul este opusul unui tânăr: se maturizează încet, așa că merge mai departe.
-
4
Cine nu se descurcă cu puțin, nu merită mare lucru.
Explicația lui Karinthy: Și așa o primește pe nemeritat.
-
5
Pelerina după ploaie.
Explicația lui Karinthy: Este o regulă de sănătate, deoarece aerul este de obicei mai rece după ploaie, așa că este recomandat să fumezi un überțigar.
-
6
În întuneric, toate vacile sunt negre.
Explicația lui Karinthy: O descoperire industrială extrem de importantă, cu ajutorul căreia se poate salva o mare cantitate de lac și vopsea neagră.
-
7
Un câine nu face slănină.
Explicația lui Karinthy: Cel mult untură.
-
8
Fiecare este forja propriului noroc.
Explicația lui Karinthy: Cu excepția lui Gyula Kovács.
-
9
Răbdarea crește trandafiri.
Explicația lui Karinthy: Nimic altceva.
-
10
Tot ce strălucește nu este aur.
Explicația lui Karinthy: Poate fi și un diamant în circumstanțe favorabile.
-
11
Cel care se ridică devreme găsește aur.
Explicația lui Karinthy: Cu toate acestea, cine găsește aur se culcă târziu și nu se poate trezi devreme a doua zi. Cel mai bine este să nu te întinzi.
-
12
Sângele nu se transformă în apă.
Explicația lui Karinthy: Experiență răsturnată de cea mai recentă știință medicală (vezi: bolile apei).
-
13
Întindeți până vă ajunge pătura.
Explicația lui Karinthy: Sfaturi de sănătate, care sunt deosebit de neplăcute pentru cei care au pături foarte lungi.
-
14
Cine sapă o groapă pentru alții va cădea el însuși în ea.
Explicația lui Karinthy: Oricine provoacă neplăceri altora are probleme.
-
15
Cei inteligenti învață cu un alt cost.
Explicația lui Karinthy: De exemplu, dacă cineva învață limba franceză, este vina tatălui lor, pentru că trebuie să plătească profesorul.
Cum este ordonat acest clasament? După voturile oamenilor: fiecare ▲ adaugă un punct și fiecare ▼ ia unul. Oricine poate vota și poate adăuga ceea ce lipsește.
Lipsește ceva?
Comentarii (0)
Niciun comentariu încă. Fii primul!