# Самые переводимые авторы мира по версии ЮНЕСКО (Index Translationum)

Агата Кристи, Жюль Верн и Шекспир на трибуне, а Ленин, Энид Блайтон и Барбара Картленд опередили Диккенса и Толстого: 49 авторов с наибольшим количеством переводов, зарегистрированных в Index Translationum, базе данных переводов ЮНЕСКО.

- 66 голосов · 49 предметов
- 22 мар. 2023 г. · savepoint_midnight
- https://even.best/ru/l/5091/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D0%B5-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D0%B5-%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B-%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0-%D0%BF%D0%BE-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B8-%D1%8E%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE-index-translationum

## Топ 49

1. **Роберт Ладлам** (4 · ▲4 ▼0) — Американский писатель-триллер; 1530 зарегистрированных переводов.
2. **Агата Кристи** (3 · ▲4 ▼1) — Британский писатель-детектив; 7233 зарегистрированных перевода.
3. **Жюль Верн** (3 · ▲3 ▼0) — французский писатель-фантаст и приключенец; 4751 зарегистрированный перевод.
4. **Жорж Сименон** (3 · ▲3 ▼0) — Бельгийский писатель, создатель Мегрэ; 2315 зарегистрированных переводов.
5. **Рене Госинни** (3 · ▲3 ▼0) — французский сценарист-комикс («Астерикс»); 2234 зарегистрированных перевода.
6. **Чарльз Диккенс** (3 · ▲3 ▼0) — Британский писатель; 2108 зарегистрированных переводов.
7. **Барбара Картленд** (2 · ▲2 ▼0) — Британский писатель-романтик; 3648 зарегистрированных переводов.
8. **Ганс Христиан Андерсен** (2 · ▲2 ▼0) — Датский автор рассказов; 3520 зарегистрированных переводов.
9. **Вильгельм Гримм** (2 · ▲2 ▼0) — немецкий филолог и составитель рассказов; 2951 зарегистрированный перевод.
10. **Нора Робертс** (2 · ▲2 ▼0) — Американский писатель-романтик; 2597 зарегистрированных переводов.
11. **Александр Дюма** (2 · ▲2 ▼0) — французский писатель; 2540 зарегистрированных переводов.
12. **Артур Конан Дойл** (2 · ▲2 ▼0) — Британский писатель, создатель Шерлока Холмса; 2495 зарегистрированных переводов.
13. **Карл Маркс** (2 · ▲2 ▼0) — немецкий философ и экономист; 1643 зарегистрированных перевода.
14. **Эрнест Хемингуэй** (2 · ▲2 ▼0) — американский писатель; 1569 зарегистрированных переводов.
15. **Герман Гессе** (2 · ▲2 ▼0) — немецкий писатель; 1522 зарегистрированных перевода.
16. **Роальд Даль** (2 · ▲2 ▼0) — Британский детский писатель; 1398 зарегистрированных переводов.
17. **Уильям Шекспир** (1 · ▲1 ▼0) — английский драматург и поэт; 4281 зарегистрированный перевод.
18. **Энид Блайтон** (1 · ▲1 ▼0) — Британский автор детских книг; 3921 зарегистрированный перевод.
19. **Даниэль Стил** (1 · ▲1 ▼0) — Американский писатель-романтик; 3628 зарегистрированных переводов.
20. **Астрид Линдгрен** (1 · ▲1 ▼0) — шведский автор детских книг; 2270 зарегистрированных переводов.
21. **Оскар Уайльд** (1 · ▲1 ▼0) — ирландский писатель; 1787 зарегистрированных переводов.
22. **Оноре де Бальзак** (1 · ▲1 ▼0) — французский писатель; 1590 зарегистрированных переводов.
23. **Франц Кафка** (1 · ▲1 ▼0) — чешский немецкоязычный писатель; 1494 зарегистрированных перевода.
24. **Ошо (Раджниш)** (1 · ▲1 ▼0) — Индийский духовный лидер; 1488 зарегистрированных переводов.
25. **Эдгар Аллан По** (1 · ▲1 ▼0) — американский писатель; 1435 зарегистрированных переводов.
26. **Владимир Ленин** (0 · ▲1 ▼1) — русский революционер и теоретик; 3592 зарегистрированных перевода.
27. **Джейкоб Гримм** (0 · ▲1 ▼1) — немецкий филолог и составитель рассказов; 2977 зарегистрированных переводов.
28. **Джек Лондон** (0 · ▲1 ▼1) — Американский писатель-авантюрист; 2181 зарегистрированный перевод.
29. **Роберт Луи Стивенсон** (0 · ▲1 ▼1) — шотландский писатель; 2039 зарегистрированных переводов.
30. **Шарль Перро** (0 · ▲1 ▼1) — французский писатель рассказов; 1401 зарегистрированный перевод.
31. **Габриэль Гарсиа Маркес** (0 · ▲1 ▼1) — Колумбийский писатель; 1395 зарегистрированных переводов.
32. **Стивен Кинг** (0 · ▲0 ▼0) — Американский писатель ужасов; 3354 зарегистрированных перевода.
33. **Иоанн Павел II** (0 · ▲0 ▼0) — польский папа и писатель; 2257 зарегистрированных переводов.
34. **Р. Л. Стайн** (0 · ▲0 ▼0) — Американский автор молодежных хорроров («Кошмары»); 2221 зарегистрированный перевод.
35. **Лев Толстой** (0 · ▲0 ▼0) — российский писатель; 2178 зарегистрированных переводов.
36. **Айзек Азимов** (0 · ▲0 ▼0) — Американский писатель-фантаст и популярный писатель; 2158 зарегистрированных переводов.
37. **Рудольф Штайнер** (0 · ▲0 ▼0) — австрийский философ, основатель антропософии; 1868 зарегистрированных переводов.
38. **Сидни Шелдон** (0 · ▲0 ▼0) — американский писатель; 1732 зарегистрированных перевода.
39. **Виктория Холт** (0 · ▲0 ▼0) — Британский писатель-готик-романист; 1660 зарегистрированных переводов.
40. **Дин Кунц** (0 · ▲0 ▼0) — Американский писатель-триллер; 1491 зарегистрированный перевод.
41. **Фридрих Ницше** (0 · ▲0 ▼0) — немецкий философ; 1490 зарегистрированных переводов.
42. **Платон** (0 · ▲0 ▼0) — греческий философ; 1479 зарегистрированных переводов.
43. **Антон Чехов** (0 · ▲0 ▼0) — Русский новеллист и драматург; 1477 зарегистрированных переводов.
44. **Редьярд Киплинг** (0 · ▲0 ▼0) — Британский писатель; 1424 зарегистрированных перевода.
45. **Иоганн Вольфганг фон Гете** (0 · ▲0 ▼0) — немецкий писатель; 1399 зарегистрированных переводов.
46. **Марк Твен** (-1 · ▲0 ▼1) — американский писатель; 2428 зарегистрированных переводов.
47. **Федор Достоевский** (-1 · ▲0 ▼1) — российский писатель; 2342 зарегистрированных перевода.
48. **Мэри Хиггинс Кларк** (-1 · ▲0 ▼1) — Американский писатель-триллер; 1485 зарегистрированных переводов.
49. **Дж.Р.Р. Толкин** (-1 · ▲0 ▼1) — Британский писатель, автор «Властелина колец»; 1458 зарегистрированных переводов.

Как устроен этот рейтинг? Голосованием людей: каждая ▲ добавляет очко, а каждая ▼ отнимает одно. Любой может проголосовать и добавить недостающее.