# Самые известные четверостишия из «Рубайата» Фитцджеральда Омара Хайяма.

«Кувшин вина, буханка хлеба — и ты», «Двигающийся палец пишет» и «Я пришел, как вода, и, как ветер, я ухожу»: самые известные четверостишия из «Рубаята» Омара Хайяма Эдварда Фитцджеральда 1859 года с номером четверостишия в первом издании.

- 344 голосов · 21 предметов
- 3 авг. 2019 г. · Eric
- https://even.best/ru/l/5113/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D0%B5-%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%88%D0%B8%D1%8F-%D0%B8%D0%B7-%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B0%D0%B8%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D1%84%D0%B8%D1%82%D1%86%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B0-%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B0-%D1%85%D0%B0%D0%B8%D1%8F%D0%BC%D0%B0

## Топ 21

1. **Бодрствующий! ибо Утро в Чаше Ночи / Бросил Камень, обращающий Звезды в полет: / И вот! Охотник Востока поймал…** (26 · ▲29 ▼3) — Четверостишие I первого издания (1859 г.): Пробудитесь! ибо Утро в Чаше Ночи / Бросил Камень, обращающий Звезды в полет: / И вот! Охотник Востока поймал / Башня султана в петле света.
2. **Приди, наполни Чашу, и в Огонь весенний / Зимнюю одежду покаяния брось: / Птице Времени осталось немного пути…** (26 · ▲26 ▼0) — Четверостишие VII первого издания (1859 г.): Приди, наполни Чашу и в Огонь весенний / Зимнюю одежду покаяния брось: / Птице Времени осталось немного пути / Лететь — и о чудо! Птица на Крыле.
3. **Ах! мой Возлюбленный, наполни чашу, которая очищает / Сегодня от прошлых сожалений и будущих страхов - / Завтра? - Почему, завтра я могу быть ...** (19 · ▲20 ▼1) — Четверостишие XX первого издания (1859 г.): Ах! мой Возлюбленный, наполни чашу, которая очищает / Сегодняшний день от прошлых сожалений и будущих страхов - / Завтра? - Почему, завтра я могу быть / Сам с вчерашними семью тысячами лет.
4. **«Как сладостен смертный Соврантий!» — думают одни: / Другие — «Как блажен грядущий Рай!» / Ах, возьми в руки Наличные и помахай Остальным; …** (16 · ▲17 ▼1) — Четверостишие XII первого издания (1859 г.): «Как сладостен смертный Соврантий!» — думают одни: / Другие — «Как блажен грядущий рай!» / Ах, возьми в руки Наличные и помахай Остальным; / О, отважная Музыка далекого Барабана!
5. **Иногда мне кажется, что никогда еще не было так краснеть / Роза, как там, где истекал кровью какой-то похороненный Цезарь; / Что носит каждый гиацинт в саду…** (16 · ▲16 ▼0) — Четверостишие XVIII первого издания (1859 г.): Иногда мне кажется, что никогда не веет так красно / Роза, как там, где пролил кровь какой-то похороненный Цезарь; / Что каждый гиацинт, который носит Сад, / Падает ему на колени с некогда прекрасной головы.
6. **С ними я посеял Семя Мудрости, / И своей собственной рукой трудился, чтобы оно взросло: / И это был весь урожай, который я собрал — …** (15 · ▲16 ▼1) — Четверостишие XXVIII первого издания (1859 г.): С ними я посеял Семя мудрости, / И своей собственной рукой трудился, чтобы оно взросло: / И это был весь урожай, который я собрал - / «Я пришел, как Вода, и, как Ветер, я иду».
7. **Мяч без вопросов состоит из «да» и «нет», / «но вправо или влево» в зависимости от удара игрока; / И Тот, Кто бросил Тебя в поле,…** (14 · ▲17 ▼3) — Четверостишие L первого издания (1859 г.): «Мяч без вопросов» состоит из «да» и «нет», / но вправо или влево в зависимости от удара игрока; / И Тот, кто бросил Тебя в поле, / Он знает обо всём — Он знает — ОН знает!
8. **Здесь с Караваем Хлеба под Веткой, / Бокалом Вина, Книгой Стихов — и Ты / Рядом со мной поешь в пустыне —…** (13 · ▲15 ▼2) — Четверостишие XI первого издания (1859 г.): Здесь с буханкой хлеба под веткой, / Фляга с вином, Книга стихов - и ты / Рядом со мной поешь в пустыне - / И пустыня - это уже рай.
9. **Подумай, в этом потрепанном Караван-сарае / Чьи дверные проемы чередуются Ночь и День, / Как султан за султаном со своим великолепием…** (12 · ▲16 ▼4) — Четверостишие XVI первого издания (1859 г.): Подумайте, в этом потрепанном Караван-сарае / Чьи дверные проемы чередуются Ночь и День, / Как султан за султаном со своим великолепием / Обитель свой Час или два и пошел своей дорогой.
10. **Увы, эта Весна должна исчезнуть вместе с Розой! / Ароматный Манускрипт этой молодежи должен закрыться! / Соловей, что в Ветках пел,…** (12 · ▲15 ▼3) — Четверостишие LXXII первого издания (1859 г.): Увы, эта Весна должна исчезнуть вместе с Розой! / Ароматный Манускрипт этой молодежи должен закрыться! / Соловей, что в Ветках пел, / Ах, откуда и куда опять улетел, кто знает!
11. **Я сам в молодости охотно частенько посещал / Доктора и святого и слышал великий спор / О том и о: но во веки веков…** (12 · ▲13 ▼1) — Четверостишие XXVII первого издания (1859 г.): Я сам в юности часто часто посещал / Доктора и Святого и слышал великий спор / Об этом и о: но всегда / Вышел через ту же дверь, в которую вошел и я.
12. **О, пойдем со стариком Хайямом, а Мудрому оставим / Разговаривать; одно можно сказать наверняка: Жизнь летит; / Одно несомненно, а остальное — ложь; …** (11 · ▲12 ▼1) — Четверостишие XXVI первого издания (1859 г.): О, пойдем со стариком Хайямом, а Мудрого оставим / Разговаривать; одно можно сказать наверняка: Жизнь летит; / Одно несомненно, а остальное — ложь; / Цветок, однажды распустившийся, навсегда умирает.
13. **И ту перевернутую Чашу мы зовем Небом, / Под которой, ползая, живем и умираем, / Не поднимай к Ней рук за помощью — для Него…** (9 · ▲10 ▼1) — Четверостишие LII первого издания (1859 г.): И ту перевернутую Чашу, которую мы зовем Небом, / Где, ползая по курятнику, мы живем и умираем, / Не поднимай к Нему рук за помощью - ибо Оно / Бессильно катится, как Ты или я.
14. **Была Дверь, от которой я не нашел Ключа: / Была Завеса, мимо которой я не мог видеть: / Немного Поговорим немного обо Мне и Тебе…** (8 · ▲14 ▼6) — Четверостишие XXXII первого издания (1859 г.): Была Дверь, к которой я не нашел Ключа: / Была Завеса, мимо которой я не мог видеть: / Небольшой разговор о Мне и Тебе / Казалось — и больше не было Тебя и Меня.
15. **Ах, извлеките максимальную пользу из того, что мы еще можем потратить, / Прежде чем мы тоже погрузимся в Пыль; / Пыль в Пыль, и под Пылью лежать,…** (8 · ▲12 ▼4) — Четверостишие XXIII первого издания (1859 г.): Ах, извлеките максимальную пользу из того, что мы еще можем потратить, / Прежде чем мы тоже погрузимся в Пыль; / Пыль в Пыль, и под Пылью лежать, / Без Вина, без Песни, без Певца и — без Конца!
16. **«Двигающийся палец» пишет; и, написав, / Идет дальше: ни все твое Благочестие, ни Ум / Не заманишь его назад, чтобы отменить полстроки,…** (8 · ▲10 ▼2) — Четверостишие LI первого издания (1859 г.): Пишет «Движущийся палец»; и, написав, / Идет дальше: ни все твое благочестие, ни ум / Не заманят его назад, чтобы отменить половину строки, / Ни все твои слезы не смоют ни слова его.
17. **И странно сказать, среди этого Земляного Жребия/Одни могли выговаривать, а другие нет:/И вдруг еще один нетерпеливый вскрикнул —…** (8 · ▲9 ▼1) — Четверостишие LX первого издания (1859 г.): И странно сказать, среди этого Земляного жребия / Одни могли выговорить, а другие нет: / И вдруг еще один нетерпеливый вскрикнул — / «Кто такой Горшечник, скажите, пожалуйста, и кто Горшок?»
18. **«Это все шахматная доска ночей и дней / Где играет судьба с людьми для фигур: / Туда-сюда движется, и спаривается, и убивает, ...** (5 · ▲9 ▼4) — Четверостишие XLIX первого издания (1859 г.): «Все это шахматная доска ночей и дней / Где играет судьба с людьми для фигур: / Туда-сюда движется, и матирует, и убивает, / И один за другим снова в шкафу лежит.
19. **Ах, наполни чашу: — что ее повторять / Как время ускользает под нашими ногами: / Нерождённый Завтра и мёртвый Вчера,…** (5 · ▲8 ▼3) — Четверостишие XXXVII первого издания (1859 г.): Ах, наполните чашу: — чего стоит повторять / Как время ускользает под нашими ногами: / Нерожденное Завтра и мертвое Вчера, / Зачем о них беспокоиться, если Сегодня будет мило!
20. **Ах, Любовь! Могли бы мы с Судьбой сговориться / Чтобы всю эту жалкую Схему Вещей схватить, / Не разбить ли бы ее на куски — и тогда…** (5 · ▲8 ▼3) — Четверостишие LXXIII первого издания (1859 г.): Ах, Любовь! могли бы мы с Судьбой сговориться / Чтобы целиком схватить эту жалкую Схему Вещей, / Не разбили ли бы мы ее на куски — и затем / Переформовали бы ее ближе к Желанию Сердца!
21. **И хотя Вино сыграло роль неверного, / И отняло у меня мою мантию почета - ну, / Я часто задаюсь вопросом, что покупают виноделы ...** (4 · ▲6 ▼2) — Четверостишие LXXI первого издания (1859 г.): И хотя Вино сыграло роль неверного, / И украло у меня мою мантию почета - ну, / я часто задаюсь вопросом, что покупают виноделы / Половина столь драгоценна, как товары, которые они продают.

Как устроен этот рейтинг? Голосованием людей: каждая ▲ добавляет очко, а каждая ▼ отнимает одно. Любой может проголосовать и добавить недостающее.