Самые известные четверостишия из «Рубайата» Фитцджеральда Омара Хайяма.
Топ-3 по голосам 344 людей: Бодрствующий! ибо Утро в Чаше Ночи / Бросил Камень, обращающий Звезды в полет: / И вот! Охотник Востока поймал… · Приди, наполни Чашу, и в Огонь весенний / Зимнюю одежду покаяния брось: / Птице Времени осталось немного пути… · Ах! мой Возлюбленный, наполни чашу, которая очищает / Сегодня от прошлых сожалений и будущих страхов - / Завтра? - Почему, завтра я могу быть .... (Обновлено 3 авг. 2019 г..)
«Кувшин вина, буханка хлеба — и ты», «Двигающийся палец пишет» и «Я пришел, как вода, и, как ветер, я ухожу»: самые известные четверостишия из «Рубаята» Омара Хайяма Эдварда Фитцджеральда 1859 года с номером четверостишия в первом издании.
Автоматический перевод (оригинал: English). Посмотреть оригинал
Топ 21
-
1
Бодрствующий! ибо Утро в Чаше Ночи / Бросил Камень, обращающий Звезды в полет: / И вот! Охотник Востока поймал…
Четверостишие I первого издания (1859 г.): Пробудитесь! ибо Утро в Чаше Ночи / Бросил Камень, обращающий Звезды в полет: / И вот! Охотник Востока поймал / Башня султана в петле света.
-
2
Приди, наполни Чашу, и в Огонь весенний / Зимнюю одежду покаяния брось: / Птице Времени осталось немного пути…
Четверостишие VII первого издания (1859 г.): Приди, наполни Чашу и в Огонь весенний / Зимнюю одежду покаяния брось: / Птице Времени осталось немного пути / Лететь — и о чудо! Птица на Крыле.
-
3
Ах! мой Возлюбленный, наполни чашу, которая очищает / Сегодня от прошлых сожалений и будущих страхов - / Завтра? - Почему, завтра я могу быть ...
Четверостишие XX первого издания (1859 г.): Ах! мой Возлюбленный, наполни чашу, которая очищает / Сегодняшний день от прошлых сожалений и будущих страхов - / Завтра? - Почему, завтра я могу быть / Сам с вчерашними семью тысячами лет.
-
4
«Как сладостен смертный Соврантий!» — думают одни: / Другие — «Как блажен грядущий Рай!» / Ах, возьми в руки Наличные и помахай Остальным; …
Четверостишие XII первого издания (1859 г.): «Как сладостен смертный Соврантий!» — думают одни: / Другие — «Как блажен грядущий рай!» / Ах, возьми в руки Наличные и помахай Остальным; / О, отважная Музыка далекого Барабана!
-
5
Иногда мне кажется, что никогда еще не было так краснеть / Роза, как там, где истекал кровью какой-то похороненный Цезарь; / Что носит каждый гиацинт в саду…
Четверостишие XVIII первого издания (1859 г.): Иногда мне кажется, что никогда не веет так красно / Роза, как там, где пролил кровь какой-то похороненный Цезарь; / Что каждый гиацинт, который носит Сад, / Падает ему на колени с некогда прекрасной головы.
-
6
С ними я посеял Семя Мудрости, / И своей собственной рукой трудился, чтобы оно взросло: / И это был весь урожай, который я собрал — …
Четверостишие XXVIII первого издания (1859 г.): С ними я посеял Семя мудрости, / И своей собственной рукой трудился, чтобы оно взросло: / И это был весь урожай, который я собрал - / «Я пришел, как Вода, и, как Ветер, я иду».
-
7
Мяч без вопросов состоит из «да» и «нет», / «но вправо или влево» в зависимости от удара игрока; / И Тот, Кто бросил Тебя в поле,…
Четверостишие L первого издания (1859 г.): «Мяч без вопросов» состоит из «да» и «нет», / но вправо или влево в зависимости от удара игрока; / И Тот, кто бросил Тебя в поле, / Он знает обо всём — Он знает — ОН знает!
-
8
Здесь с Караваем Хлеба под Веткой, / Бокалом Вина, Книгой Стихов — и Ты / Рядом со мной поешь в пустыне —…
Четверостишие XI первого издания (1859 г.): Здесь с буханкой хлеба под веткой, / Фляга с вином, Книга стихов - и ты / Рядом со мной поешь в пустыне - / И пустыня - это уже рай.
-
9
Подумай, в этом потрепанном Караван-сарае / Чьи дверные проемы чередуются Ночь и День, / Как султан за султаном со своим великолепием…
Четверостишие XVI первого издания (1859 г.): Подумайте, в этом потрепанном Караван-сарае / Чьи дверные проемы чередуются Ночь и День, / Как султан за султаном со своим великолепием / Обитель свой Час или два и пошел своей дорогой.
-
10
Увы, эта Весна должна исчезнуть вместе с Розой! / Ароматный Манускрипт этой молодежи должен закрыться! / Соловей, что в Ветках пел,…
Четверостишие LXXII первого издания (1859 г.): Увы, эта Весна должна исчезнуть вместе с Розой! / Ароматный Манускрипт этой молодежи должен закрыться! / Соловей, что в Ветках пел, / Ах, откуда и куда опять улетел, кто знает!
-
11
Я сам в молодости охотно частенько посещал / Доктора и святого и слышал великий спор / О том и о: но во веки веков…
Четверостишие XXVII первого издания (1859 г.): Я сам в юности часто часто посещал / Доктора и Святого и слышал великий спор / Об этом и о: но всегда / Вышел через ту же дверь, в которую вошел и я.
-
12
О, пойдем со стариком Хайямом, а Мудрому оставим / Разговаривать; одно можно сказать наверняка: Жизнь летит; / Одно несомненно, а остальное — ложь; …
Четверостишие XXVI первого издания (1859 г.): О, пойдем со стариком Хайямом, а Мудрого оставим / Разговаривать; одно можно сказать наверняка: Жизнь летит; / Одно несомненно, а остальное — ложь; / Цветок, однажды распустившийся, навсегда умирает.
-
13
И ту перевернутую Чашу мы зовем Небом, / Под которой, ползая, живем и умираем, / Не поднимай к Ней рук за помощью — для Него…
Четверостишие LII первого издания (1859 г.): И ту перевернутую Чашу, которую мы зовем Небом, / Где, ползая по курятнику, мы живем и умираем, / Не поднимай к Нему рук за помощью - ибо Оно / Бессильно катится, как Ты или я.
-
14
Была Дверь, от которой я не нашел Ключа: / Была Завеса, мимо которой я не мог видеть: / Немного Поговорим немного обо Мне и Тебе…
Четверостишие XXXII первого издания (1859 г.): Была Дверь, к которой я не нашел Ключа: / Была Завеса, мимо которой я не мог видеть: / Небольшой разговор о Мне и Тебе / Казалось — и больше не было Тебя и Меня.
-
15
Ах, извлеките максимальную пользу из того, что мы еще можем потратить, / Прежде чем мы тоже погрузимся в Пыль; / Пыль в Пыль, и под Пылью лежать,…
Четверостишие XXIII первого издания (1859 г.): Ах, извлеките максимальную пользу из того, что мы еще можем потратить, / Прежде чем мы тоже погрузимся в Пыль; / Пыль в Пыль, и под Пылью лежать, / Без Вина, без Песни, без Певца и — без Конца!
-
16
«Двигающийся палец» пишет; и, написав, / Идет дальше: ни все твое Благочестие, ни Ум / Не заманишь его назад, чтобы отменить полстроки,…
Четверостишие LI первого издания (1859 г.): Пишет «Движущийся палец»; и, написав, / Идет дальше: ни все твое благочестие, ни ум / Не заманят его назад, чтобы отменить половину строки, / Ни все твои слезы не смоют ни слова его.
-
17
И странно сказать, среди этого Земляного Жребия/Одни могли выговаривать, а другие нет:/И вдруг еще один нетерпеливый вскрикнул —…
Четверостишие LX первого издания (1859 г.): И странно сказать, среди этого Земляного жребия / Одни могли выговорить, а другие нет: / И вдруг еще один нетерпеливый вскрикнул — / «Кто такой Горшечник, скажите, пожалуйста, и кто Горшок?»
-
18
«Это все шахматная доска ночей и дней / Где играет судьба с людьми для фигур: / Туда-сюда движется, и спаривается, и убивает, ...
Четверостишие XLIX первого издания (1859 г.): «Все это шахматная доска ночей и дней / Где играет судьба с людьми для фигур: / Туда-сюда движется, и матирует, и убивает, / И один за другим снова в шкафу лежит.
-
19
Ах, наполни чашу: — что ее повторять / Как время ускользает под нашими ногами: / Нерождённый Завтра и мёртвый Вчера,…
Четверостишие XXXVII первого издания (1859 г.): Ах, наполните чашу: — чего стоит повторять / Как время ускользает под нашими ногами: / Нерожденное Завтра и мертвое Вчера, / Зачем о них беспокоиться, если Сегодня будет мило!
-
20
Ах, Любовь! Могли бы мы с Судьбой сговориться / Чтобы всю эту жалкую Схему Вещей схватить, / Не разбить ли бы ее на куски — и тогда…
Четверостишие LXXIII первого издания (1859 г.): Ах, Любовь! могли бы мы с Судьбой сговориться / Чтобы целиком схватить эту жалкую Схему Вещей, / Не разбили ли бы мы ее на куски — и затем / Переформовали бы ее ближе к Желанию Сердца!
-
21
И хотя Вино сыграло роль неверного, / И отняло у меня мою мантию почета - ну, / Я часто задаюсь вопросом, что покупают виноделы ...
Четверостишие LXXI первого издания (1859 г.): И хотя Вино сыграло роль неверного, / И украло у меня мою мантию почета - ну, / я часто задаюсь вопросом, что покупают виноделы / Половина столь драгоценна, как товары, которые они продают.
Как устроен этот рейтинг? Голосованием людей: каждая ▲ добавляет очко, а каждая ▼ отнимает одно. Любой может проголосовать и добавить недостающее.
Чего-то не хватает?
Комментарии (2)
The Moving Finger quatrain is the one Agatha Christie took for the title of The Moving Finger. Still gives me chills.
FitzGerald's version is more FitzGerald than Khayyam, everyone knows that, but what a poem it is.