Самые смешные объяснения пословиц Фридьеса Каринти из лексикона Эгюгю
Топ-3 по голосам 24 людей: Вся внешность обманчива. · Собака, которая лает, не кусается. · Иди медленно, ты продвинешься дальше.. (Обновлено 4 авг. 2025 г..)
«Собака не сделает бекон. В лучшем случае это будет сало». Фридьес Каринти (1887–1938) объяснил самые известные венгерские пословицы буквально и в перевернутом виде в лексиконе Эгюгю. Лучшее, по тексту Венгерской электронной библиотеки.
Автоматический перевод (оригинал: Magyar). Посмотреть оригинал
Топ 15
-
1
Вся внешность обманчива.
Объяснение Каринти: Но все мошенничества видны.
-
2
Собака, которая лает, не кусается.
Объяснение Каринти: Однако мы предупреждаем новичков, что собаки не знают этой пословицы.
-
3
Иди медленно, ты продвинешься дальше.
Объяснение Каринти: Бакалавриат – это противоположность молодого человека: он взрослеет медленно, поэтому движется дальше.
-
4
Кто не обходится малым, тот не заслуживает многого.
Объяснение Каринти: Значит, он получает это незаслуженно.
-
5
Плащ после дождя.
Объяснение Каринти: Это правило здоровья, поскольку после дождя воздух обычно прохладнее, поэтому рекомендуется курить сверхсигару.
-
6
В темноте все коровы черные.
Объяснение Каринти: Чрезвычайно важное промышленное открытие, с помощью которого можно сэкономить большое количество черного лака и краски.
-
7
Собака не делает бекон.
Объяснение Каринти: Самое большее сало.
-
8
Каждый сам является кузницей своей удачи.
Объяснение Каринти: За исключением Дьюлы Ковача.
-
9
Терпение выращивает розы.
Объяснение Каринти: Ничего больше.
-
10
Не все то золото, что блестит.
Объяснение Каринти: При благоприятных обстоятельствах это также может быть бриллиант.
-
11
Кто рано встает, тот находит золото.
Объяснение Каринти: Однако тот, кто находит золото, поздно ложится спать и не может рано встать на следующий день. Лучше не лежать.
-
12
Кровь не превращается в воду.
Объяснение Каринти: Опыт опровергнут новейшими достижениями медицинской науки (см.: водные болезни).
-
13
Растягивайтесь, пока не дотянется одеяло.
Объяснение Каринти: Совет по здоровью, что особенно неприятно тем, у кого очень длинные одеяла.
-
14
Кто роет яму другим, тот сам в нее попадет.
Объяснение Каринти: Любой, кто причиняет неудобства другим, попадает в беду.
-
15
Умный учится другой ценой.
Объяснение Каринти: Например, если кто-то учит французский язык, в этом виноват его отец, потому что он должен платить учителю.
Как устроен этот рейтинг? Голосованием людей: каждая ▲ добавляет очко, а каждая ▼ отнимает одно. Любой может проголосовать и добавить недостающее.
Чего-то не хватает?
Комментарии (0)
Комментариев пока нет. Будь первым!