# Najznámejšie svahilské príslovia (s prekladmi)

"Haraka haraka haina baraka" (ponáhľaj sa, ponáhľaj sa nemá požehnanie), "Pole pole ndio mwendo" (pomaly, pomaly sa dá ísť) a "Mtu ni watu" (človek je ľudia): najznámejšie svahilské príslovia z východnej Afriky s ich anglickým prekladom zo zbierky Wikicitátov a archívu University of Illinois Swahili

- 390 hlasov · Počet položiek: 14
- 4. 5. 2021 · Grace Kelly
- https://even.best/sk/l/5106/najznamejsie-svahilske-prislovia-s-prekladmi

## Najlepšie 14

1. **Haraka haraka haina baraka.** (37 · ▲39 ▼2) — Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa nemá požehnanie.
2. **Pole pole ndio mwendo.** (25 · ▲31 ▼6) — Pomaly, pomaly je cesta.
3. **Dua la kuku halimpati mwewe.** (25 · ▲29 ▼4) — Modlitba kuriatka sa k jastrabu nedostane.
4. **Dhamiri safi ni tandiko laini.** (24 · ▲28 ▼4) — Čisté svedomie je mäkká podložka.
5. **Mtu ni watu.** (22 · ▲25 ▼3) — Človek sú ľudia.
6. **Jogoo mtenda mema kaliwa.** (20 · ▲21 ▼1) — Kohút, ktorý robí dobro, je ten, ktorý sa zožerie.
7. **Fadhila ya punda ni mateke.** (18 · ▲23 ▼5) — Vďačnosť somára je kopanec.
8. **Fuata nyuki ule asali.** (18 · ▲22 ▼4) — Nasledujte včely a budete jesť med.
9. **Ngozi ya chui uzuri kwa macho, ndani adui.** (17 · ▲22 ▼5) — Leopardia koža je krásna na pohľad, no vo vnútri je nepriateľ.
10. **Hisani haiozi.** (17 · ▲21 ▼4) — Láskavosť sa nepokazí.
11. **Kibarua hulima juani, tajiri hulia kivulini.** (15 · ▲21 ▼6) — Nádenník hospodári na slnku, boháč sa stravuje v tieni.
12. **Ukijifanya asali, nzi wote watakula.** (12 · ▲17 ▼5) — Ak si urobíš med, zožerú ťa všetky muchy.
13. **Využite svoje služby.** (10 · ▲16 ▼6) — Nevyplávajte podľa hviezdy niekoho iného.
14. **Msingi ukiinama hauna nguvu; usiushtaki ukuta ukianguka.** (8 · ▲14 ▼6) — Krivý základ nemá silu; neobviňujte stenu, keď spadne.

Ako je tento rebríček usporiadaný? Podľa hlasovania ľudí: každé ▲ pridá bod a každé ▼ jeden uberie. Ktokoľvek môže hlasovať a doplniť, čo chýba.