# Najznámejšie štvorveršia FitzGeraldovho Rubáiyátu Omara Khayyáma

„Džbán vína, bochník chleba — a ty“, „Pohyblivý prst píše“ a „Prišiel som ako voda a odchádzam ako vietor“: najznámejšie štvorveršia z Rubáiyáta Omara Khayyáma Edwarda FitzGeralda z roku 1859 s číslom štvorveršia v prvom vydaní.

- 344 hlasov · Počet položiek: 21
- 3. 8. 2019 · Eric
- https://even.best/sk/l/5113/najznamejsie-stvorversia-fitzgeraldovho-rubaiyatu-omara-khayyama

## Najlepšie 21

1. **Prebuďte sa! na ráno v miske noci / hodil kameň, ktorý dáva hviezdam k letu: / A hľa! Lovec východu chytil...** (26 · ▲29 ▼3) — Quatrain I z prvého vydania (1859): Prebuďte sa! na ráno v miske noci / hodil kameň, ktorý dáva hviezdam k letu: / A hľa! lovec z východu chytil / Sultánova veža v slučke svetla.
2. **Príďte, naplňte pohár a v ohni jari / Zimný odev pokánia odhoďte: / Vták času má len kúsok cesty ...** (26 · ▲26 ▼0) — Quatrain VII z prvého vydania (1859): Poď, naplň pohár a v ohni jari / Zimný odev pokánia odhoď: / Vták času má len kúsok cesty / Letieť — a Lo! vták je na krídle.
3. **Ach! moja Belovéd, naplň pohár, ktorý čistí / dnes od minulých výčitiek a budúcich obáv — / zajtra? — Prečo, zajtra môžem byť...** (19 · ▲20 ▼1) — Quatrain XX z prvého vydania (1859): Ach! moja Belovéd, naplň pohár, ktorý čistí / Dnes od minulých výčitiek a budúcich obáv — / Zajtra? — Prečo, zajtra môžem byť / Sám sebou včerajšími Sev'n Tisíc rokov.
4. **„Aký sladký je smrteľný Sovranty!" — pomyslia si jedni: / Iní — „Aký požehnaný príde raj!" / Ach, vezmite Hotovosť do ruky a zamávajte zvyškom; …** (16 · ▲17 ▼1) — Quatrain XII z prvého vydania (1859): „Aký sladký je smrteľný Sovranty!“ — pomyslite si niektorí: / Iní — „Aký požehnaný bude raj!“ / Ach, vezmite Hotovosť do ruky a zamávajte zvyškom; / Ó, statočná Hudba vzdialeného bubna!
5. **Niekedy si myslím, že nikdy nefúka tak červeno / Ruža ako tam, kde krvácal nejaký pochovaný Cæsar; / Že každý Hyacint v záhrade nosí...** (16 · ▲16 ▼0) — Quatrain XVIII z prvého vydania (1859): Niekedy si myslím, že nikdy nefúka tak červená / Ruža, ako kde krvácal nejaký pochovaný Caesar; / Že každý Hyacint Záhrada nosí / Kvapka do lona z nejakej kedysi milej Hlavy.
6. **S nimi som zasial semeno múdrosti / a vlastnou rukou som ho vyrástol: / A toto bola všetka úroda, ktorú som zožal...** (15 · ▲16 ▼1) — XXVIII. štvorveršie z prvého vydania (1859): S nimi som zasial semeno múdrosti, / a vlastnou rukou som ho vyrástol: / A toto bola všetka úroda, ktorú som zožal – / "Prišiel som ako Voda a odchádzam ako vietor."
7. **Lopta nie je otázkou áno a nie, / ale pravou alebo ľavou, ako hráč udrie; / A Ten, ktorý Ťa zhodil do Pole, ...** (14 · ▲17 ▼3) — Quatrain L z prvého vydania (1859): Lopta nie je otázkou áno a nie, / ale vpravo alebo vľavo, ako hráč udrie; / A ten, čo ťa zhodil do poľa, / vie o tom všetkom — On vie — ON vie!
8. **Tu s bochníkom chleba pod konárom / fľašou vína, knihou veršov - a ty / vedľa mňa spievaš v divočine - ...** (13 · ▲15 ▼2) — Quatrain XI z prvého vydania (1859): Tu s bochníkom chleba pod konárom, / fľaša vína, kniha veršov — a ty / vedľa mňa spievať v divočine — / a divočina je raj už teraz.
9. **Zamyslite sa, v tomto batt'd Caravanserai / ktorého dvere sú striedavou nocou a dňom, / ako Sultán po Sultánovi so svojou pompéznosťou...** (12 · ▲16 ▼4) — Quatrain XVI z prvého vydania (1859): Myslite, v tomto batter'd Caravanserai / Ktoré dvere sú alternatívnou nocou a dňom, / Ako sultán po sultánovi so svojou pompéznosťou / Zostal svoju hodinu alebo dve a išiel svojou cestou.
10. **Žiaľ, tá jar by mala zmiznúť s ružou! / Ten Rukopis mladosti by sa mal zavrieť! / Slávik, ktorý v pobočkách spieval, …** (12 · ▲15 ▼3) — Quatrain LXXII z prvého vydania (1859): Žiaľ, tá jar by mala zmiznúť s ružou! / Ten Rukopis mladosti by sa mal zavrieť! / Slávik, ktorý v Pobočkách spieval, / Ach, odkiaľ a kam zas letel, ktovie!
11. **Ja sám som, keď som bol mladý, dychtivo často chodieval / Doktor a Svätý a počul som veľkú hádku / O tom ao tom: ale navždy ...** (12 · ▲13 ▼1) — Quatrain XXVII z prvého vydania (1859): Ja sám som, keď som bol mladý, dychtivo často chodieval / doktor a svätec a počul som veľkú hádku / O tom ao: ale navždy / Vyšiel som tými istými dverami, ako som išiel.
12. **Ó, poď so starým Khayyamom a odíď od Múdreho / Hovoriť; jedna vec je istá, že Život letí; / Jedna vec je istá a zvyšok sú lži; …** (11 · ▲12 ▼1) — XXVI. štvorveršie z prvého vydania (1859): Ó, poď so starým Khayyamom a odíď od múdrych / hovoriť; jedna vec je istá, že Život letí; / Jedna vec je istá a zvyšok sú lži; / Kvet, ktorý raz navždy odfúkol, zomiera.
13. **A tú prevrátenú Misu, ktorú voláme Obloha, / v ktorej žijeme a umierame plaziacim sa chlievom, / Nedvíhaj k nej svoje ruky o pomoc – lebo to...** (9 · ▲10 ▼1) — Quatrain LII z prvého vydania (1859): A tá prevrátená Miska, ktorú voláme Neba, / v ktorej žijeme a neumierame lezúce chlievy, / Nedvíhaj k tomu svoje ruky o pomoc – lebo / Bezmocne sa valí ďalej ako ty alebo ja.
14. **Boli dvere, ku ktorým som nenašiel kľúč: / Bol tam Závoj, ktorý som nevidel: / Chvíľku rozhovoru o mne a o tebe...** (8 · ▲14 ▼6) — Quatrain XXXII z prvého vydania (1859): Boli dvere, ku ktorým som nenašiel kľúč: / Minul som závoj, ktorý som nemohol vidieť: / Chvíľku rozprávania o mne a o tebe / Zdalo sa, že už nie o tebe a mne.
15. **Ach, vyťaž čo najviac z toho, čo ešte môžeme minúť, / Skôr než aj my zostúpime do Prachov; / Prach do prachu a pod prachom klamať, ...** (8 · ▲12 ▼4) — XXIII. štvorveršie z prvého vydania (1859): Ach, vyťažte čo najviac z toho, čo ešte môžeme utratiť, / Skôr než aj my zostúpime do prachu; / Prach do prachu a pod prachom ležať, / Bez vína, bez piesne, bez speváka a bez konca!
16. **The Moving Finger píše; a po napísaní / ide ďalej: ani všetka tvoja zbožnosť ani dôvtip / nezlákajú to späť, aby zrušili polovicu riadku, ...** (8 · ▲10 ▼2) — Quatrain LI prvého vydania (1859): Pohyblivý prst píše; a po napísaní, / ide ďalej: ani všetka tvoja zbožnosť ani dôvtip / nezlákajú to späť, aby zrušili polovicu riadku, / ani všetky tvoje slzy z toho nevymyli ani slovo.
17. **A zvláštne povedať, že medzi tým hlineným množstvom / Niektorí dokázali artikulovať, zatiaľ čo iní nie: / A zrazu zakričal ďalší netrpezlivý — …** (8 · ▲9 ▼1) — Quatrain LX z prvého vydania (1859): A je to zvláštne povedať, medzi tými hlinenými partiami / Niektorí vedeli artikulovať, zatiaľ čo iní nie: / A zrazu zakričal ďalší netrpezlivý — / „Kto je Hrnčiar, modli sa, a kto Hrniec?“
18. **Všetko je to šachovnica nocí a dní / kde sa hrá Destiny with Men for Pieces: / Sem a tam sa pohybuje, kamaráti sa a zabíjajú, …** (5 · ▲9 ▼4) — Quatrain XLIX z prvého vydania (1859): „Všetko je to šachovnica nocí a dní / kde sa hrá Destiny s mužmi na kusy: / sa pohybuje sem a tam, pári sa a zabíja, / jeden po druhom leží v skrini.
19. **Ach, naplňte pohár: — aké čižmy to zopakovať / Ako nám čas kĺže pod nohami: / Nenarodený zajtra a mŕtvy Včera, ...** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain XXXVII z prvého vydania (1859): Ach, naplňte pohár: — čo čižmy opakovať / Ako nám čas skĺzne pod nohy: / Zajtra nenarodené a včera mŕtve, / Načo sa ich trápiť, ak je dnes sladký!
20. **Ach, Láska! mohli by sme sa ty a ja s osudom sprisahať / aby sme pochopili túto žalostnú schému vecí celú, / nerozbili by sme ju na kúsky - a potom...** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain LXXIII z prvého vydania (1859): Ach, láska! mohli by sme sa ty a ja s osudom sprisahať / aby sme pochopili túto žalostnú schému vecí celú, / nerozbili by sme ju na kúsky - a potom / nepreformovali ju bližšie k túžbe srdca!
21. **A tak, ako sa Wine zahral na neverníka, / A okradol ma o moje rúcho cti – no, / často sa pýtam, čo vinári kupujú...** (4 · ▲6 ▼2) — Quatrain LXXI z prvého vydania (1859): A ako sa víno zahralo na neverníka, / A okradlo ma o môj čestný odev – dobre, / často sa pýtam, čo vinári kupujú / Polovica taká drahocenná ako tovar, ktorý predávajú.

Ako je tento rebríček usporiadaný? Podľa hlasovania ľudí: každé ▲ pridá bod a každé ▼ jeden uberie. Ktokoľvek môže hlasovať a doplniť, čo chýba.