Najzábavnejšie vysvetlenia prísloví Frigyes Karinthy z lexikónu Együgyű
3 najlepšie podľa 24 hlasov od ľudí: Všetko zdanie klame. · Pes, ktorý šteká, nehryzie. · Choď pomaly, dostaneš sa ďalej.. (Aktualizované 4. 8. 2025.)
"Slaninu pes neurobí. Maximálne to bude bravčová masť." Frigyes Karinthy (1887–1938) v lexike Együgyű vysvetlil najznámejšie maďarské príslovia doslova a na hlavu. Najlepšie, na základe textu Maďarskej elektronickej knižnice.
Automaticky preložené (originál v jazyku Magyar). Pozrite si originál
Najlepšie 15
-
1
Všetko zdanie klame.
Vysvetlenie Karinthy: Ale všetky podvody sú viditeľné.
-
2
Pes, ktorý šteká, nehryzie.
Vysvetlenie Karinthy: Začiatočníkov však upozorňujeme, že psy toto príslovie nepoznajú.
-
3
Choď pomaly, dostaneš sa ďalej.
Vysvetlenie Karinthy: Bakalár je opakom mladého muža: pomaly dospieva, a tak ide ďalej.
-
4
Kto si nevystačí s málom, nezaslúži si veľa.
Vysvetlenie Karinthy: A tak to dostane nezaslúžene.
-
5
Plášť po daždi.
Vysvetlenie Karinthy: Ide o zdravotné pravidlo, pretože po daždi býva vzduch chladnejší, preto sa odporúča fajčiť übercigaru.
-
6
V tme sú všetky kravy čierne.
Vysvetlenie Karinthy: Mimoriadne dôležitý priemyselný objav, pomocou ktorého sa dá zachrániť veľké množstvo čierneho laku a farby.
-
7
Pes nerobí slaninu.
Vysvetlenie Karinthy: Maximálne bravčová masť.
-
8
Každý je výhňou svojho šťastia.
Vysvetlenie Karinthy: Okrem Gyulu Kovácsa.
-
9
Trpezlivosť rastie ružiam.
Vysvetlenie Karinthy: Nič iné.
-
10
Nie je všetko zlato, čo sa blyští.
Vysvetlenie Karinthy: Za priaznivých okolností to môže byť aj diamant.
-
11
Kto vstane skôr, nájde zlato.
Vysvetlenie Karinthy: Kto však nájde zlato, chodí spať neskoro a na druhý deň nemôže skoro vstať. Najlepšie je neležať.
-
12
Krv sa nemení na vodu.
Vysvetlenie Karinthy: Skúsenosti prevrátené najnovšou lekárskou vedou (pozri: choroby vody).
-
13
Natiahnite sa, kým nedosiahne vaša prikrývka.
Vysvetlenie Karinthy: Zdravotná rada, ktorá je nepríjemná najmä pre tých, ktorí majú veľmi dlhé prikrývky.
-
14
Kto kope iným jamu, sám do nej spadne.
Vysvetlenie Karinthy: Každý, kto spôsobuje nepríjemnosti iným, má problémy.
-
15
Inteligentný sa učí za inú cenu.
Vysvetlenie Karinthy: Ak sa napríklad niekto naučí po francúzsky, je to chyba jeho otca, pretože musí zaplatiť učiteľa.
Ako je tento rebríček usporiadaný? Podľa hlasovania ľudí: každé ▲ pridá bod a každé ▼ jeden uberie. Ktokoľvek môže hlasovať a doplniť, čo chýba.
Chýba niečo?
Komentáre (0)
Ak chcete komentovať, prihláste sa
Zatiaľ žiadne komentáre. Buďte prvý!