# Najbolj znane štiricetniki FitzGeraldove Rubáiyát Omarja Khayyáma

»Vrč vina, štruca kruha — in ti«, »Premikajoči se prst piše« in »Prišel sem kot voda, in kot veter odhajam«: najbolj znani štiricetniki Rubáiyát Omarja Khayyáma Edwarda FitzGeralda iz leta 1859, s številko četverice v prvi izdaji.

- 344 glasov · 21 elementov
- 3. avg. 2019 · Eric
- https://even.best/sl/l/5113/najbolj-znane-stiricetniki-fitzgeraldove-rubaiyat-omarja-khayyama

## Najboljši 21

1. **Zbudi se! kajti Jutro v skledo noči / je vrglo kamen, ki spravi zvezde v beg: / In glej! Vzhodni lovec je ujel ...** (26 · ▲29 ▼3) — Quatrain I prve izdaje (1859): Zbudite se! kajti Jutro v skledo noči / je vrglo kamen, ki spravi zvezde v beg: / In glej! Vzhodni lovec je ujel / Sultanov stolp v zanko svetlobe.
2. **Pridi, napolni skodelico in v ogenj pomladi / Zimsko oblačilo kesanja vrzi: / Ptica časa ima le malo poti …** (26 · ▲26 ▼0) — Quatrain VII prve izdaje (1859): Pridite, napolnite skodelico in v pomladnem ognju / Zimsko oblačilo kesanja vrzite: / Ptica časa ima le malo poti / Leteti - in Glej! ptica je na krilu.
3. **Ah! moj ljubljeni, napolni skodelico, ki čisti / današnji dan preteklih obžalovanj in prihodnjih strahov — / jutri? — Zakaj, jutri bom morda …** (19 · ▲20 ▼1) — Quatrain XX prve izdaje (1859): Ah! moj Ljubljeni, napolni skodelico, ki čisti / današnji dan preteklih obžalovanj in prihodnjih strahov — / jutri? — Zakaj, jutri bom morda / sam z včerajšnjimi Sev'n tisoč leti.
4. **"Kako sladek je smrtni Sovranty!" - mislijo nekateri: / Drugi - "Kako blagoslovljen raj, ki prihaja!" / Ah, vzemi denar v roke in pomahaj s preostalim; …** (16 · ▲17 ▼1) — Quatrain XII prve izdaje (1859): "Kako sladek je smrtni Sovranty!" - mislijo nekateri: / Drugi - "Kako blagoslovljen je prihodnji raj!" / Ah, vzemi denar v roke in pomahaj s preostalim; / O, pogumna Glasba daljnega bobna!
5. **Včasih mislim, da nikoli ne piha tako rdeče / Roža kot tam, kjer je izkrvavel neki pokopani cesar; / Da vsaka hijacinta v vrtu nosi …** (16 · ▲16 ▼0) — Quatrain XVIII prve izdaje (1859): Včasih mislim, da nikoli ne piha tako rdeče / Roža kot tam, kjer je neki pokopani cesar izkrvavel; / Da vsaka Hijacinta v vrtu nosi / Pade v svoje naročje iz nekoč ljubke Glave.
6. **Z njimi sem posejal seme modrosti, / in s svojo lastno roko garal, da je zraslo: / in to je bila vsa žetev, ki sem jo požel – …** (15 · ▲16 ▼1) — Quatrain XXVIII prve izdaje (1859): Z njimi sem posejal seme modrosti, / In s svojo lastno roko garal, da je zraslo: / In to je bila vsa žetev, ki sem jo požel— / »Prišel sem kot voda in odhajam kot veter.«
7. **Žogica brez vprašanj je sestavljena iz da in ne, / ampak desno ali levo, ko udari igralec; / In tisti, ki te je vrgel v polje, …** (14 · ▲17 ▼3) — Quatrain L prve izdaje (1859): The Ball no Question Makes of Da in Ne, / But Right or Left as udari the Player goes; / In tisti, ki te je vrgel v Polje, / o vsem ve — On ve — ON ve!
8. **Tukaj s štruco kruha pod vejo, / čuturo vina, knjigo verzov — in ti / poleg mene, ki poješ v divjini — …** (13 · ▲15 ▼2) — Quatrain XI prve izdaje (1859): Tukaj s štruco kruha pod vejo, / Bučka vina, knjiga verzov — in ti / Poleg mene, ki poješ v divjini — / In divjina je zdaj raj.
9. **Pomislite, v tem uničenem karavanseraju / čigar vrata se izmenjujejo noč in dan, / kako Sultán za Sultánom s svojim Pompom …** (12 · ▲16 ▼4) — Quatrain XVI prve izdaje (1859): Pomislite, v tem uničenem karavanseraju / čigar vrata se izmenjujejo noč in dan, / kako je Sultán za Sultánom s svojim Pompom / Prebival svojo uro ali dve in odšel svojo pot.
10. **Žal, ta pomlad bi morala izginiti z vrtnico! / That Youth's sweet-scented Manuscript bi moral zapreti! / Slavček, ki je na vejah pel, …** (12 · ▲15 ▼3) — Kvatrena LXXII prve izdaje (1859): Žal, ta pomlad naj izgine z vrtnico! / That Youth's sweet-scented Manuscript bi moral zapreti! / Slavček, ki je v Vejah pel, / Ah, od kod in kam je spet odletel, kdo ve!
11. **Sam sem, ko sem bil mlad, vneto obiskoval / doktorja in svetnika in slišal velik prepir / o tem in o tem: toda vedno ...** (12 · ▲13 ▼1) — Quatrain XXVII prve izdaje (1859): Jaz, ko sem bil mlad, sem željno obiskoval / Doktorja in svetnika in slišal velik prepir / O tem in o tem: ampak vedno / Prišel sem skozi ista vrata, kot sem šel.
12. **Oh, pridi s starim Khayyamom in pusti modrega / govoriti; eno je gotovo, Življenje leti; / Ena stvar je gotova, ostalo pa so laži; …** (11 · ▲12 ▼1) — Quatrain XXVI prve izdaje (1859): Oh, pridi s starim Khayyamom in pusti modrega / govoriti; eno je gotovo, Življenje leti; / Ena stvar je gotova, ostalo pa so laži; / Roža, ki je enkrat vzcvetela, za vedno umira.
13. **In tista obrnjena skleda, ki ji pravimo Nebo, / Kjer pod plazečo kočo ne živimo in umiramo, / Ne dviguj rok k Njemu za pomoč — za To …** (9 · ▲10 ▼1) — Quatrain LII prve izdaje (1859): In ta obrnjena skleda, ki ji pravimo Nebo, / Kjer v plazeči kokoši ne živimo in umiramo, / Ne dvigni svojih rok k Njemu na pomoč — kajti To / Nemočno se kotali naprej kot Ti ali jaz.
14. **Bila so Vrata, do katerih nisem našel ključa: / Tam je bila tančica mimo, ki je nisem mogel videti: / Nekaj ​​malega pogovora o meni in tebi …** (8 · ▲14 ▼6) — Quatrain XXXII prve izdaje (1859): Tam so bila vrata, do katerih nisem našel nobenega ključa: / Bila je tančica mimo, ki je nisem mogel videti: / Nekaj ​​malega pogovora o meni in tebi / Zdelo se je — in potem ni več o tebi in meni.
15. **Ah, čim bolj izkoristimo, kar še lahko porabimo, / Preden se tudi mi spustimo v prah; / Prah v prah in pod prahom ležati, …** (8 · ▲12 ▼4) — Quatrain XXIII prve izdaje (1859): Ah, čim bolj izkoristimo, kar še lahko porabimo, / Preden se tudi mi spustimo v prah; / Prah v prah in pod prahom ležati, / Sans Wine, sans Song, sans Singer in — sans End!
16. **Premikajoči se prst piše; in, ko je napisal, / gre naprej: niti vsa tvoja pobožnost niti pamet / ga ne bosta zvabila nazaj, da prekliče pol vrstice, …** (8 · ▲10 ▼2) — Quatrain LI prve izdaje (1859): Gibljivi prst piše; in, ko ima pismo, / gre naprej: niti vsa tvoja pobožnost niti pamet / ga ne bosta zvabila nazaj, da prekliče pol vrstice, / niti vse tvoje solze ne izperejo Besede tega.
17. **In čudno je pripovedovati, med tisto zemeljsko množico / Nekateri so znali artikulirati, drugi pa ne: / In nenadoma je še en nepotrpežljiv zajokal — …** (8 · ▲9 ▼1) — Kvatrena LX prve izdaje (1859): In čudno je reči, med tem zemljanskim kupom / Nekateri so znali artikulirati, drugi pa ne: / In nenadoma je še en nepotrpežljiv zavpil — / "Kdo je Lončar, prosim, in kdo Lonec?"
18. **Vse je šahovnica noči in dni / Kjer igra Destiny z moškimi za figure: / Sem in tja se giblje, se spopada in ubija, …** (5 · ▲9 ▼4) — Quatrain XLIX prve izdaje (1859): 'Tis all a Chequer-board of Nights and Days / Where Destiny with Men for Pieces plays: / Sem in tja se premika, in pari, in ubija, / In eden za drugim nazaj v omari leži.
19. **Ah, napolni čašo: — kaj bo ponavljati / Kako nam čas polzi pod nogami: / Jutri nerojeni in včeraj mrtvi, …** (5 · ▲8 ▼3) — Kvatrena XXXVII prve izdaje (1859): Ah, napolni čašo: — kaj boš ponavljal / Kako nam čas polzi pod nogami: / Nerojeni jutri in mrtvi včeraj, / Zakaj bi se sekirali zaradi njih, če bo danes sladek!
20. **Ah, ljubezen! ali bi se lahko ti in jaz z Usodo zarotila / Da bi dojeli to žalostno shemo stvari v celoti, / Ali je ne bi razbili na koščke — in potem …** (5 · ▲8 ▼3) — Quatrain LXXIII prve izdaje (1859): Ah, ljubezen! ali bi se lahko ti in jaz z Usodo zarotila / Da bi to žalostno shemo stvari zgrabila v celoti, / Ali je ne bi razbila na koščke — in potem / Ponovno oblikovala bližje Srčni želji!
21. **In kakor koli se je Vino poigral z Nezvestobo, / In me oropal Častne obleke — no, / Pogosto se sprašujem, kaj kupujejo vinogradniki …** (4 · ▲6 ▼2) — Quatrain LXXI prve izdaje (1859): In tako kot je vino izigralo nevernika, / In me oropalo mojega častnega oblačila — no, / Pogosto se sprašujem, kaj kupujejo vinogradniki / Ena polovica je tako dragocena kot blago, ki ga prodajajo.

Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.