Frigyes Karinthyjeva najbolj smešna razlaga pregovora iz leksikona Együgyű
Prvi 3 glede na 24 glasov oseb: Vsi videzi varajo. · Pes, ki laja, ne grize. · Počasi, boš prišel dlje.. (Posodobljeno 4. avg. 2025.)
"Pes ne bo naredil slanine. Kvečjemu bo zaseka." Frigyes Karinthy (1887–1938) je v leksikonu Együgyű dobesedno in na glavo razložil najbolj znane madžarske pregovore. Najboljše, na podlagi besedila Madžarske elektronske knjižnice.
Samodejno prevedeno (izvirnik v Magyar). Glej original
Najboljši 15
-
1
Vsi videzi varajo.
Karinthyjeva razlaga: A vse goljufije so vidne.
-
2
Pes, ki laja, ne grize.
Karinthyjeva razlaga: Začetnike pa opozarjamo, da psi tega pregovora ne poznajo.
-
3
Počasi, boš prišel dlje.
Karinthyjeva razlaga: Matura je nasprotje mladega človeka: počasi dozoreva, zato gre naprej.
-
4
Kdor ne preživi z malim, si ne zasluži veliko.
Karinthyjeva razlaga: In tako ga dobi nezasluženo.
-
5
Plašč po dežju.
Karinthyjeva razlaga: Gre za zdravstveno pravilo, saj je po dežju zrak običajno hladnejši, zato je priporočljivo pokaditi übercigaro.
-
6
V temi so vse krave črne.
Karinthyjeva razlaga: Izredno pomembno industrijsko odkritje, s pomočjo katerega je mogoče prihraniti veliko količino črnega laka in barve.
-
7
Pes ne dela slanine.
Karinthyjeva razlaga: Največ zaseke.
-
8
Vsak je kovač svoje sreče.
Karinthyjeva razlaga: Razen Gyule Kovácsa.
-
9
Potrpežljivosti rastejo vrtnice.
Karinthyjeva razlaga: Nič drugega.
-
10
Ni vse zlato, kar se sveti.
Karinthyjeva razlaga: V ugodnih okoliščinah je lahko tudi diamant.
-
11
Kdor zgodaj vstane, najde zlato.
Karinthyjeva razlaga: Kdor pa najde zlato, gre pozno spat in naslednji dan ne more zgodaj vstati. Najbolje je, da ne ležite.
-
12
Kri se ne spremeni v vodo.
Karinthyjeva razlaga: Izkušnje, ovržene z najnovejšo medicinsko znanostjo (glej: vodne bolezni).
-
13
Raztegnite se, dokler vam ne doseže odeja.
Karinthyjeva razlaga: Zdravstveni nasvet, ki je neprijeten predvsem za tiste, ki imajo zelo dolge odeje.
-
14
Kdor drugim jamo koplje, bo sam vanjo padel.
Karinthyjeva razlaga: Kdor drugim povzroča nevšečnosti, je v težavah.
-
15
Pameten se uči za drugačno ceno.
Karinthyjeva razlaga: Če se na primer nekdo uči francoščine, je za to kriv oče, ker mora plačati učitelja.
Kako je urejena ta razvrstitev? Z glasovi ljudi: vsak ▲ doda točko in vsak ▼ eno odvzame. Vsakdo lahko glasuje in doda, kar manjka.
Ali kaj manjka?
Komentarji (0)
Še ni komentarjev. Bodi prvi!