Прави Румијеви цитати из Маснавија (са бројевима стихова)
Прва 3 према 1.509 гласова људи: Ако вас нервира свако трљање, како ће ваше огледало бити углађено? · Ако сте потпуно збуњени и у шкрипцу, будите стрпљиви, јер је стрпљење кључ за радост. · Многе грешке које видите код других, драги читаоче, су ваша сопствена природа која се огледа у њима.. (Ажурирано 5. сеп 2020..)
Огледало које се не може угланцати ако те нервира свако трљање, стрпљење као кључ радости и два крила која ти Бог даје да летиш: праве стихове из Румијевог Маснавија са књигом и стихом — а не вирално „Дођи, дођи, ко год да си“, који није његов.
Аутоматски преведено (оригинал на English). Погледајте оригинал
Топ 12
-
1
Ако вас нервира свако трљање, како ће ваше огледало бити углађено?
Маснави, И, 2980 (тр. Кабир Хелмински).
-
2
Ако сте потпуно збуњени и у шкрипцу, будите стрпљиви, јер је стрпљење кључ за радост.
Маснави, И, 2908 (тр. Кабир Хелмински).
-
3
Многе грешке које видите код других, драги читаоче, су ваша сопствена природа која се огледа у њима.
Маснави, И, 1319 (тр. Кабир Хелмински).
-
4
Лав који разбија непријатељске редове је мањи херој у поређењу са лавом који савладава себе.
Маснави, И, 1389 (тр. Кабир Хелмински).
-
5
Сретан је онај ко не носи завист као сапутник.
Маснави, И, 431 (тр. Кабир Хелмински).
-
6
Ако желиш милост, покажи милост слабима.
Маснави, И, 822 (тр. Кабир Хелмински).
-
7
Ако копаш јаму у коју ће други упасти, и сам ћеш пасти у њу.
Маснави, И, 1311 (тр. Кабир Хелмински).
-
8
Бог те претвара од једног осећања до другог и учи помоћу супротности, тако да ћеш имати два крила да летиш, а не једно.
Маснави, ИИ, 1552-1554 (тр. Кабир Хелмински).
-
9
Дођите, тражите, јер трагање је темељ среће: сваки успех зависи од фокусирања срца.
Маснави, ИИИ, 2302-2305 (тр. Кабир Хелмински).
-
10
Ко одаје поштовање, прима поштовање.
Маснави, И, 1494 (тр. Кабир Хелмински).
-
11
Ако мрав тражи Соломонов чин, немој се презриво осмехнути његовој потрази.
Маснави, ИИИ, 1445-1449 (тр. Кабир Хелмински).
-
12
Продајте своју памет и купујте збуњеност. Паметност је само мишљење, збуњеност интуиција.
Маснави, књига ИВ (тр. Е. Х. Вхинфиелд).
Како је поредано ово рангирање? Гласовима људи: сваки ▲ додаје поен, а сваки ▼ одузима један. Свако може да гласа и да дода оно што недостаје.
Да ли нешто недостаје?
Коментари (9)
Пријавите се да бисте коментарисали
Didn't know "Come, come, whoever you are" wasn't his. It's literally on the wall at the Mevlana museum in Konya gift shop lol
Would love a second list from the Divan-e Shams.
Helminski's translations are the best entry point imo. Whinfield is beautiful but heavy going.
Thank you for leaving out the fake ones. Half of what gets shared as Rumi on Instagram is Coleman Barks or straight up made up.
"If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?" I have this one on a post-it on my monitor.
Two wings to fly, not one. Beautiful way to think about bad days.
The ant and Solomon one is underrated. Never mock someone for aiming high.
The lion who overcomes himself. Needed that today.
Reading the Masnavi in Turkish translation with my grandmother was a big part of my childhood. Nice to see verse numbers for once.